Übersetzung für "Inconvenient time" in Deutsch
That
was
a
very
inconvenient
time
to
bring
up
the
subject.
Das
war
ein
sehr
ungünstiger
Zeitpunkt,
um
das
Thema
anzusprechen.
Tatoeba v2021-03-10
I
must
say,
this
is
a
damned
inconvenient
time
to
be
conciliatory.
Ein
äußerst
ungünstiger
Zeitpunkt,
um
sich
zu
versöhnen.
OpenSubtitles v2018
The
repeatedly
required
re-adjustment
of
the
gap
is
inconvenient,
complicated
and
time-consuming.
Diese
jeweils
erforderliche
Neueinstellung
der
Fuge
ist
lästig,
umständlich
und
zeitaufwendig.
EuroPat v2
I
guess
we
caught
you
guys
at
something
of
an
inconvenient
time.
Wir
erwischen
euch
zu
einem
ungünstigen
Zeitpunkt.
OpenSubtitles v2018
This
placing
changeover
of
the
drinking
vessel
is
inconvenient
and
time-consuming
for
a
user.
Dieses
Umplatzieren
des
Trinkgefässes
ist
für
einen
Benutzer
unbequem
und
zeitaufwendig.
EuroPat v2
That’s
inconvenient
and
time-consuming
if
lots
of
characters
need
to
be
formatted.
Das
ist
unpraktisch
und
zeitaufwendig,
wenn
viele
Zeichen
formatiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
is
pretty
inconvenient,
time
consuming
and
error
prone.
Dies
ist
sehr
umständlich,
zeitaufwendig
und
vor
allem
fehleranfällig.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
most
hardened
criminal
Can
decide
to
be
Noble
at
the
most
inconvenient
time.
Manchmal
kann
der
härteste
Kriminelle...
sich
zum
ungelegensten
Zeitpunkt
entscheiden,
nobel
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
It’s
crucial
to
capture
these
precious
jewels
at
whatever
inconvenient
time
they
strike.
Es
ist
ganz
wichtig
sie
festzuhalten,
selbst
wenn
sie
zu
so
unbequemen
Zeitpunkten
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
we
understand
that
passengers
may
find
this
inconvenient
from
time
to
time,
recent
events
have
shown
that
we
must
all
remain
alert
and
vigilant.
Obgleich
wir
Verständnis
dafür
haben,
dass
Passagiere
dies
von
Zeit
zu
Zeit
als
lästig
empfinden
mögen,
so
haben
doch
die
jüngsten
Ereignisse
gezeigt,
dass
wir
alle
aufmerksam
und
wachsam
bleiben
müssen.
Europarl v8
It
is
true
that
it
was
an
inconvenient
time,
but
it
could
have
attended
the
debate.
Es
stimmt,
dass
die
Zeit
ungünstig
war,
doch
er
hätte
an
der
Aussprache
teilnehmen
können.
Europarl v8
While
it
is
possible
to
operate
in
this
way,
this
is
both
inconvenient
and
time-wasting,
since
both
the
length
and
the
thickness
of
the
parts
can
vary
greatly.
So
zu
verfahren
ist
zwar
möglich,
jedoch
umständlich
und
auch
zeitraubend,
weil
nicht
nur
die
Längenabmessungen
der
Bauelemente,
sondern
auch
deren
Dicke
sehr
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2
Unfortunately
however,
the
housing
structure
of
this
camera
is
such
that
the
housing
must
be
removed
or
dismantled
in
the
case
of
servicing
which
is
inconvenient,
time
consuming
and
adds
to
the
expense
involved.
Der
Gehäuseaufbau
erweist
sich
jedoch
als
ungünstig,
da
beispielsweise
im
Service-Fall
das
Gehäuse
abgenommen
oder
gar
die
gesamte
Kamera
demontiert
werden
muss.
EuroPat v2
This
technique
has
the
advantage,
that
both
instruments
can
be
designed
in
an
optimum
manner
for
the
respective
purpose
of
use,
however,
also
the
disadvantage
exists,
that
the
change
of
instruments
during
an
operation
is
inconvenient
and
very
time
consuming,
especially
in
the
case
of
endoscopic
applications.
Diese
Technik
hat
zwar
den
Vorteil,
daß
beide
Instrumente
optimal
für
den
jeweiligen
Verwendungszweck
gestaltet
sein
können
aber
leider
auch
den
Nachteil,
daß
der
intraoperative
Wechsel
der
Instrumente
insbesondere
bei
endoskopischer
Anwendung
unbequem
und
zeitaufwendig
ist.
EuroPat v2
In
addition,
taking
the
cards
out
of
the
carousel
in
case
of
a
malfunction
is
very
inconvenient
and
time-consuming.
Außerdem
ist
im
Falle
einer
Störung
die
Entnahme
der
Karten
aus
der
Trommel
sehr
umständlich
und
aufwendig.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
user
would
be
required
to
reach
deep
into
the
tubular
foil
to
extract
the
product
which
is
not
only
inconvenient
and
time
consuming,
but
would
also
be
detrimental
to
the
sterility
of
a
sanitary
product
when
such
a
product
is
dispensed.
Denn
in
letzterem
Fall
müßte
bei
der
nachfolgenden
Entnahme
die
Bedienungsperson
bei
nicht
vorhandenem
Innenkarton
tief
in
die
Schlauchfolie
greifen,
was
nicht
nur
unbequem
und
zeitraubend
wäre,
sondern
auch
die
Sterilität
von
sanitären
Produkten
gefährden
würde.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
such
mountings
are
often
not
easy
to
mount
and
in
particular
often
consist
of
too
many
individual
parts
which
make
mounting
inconvenient
and
time-consuming.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
solche
Montagevorrichtungen
oft
nicht
leicht
zu
montieren
sind
und
insbesondere
oft
aus
zu
vielen
Einzelteilen
bestehen,
die
die
Montage
umständlich
und
zeitraubend
machen.
EuroPat v2