Übersetzung für "Inconsiderately" in Deutsch
																						Do
																											you
																											realize
																											how...
																											inconsiderately
																											you're
																											treating
																											my
																											feelings?
																		
			
				
																						Ist
																											dir
																											klar,
																											wie
																											unüberlegt
																											du
																											meine
																											Gefühle
																											verletzt?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						One
																											cannot
																											inconsiderately
																											criticize
																											everything
																											or
																											weigh
																											every
																											word.
																		
			
				
																						Man
																											kann
																											nicht
																											alles
																											rücksichtslos
																											kritisieren,
																											oder
																											alles
																											auf
																											die
																											Goldwaage
																											legen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Children
																											sometimes
																											inconsiderately
																											do
																											stupid
																											things
																											and
																											animals
																											can
																											sense
																											that.
																		
			
				
																						Kleine
																											Kinder
																											tun
																											manchmal
																											unüberlegt
																											dumme
																											Dinge
																											und
																											Tiere
																											können
																											so
																											etwas
																											spüren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											inconsiderately
																											fight
																											against
																											every
																											mistake
																											is
																											simply
																											the
																											formula
																											to
																											live
																											right.
																		
			
				
																						Rücksichtslos
																											jeden
																											Fehler
																											gnadenlos
																											zu
																											bekämpfen
																											ist
																											einfach
																											die
																											Formel
																											richtig
																											zu
																											leben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Community
																											has
																											pushed
																											through
																											its
																											own
																											interests
																											particularly
																											inconsiderately
																											in
																											regard
																											to
																											transit
																											through
																											Switzerland
																											and
																											Austria.
																		
			
				
																						Die
																											EG
																											hat
																											ihre
																											Interessen
																											ganz
																											besonders
																											rücksichtslos
																											gegenüber
																											der
																											Schweiz
																											und
																											Österreich
																											in
																											punkto
																											Transit
																											durchgesetzt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						As
																											chance
																											would
																											have
																											it
																											his
																											superior
																											is
																											Yeo
																											Kyung-jin,
																											who
																											doesn't
																											waste
																											any
																											time
																											to
																											bust
																											a
																											drug
																											deal,
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time
																											she
																											had
																											inconsiderately
																											handcuffed
																											Myung-woo
																											with
																											herself
																											so
																											that
																											he
																											couldn't
																											flee
																											his
																											"duty".
																		
			
				
																						Bei
																											seinem
																											Glück
																											wird
																											er
																											natürlich
																											Yeo
																											Kyung-jin
																											zugewiesen,
																											die
																											sogleich
																											mit
																											ihm
																											einen
																											Drogendeal
																											auffliegen
																											lässt
																											und
																											ihn
																											dabei
																											rücksichtslos
																											mit
																											Handschellen
																											an
																											sich
																											kettet,
																											damit
																											er
																											nicht
																											seinen
																											Verpflichtungen
																											entfliehen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Everything
																											was
																											joyful,
																											and
																											I
																											felt
																											guilty
																											because
																											I
																											had
																											inconsiderately
																											abandoned
																											the
																											idea
																											of
																											returning
																											to
																											this
																											life
																											despite
																											knowing
																											my
																											family
																											was
																											completely
																											dependent
																											on
																											me.
																		
			
				
																						Alles
																											war
																											freudvoll,
																											und
																											ich
																											fühlte
																											mich
																											schuldig
																											weil
																											ich
																											rücksichtslos
																											die
																											Idee
																											in
																											dieses
																											Leben
																											zurückzugehen
																											aufgab,
																											obwohl
																											ich
																											wusste
																											dass
																											meine
																											Familie
																											vollständig
																											abhängig
																											von
																											mir
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Again,
																											we
																											need
																											to
																											be
																											aware
																											how
																											our
																											mind
																											produces
																											deceptive
																											appearances
																											of
																											a
																											seemingly
																											concrete
																											"me"
																											who
																											is
																											overwhelmed
																											with
																											unfair
																											demands
																											and
																											a
																											seemingly
																											concrete
																											"you"
																											inconsiderately
																											making
																											those
																											demands.
																		
			
				
																						Wieder
																											müssen
																											wir
																											uns
																											bewusst
																											sein,
																											dass
																											unser
																											Geist
																											täuschende
																											Erscheinungen
																											erschafft,
																											nämlich
																											die
																											eines
																											scheinbar
																											konkreten
																											"Ich",
																											das
																											von
																											unfairen
																											Ansprüchen
																											überwältigt
																											wird,
																											und
																											eines
																											scheinbar
																											konkreten
																											"Du",
																											das
																											diese
																											Ansprüche
																											rücksichtslos
																											einfordert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Who
																											is
																											to
																											be
																											received
																											this
																											handfuls,
																											which
																											push
																											millions
																											of
																											worker
																											inconsiderately
																											in
																											the
																											misfortune,
																											only
																											in
																											order
																											for
																											its
																											kollaboration
																											dollar?
																		
			
				
																						Wer
																											sind
																											diese
																											Handvoll,
																											die
																											Millionen
																											von
																											Werktätigen
																											rücksichtslos
																											ins
																											Unglück
																											stoßen,
																											nur
																											um
																											für
																											ihre
																											Kollaboration
																											Dollars
																											zu
																											erhalten?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											we
																											do
																											not
																											inconsiderately
																											and
																											mercilessly
																											wage
																											war
																											against
																											what
																											is
																											wrong,
																											then
																											we
																											will
																											tend
																											to
																											the
																											wrong
																											and
																											with
																											it
																											miss
																											our
																											target.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											nicht
																											rücksichtslos
																											und
																											gnadenlos
																											Krieg
																											gegen
																											das
																											Falsche
																											führen,
																											dann
																											werden
																											wir
																											zum
																											Falschen
																											tendieren
																											und
																											mit
																											ihm
																											gemeinsam
																											unser
																											Ziel
																											verfehlen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											certain
																											households
																											engage
																											inconsiderately,
																											often
																											in
																											the
																											urgency,
																											the
																											infernal
																											gears
																											of
																											enticing
																											but
																											expensive
																											offers.
																		
			
				
																						Aber
																											bestimmte
																											Haushalte
																											rasten
																											unüberlegt,
																											häufig
																											in
																											der
																											Dringlichkeit,
																											die
																											infernal
																											Zahnräder
																											der
																											verleitenden
																											aber
																											kostspieligen
																											Angebote
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Some
																											are
																											overactively
																											and
																											inconsiderately
																											destructive,
																											others
																											are
																											depressive,
																											desireless
																											and
																											apathetic,
																											without
																											prospect
																											for
																											improvement
																											of
																											their
																											situation.
																		
			
				
																						Einige
																											sind
																											überaktiv
																											bis
																											rücksichtslos
																											destruktiv,
																											andere
																											sind
																											depressiv,
																											lust-
																											und
																											willenlos
																											apathisch,
																											ohne
																											Aussicht
																											auf
																											Besserung
																											ihrer
																											Lebenssituation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											private
																											money
																											is
																											managed
																											firstly
																											with
																											the
																											currency
																											of
																											a
																											state
																											and
																											the
																											defense
																											of
																											the
																											revenue
																											is
																											priority
																											on
																											the
																											level
																											tax
																											and
																											financial
																											compared
																											to
																											the
																											labor
																											incomes,
																											it
																											is
																											the
																											consequence
																											of
																											the
																											necessary
																											deregulation
																											of
																											the
																											markets
																											and
																											mainly
																											of
																											the
																											financial
																											markets.Since
																											the
																											seizure
																											of
																											power
																											by
																											the
																											families
																											of
																											the
																											international
																											bankers
																											during
																											the
																											19th
																											century,
																											the
																											multiplication
																											of
																											the
																											credit
																											makes
																											it
																											possible
																											the
																											banks
																											inconsiderately
																											to
																											grow
																											rich:
																											the
																											money
																											debt
																											makes
																											the
																											fortune
																											of
																											finance
																											especially
																											when
																											the
																											fractional
																											reserves
																											of
																											the
																											banks
																											become
																											increasingly
																											weak
																											and
																											the
																											action
																											leverage
																											of
																											the
																											increasingly
																											important
																											credit,
																											from
																											where
																											the
																											crisis
																											of
																											2007.
																		
			
				
																						Seit
																											der
																											Ergreifung
																											der
																											Macht
																											durch
																											die
																											Familien
																											der
																											internationalen
																											Bankiers
																											im
																											Laufe
																											des
																											19.
																											Jahrhunderts
																											erlaubt
																											die
																											Multiplikation
																											des
																											Kredites
																											den
																											Banken,
																											sich
																											unüberlegt
																											zu
																											bereichern:
																											das
																											Schuldgeld
																											macht
																											das
																											Vermögen
																											der
																											Finanzen
																											besonders,
																											wenn
																											die
																											Bruchreserven
																											der
																											Banken
																											und
																											die
																											Wirkung
																											des
																											Hebels
																											des
																											immer
																											wichtigeren
																											Kredites
																											daher
																											die
																											Krise
																											von
																											2007
																											immer
																											schwächer
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											at
																											first
																											we
																											had
																											still
																											hesitated,
																											taken
																											careful
																											steps,
																											now
																											we
																											stamped
																											inconsiderately
																											into
																											the
																											thicket
																											in
																											our
																											clumsy
																											trainers,
																											as
																											punishment
																											we
																											stumbled
																											over
																											roots
																											and
																											tree
																											trunks.
																		
			
				
																						Hatten
																											wir
																											anfangs
																											noch
																											gezögert
																											und
																											die
																											Füße
																											vorsichtig
																											aufgesetzt,
																											so
																											stampften
																											wir
																											nun
																											rücksichtslos
																											mit
																											unseren
																											klobigen
																											Turnschuhen
																											in
																											das
																											Dickicht
																											hinein,
																											zur
																											Strafe
																											stolperten
																											wir
																											über
																											Wurzeln
																											und
																											Baumstümpfe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											succession
																											of
																											them
																											was
																											taken
																											by
																											the
																											early
																											Christians
																											and
																											later
																											by
																											the
																											Catholic
																											Church.
																											They
																											condemned
																											any
																											knowledge
																											coming
																											from
																											older
																											times
																											as
																											"heathen"
																											and
																											destroyed
																											it
																											inconsiderately.
																		
			
				
																						Die
																											Nachfolge
																											der
																											Römer
																											traten
																											in
																											diesem
																											Punkt
																											dann
																											die
																											frühen
																											Christen
																											und
																											später
																											die
																											katholische
																											Kirche
																											an,
																											die
																											alles
																											aus
																											alter
																											Zeit
																											überkommene
																											Wissen
																											als
																											"heidnisch"
																											verdammten
																											und
																											verteufelten
																											und
																											rücksichtslos
																											vernichteten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											she
																											finally
																											managed
																											to
																											smile,
																											I
																											felt
																											awful
																											when
																											I
																											read
																											those
																											words
																											because
																											I
																											had
																											treated
																											my
																											fellow
																											practitioners
																											inconsiderately.
																		
			
				
																						Obwohl
																											sie
																											letztlich
																											doch
																											zu
																											lächeln
																											vermochte,
																											fühlte
																											ich
																											mich
																											schrecklich,
																											als
																											ich
																											diese
																											Worte
																											las,
																											weil
																											ich
																											mit
																											meinen
																											Mitpraktizierenden
																											unüberlegt
																											umgegangen
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											growth
																											towards
																											a
																											more
																											enlightened,
																											spiritually
																											aware
																											people
																											comes
																											back
																											to
																											this
																											ability
																											and
																											willingness
																											that
																											originates
																											in
																											being
																											secure
																											in
																											oneself,
																											so
																											accepting,
																											even
																											humble
																											at
																											one’s
																											own
																											God-created
																											uniqueness,
																											there
																											is
																											no
																											longer
																											any
																											need
																											to
																											recklessly
																											and
																											inconsiderately
																											expand
																											one’s
																											power
																											over
																											another—the
																											height
																											of
																											license:
																											it
																											hurts!
																		
			
				
																						Das
																											Wachstum
																											zu
																											einem
																											erleuchteteren,
																											geistig
																											bewussten
																											Menschen
																											hin
																											kommt
																											zurück
																											auf
																											diese
																											Fähigkeit
																											und
																											Bereitwilligkeit,
																											die
																											im
																											Wesen
																											Geborgenheit
																											in
																											sich
																											selbst
																											begründet,
																											so
																											akzeptierend,
																											sogar
																											demütig
																											wegen
																											jemandes
																											eigener
																											von
																											Gott
																											erschaffener
																											Einmaligkeit,
																											dass
																											es
																											keinerlei
																											Notwendigkeit
																											mehr
																											gibt
																											rücksichtslos
																											und
																											unüberlegt
																											jemandes
																											Macht
																											über
																											einen
																											Anderen
																											auszudehnen
																											–
																											der
																											Gipfel
																											der
																											Zügellosigkeit:
																											es
																											verletzt!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											place
																											is
																											his
																											place
																											and
																											when
																											visitors
																											are
																											putting
																											their
																											feet
																											at
																											this
																											place
																											below
																											the
																											table,
																											he
																											will
																											lie
																											on
																											their
																											feet
																											or
																											he
																											will
																											try
																											to
																											get
																											his
																											usual
																											position.
																											You
																											will
																											realize
																											that
																											then
																											he
																											can
																											be
																											egoistic
																											and
																											inconsiderately
																											he
																											will
																											use
																											his
																											power
																											to
																											reach
																											his
																											favourite
																											place.
																											If
																											this
																											is
																											not
																											possible
																											he
																											will
																											become
																											tricky.
																		
			
				
																						Auch
																											Besucher
																											halten
																											ihn
																											nicht
																											davon
																											ab,
																											"seinen"
																											Platz
																											zu
																											beanspruchen,
																											notfalls
																											legt
																											er
																											sich
																											auch
																											beim
																											Besuch
																											auf
																											die
																											Füße
																											oder
																											zwängt
																											sich
																											gnadenlos
																											zwischen
																											Tischbein
																											und
																											Besucherbein
																											an
																											die
																											erwünschte
																											Stelle.
																											Hierbei
																											zeigt
																											sich
																											ein
																											extrem
																											egoistischer
																											Zug,
																											rücksichtslos
																											werden
																											sämtliche
																											Körperteile
																											eingesetzt,
																											um
																											den
																											Lieblingsplatz
																											auf
																											irgendeine
																											Weise
																											zu
																											erreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1