Übersetzung für "Incoming tide" in Deutsch

The race was shortened by two laps because of an incoming tide.
Das Rennen selbst wurde aufgrund einer Springflut um zwei Runden verkürzt.
Wikipedia v1.0
Even if others have visited, the incoming tide will wash away our footprints.
Auch wenn andere sie besuchen, wird die auflaufende Flut alle Fußabdrücke wieder weg waschen.
ParaCrawl v7.1
The table, too, was fixed to the ground, so that it would restrain the incoming tide.
Auch der Tisch war am Boden befestigt, sodass er der hereinbrechenden Flut Widerstand leisten konnte.
ParaCrawl v7.1
Being unfamiliar with the tide times of the Atlantic Ocean, they perished in 2005 during the incoming spring tide.
Unerfahren mit den Gezeiten des atlantischen Ozeans, kamen sie 2005 bei einer Springflut ums Leben.
ParaCrawl v7.1
I remember watching my two little girls building a sand castle, oblivious to the incoming tide, so captivated were they with the shells and twigs with which they were decorating their work.
Ich erinnere mich, wie ich meinen beiden kleinen Töchtern beim Sandburgenbau zuschaute, wobei sie so sehr mit den Muscheln und Zweigen für die Dekoration der Burg beschäftigt waren, dass sie die ankommende Flut gar nicht bemerkten.
Europarl v8
It will not be the right deal if it washes away our agri-food industry under an incoming tide of cheap imports from countries we treat more favourably than their robust economic capacity requires.
Dies kann nicht das richtige Geschäft sein, wenn es unsere Agrar- und Nahrungsmittelwirtschaft unter einer Flut billiger Importe aus Ländern begräbt, die wir stärker begünstigen als es bei ihrer stabilen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erforderlich wäre.
Europarl v8
Saltmarsh also acts to dissipate the power of the incoming tide - as it erodes, the sea rushes with greater force towards the land, causing problems of coastal defense.
Das Marschland verteilt auch die Wucht der hereinbrechenden Flut- wenn es erodiert wird, stürzt das Meer mit größerer Kraft ins Land hinein, was Probleme für den Küstenschutz verursacht.
EUbookshop v2
In the course of the ensuing battle, the Frisian army succeeded in pushing the Vikings back into Hilgenried Bay near Norden (in the municipality of Hagermarsch) where many were surprised by the incoming tide and drowned as they fled.
Im Verlauf der folgenden Schlacht gelang es dem friesischen Heer, die Wikinger in die Hilgenrieder Bucht bei Norden (Gemeinde Hagermarsch) zurückzudrängen, wo viele von der einsetzenden Flut überrascht wurden und auf der Flucht ertranken.
WikiMatrix v1
Next week, the first answers from these ten million will begin the incoming tide of marked ballots, to be triple-checked, verified, five-times cross-classified and totaled.
Nächste Woche werden die ersten Antworten von diesen zehn Millionen wird die Flut von markierten Stimmzettel, beginnen Triple-Option aktiviert ist, Ã1?4berprÃ1?4ft, fÃ1?4nffacher Kreuzklassifizierungen und betrug zu sein.
ParaCrawl v7.1
There is a huge outgoing tide that is pulling things away from us and at the same time, the gigantic incoming tide is bringing in the New.
Es gibt eine gewaltige abfließende Strömung, die die Dinge von uns wegzieht und zur gleichen Zeit bringt die gigantische ankommende Flut das Neue herein.
ParaCrawl v7.1
The best time to dive is around high tide or on the incoming tide when visibility can sometimes be up to 20m.
Die beste Zeit zum Tauchen ist wenn die Flut beginnt oder auf dem Höhepunkt der Flut, wenn die Sichten bis 20m sein können.
ParaCrawl v7.1
It is not wise to expect only an incoming tide, for no power could then be accumulated.
Es ist nicht weise, nur die hereinkommende Flut zu erwarten, denn wie könnte sich dann die Kraft ansammeln?
ParaCrawl v7.1
Since October, we have been strongly affected by the powerful surges of massive Outgoing and Incoming Tides.
Seit Oktober werden wir durch die kraftvollen Strömungen der massiven abgehenden und ankommenden Gezeiten stark beeinflusst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe