Übersetzung für "Indemnify and save harmless" in Deutsch
With
respect
to
any
special
nuclear
materials
which
the
United
States
Commission
may,
pursuant
to
this
Agreement,
lease
to
the
Community,
the
Community
shall
indemnify
and
save
harmless
the
Government
of
the
United
States
of
America
against
any
and
all
liability
(including
third
party
liability)
for
any
cause
whatsoever
arising
out
of
the
production,
fabrication,
ownership,
lease,
possession
and
use
of
such
special
nuclear
materials
after
delivery
by
the
Commission
to
the
Community.
Bezüglich
allen
besonderen
Kernmaterials,
das
die
„United
States
Commission"
gegebenenfalls
auf
Grund
dieses
Abkommens
an
die
Gemeinschaft
verpachtet,
wird
die
Gemeinschaft
die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
freistellen
und
schadlos
halten,
und
zwar
hinsichtlich
jeglicher
Haftung
(einschließlich
der
Haftung
gegenüber
Dritten),
gleichviel
aus
welcher
Ursache
in
Verbindung
mit
der
Erzeugung,
der
Herstellung,
dem
Eigentum,
der
Verpachtung,
dem
Besitz
oder
der
Verwendung
dieses
besonderen
Kernmaterials
ein
Anspruch
entsteht,
nachdem
das
Material
von
der
„United
States
Commission"
an
die
Ge
meinschaft
abgeliefert
worden
ist.
EUbookshop v2
As
a
condition
of
the
customer’s
access
to
the
system
and
use
of
the
services
the
customer
agrees
to
defend,
indemnify,
save
and
hold
harmless
DevKey,
its
agents
and
partners
as
well
as
all
persons
involved
in
the
management
process
in
respect
to
all
claims,
demands,
liabilities,
costs
and/or
expenses
resulting
from
an
illegal
use
of
a
domain
name
registered
by
the
customer
or
the
content
provided
on
a
registered
domain.
Mit
dem
Zugang
zum
Bestellsystem
und
der
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
von
DevKey
verpflichtet
sich
der
Kunde,
DevKey,
deren
Agenten
und
Partner
sowie
alle
Personen,
die
bei
der
Domainverwaltung
eingeschaltet
sind,
von
allen
Ansprüchen,
Forderungen,
Verbindlichkeiten
und/oder
Kosten
freizustellen,
die
auf
der
illegalen
Nutzung
eines
von
ihm
eingestellten
Domainnamens
oder
den
darauf
eingestellten
Inhalte
beruhen.
ParaCrawl v7.1