Übersetzung für "Increased recognition" in Deutsch

There is increased recognition that the issues involved need to be tackled on a cooperative basis.
Gleichzeitig wächst das Bewußtsein, daß wir diese Probleme gemeinsam anpacken müssen.
TildeMODEL v2018
These have been studied in recent years and have gained increased international recognition.
In den letzten Jahrzehnten hat die Kunst der Aborigines internationale Anerkennung gewonnen.
Wikipedia v1.0
The Economic and Social Committee saw its role given increased recognition in 1985.
Das vergangene Jahr brachte dem Wirtschafts- und Sozialausschuß eine wachsende Anerkennung seiner Rolle.
EUbookshop v2
During the 19th century, Jews gained increased recognition and influence in European society.
Während des 19. Jahrhunderts gewann Juden verstärkte Anerkennung und Einfluss in der europäischen Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
However, this yields poor modeling and gives rise to an increased recognition error rate.
Dies stellt jedoch eine schlechte Modellierung dar und führt zu einer erhöhten Fehlerrate bei der Erkennung.
EuroPat v2
An increased recognition promises this costume your image if you customize it or leave personalize .
Einen erhöhten Wiedererkennungswert verspricht dieses Kostüm Ihrem Image, wenn Sie es individualisieren oder personalisieren lassen.
ParaCrawl v7.1
At the European level Sustainable Urban Mobility Plans have gained increased recognition and importance.
Auf europäischer Ebene haben Pläne für nachhaltige Mobilität in der Stadt an Anerkennung und Bedeutung gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Instead we have a situation where our fish stocks have been depleted and our seas polluted, while our technological capacity to fish has increased beyond recognition.
Stattdessen haben wir eine Situation, in der unsere Bestände erschöpft und unsere Meere verschmutzt sind, während unsere technologischen Fangkapazitäten unvorstellbar zugenommen haben.
Europarl v8
But a second worldwide force also has propelled education to the center of the policy agenda in most countries: the increased recognition of the importance of education by those who examine why countries succeed or fail.
Doch es gibt noch eine zweite weltweite Kraft, die die Bildung ins Zentrum der politischen Tagesordnung in den meisten Ländern gerückt hat: das zunehmende Bewusstsein der Wichtigkeit von Bildung bei jenen, die untersuchen, warum Länder scheitern oder Erfolg haben.
News-Commentary v14
However, in some cases there is a growing concern about increasing immigration and this is leading to an increased recognition of the need to develop support, integration and information services (Cyprus, Lithuania, Malta).
Allerdings nimmt in einigen Fällen die Besorgnis über ansteigende Einwandererzahlen zu, was immer mehr dazu führt, dass man die Notwendigkeit erkennt, Unterstützungs-, Integrations- und Informationsdienste aufzubauen (Zypern, Litauen, Malta).
TildeMODEL v2018
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Das bedeutende Potenzial von privatwirtschaftlichem Engagement in Kombination mit sozialen, traditionellen und kooperativen Wirtschaftsformen für die Armutsminderung und nachhaltige Entwicklung wird zunehmend anerkannt.
TildeMODEL v2018
The first is the increased recognition that the unemployed are not a homogeneous group and the reasons people have difficulties in accessing the labour market vary significantly from person to person.
Da ist zum einen die gewachsene Einsicht, dass die Arbeitslosen keine homogene Gruppe bilden und dass die Ursachen für die Schwierigkeiten, die beim Zugang zum Arbeitsmarkt auftreten können, von Person zu Person sehr unterschiedlich ausfallen.
TildeMODEL v2018
The first is the increased recognition that the unemployed, particularly the long-term unemployed, are not a homogenous group and that the barriers to their access to the labour market vary significantly from person to person.
Da ist zum einen die gewachsene Einsicht, dass die Arbeitslosen und ganz besonders die Langzeitarbeitslosen keine homogene Gruppe bilden und dass die Hindernisse, die dem Zugang der einzelnen Personen zum Arbeitsmarkt entgegenstehen, stark voneinander abweichen.
TildeMODEL v2018
Horizontal subsidiarity at EC level follows its increased recognition in EC law at Member State level.
Die horizontale Subsidiarität auf EG-Ebene ist eine Folge ihrer zunehmenden Anerkennung im Gemeinschaftsrecht von seiten der Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The Commission has in recent years increased considerably mutual recognition of qualifications and diplomas, especially in the academic sector.
Die Kommission hat in den letzten Jahren die gegenseitige Anerkennung der Befähigungsnachweise und Diplome erheblich verstärkt, insbesondere im akademischen Sektor.
TildeMODEL v2018
However, there is an increased recognition of the extent to which those who grow up in poverty are at high risk of becoming the next generation of poor and unemployed.
Doch wird zunehmend erkannt, in welchem Maße Personen, die in Armut aufwachsen, Gefahr laufen, die nächste Generation der Armen und Arbeitslosen zu stellen.
TildeMODEL v2018
Increased recognition should be given to techniques of credit risk mitigation within a framework of rules designed to ensure that solvency is not undermined by undue recognition.
Kreditrisikominderungstechniken sollten verstärkt anerkannt werden, wobei der rechtliche Rahmen insgesamt gewährleisten muss, dass die Solvenz nicht durch eine unzulässige Anerkennung beeinträchtigt wird.
DGT v2019
It therefore stands as a major victory for sport and is one step further towards increased recognition of sport at the Community level.
Insofern ist dies ein großer Sieg für den Sport und ein weiterer Schritt hin zu einer stärkeren Anerkennung des Sports auf Gemeinschaftsebene.
TildeMODEL v2018
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Nichtregierungsorganisationen, die Asylbewerber unterstützen, erkannten zunehmend, dass die Unterstützung solcher Asylbewerber, deren Antrag abgelehnt wird, bei der Reintegration in ihr Herkunftsland von Nutzen sein könnte – zusätzlich zu Maßnahmen zur Unterstützung von Asylbewerbern während des Asylverfahrens und zur Erleichterung der Integration anerkannter Flüchtlinge.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe