Übersetzung für "Independent subsidiary" in Deutsch
They
spun
off
the
generics
business
in
2015
into
the
independent
subsidiary
AAA-Pharma.
Das
Geschäft
mit
Generika
gliederten
sie
2015
in
die
selbstständige
Tochtergesellschaft
AAA-Pharma
aus.
WikiMatrix v1
HAMEG
will
retain
its
brand
name
as
an
independent
subsidiary.
Seinen
Markennamen
wird
HAMEG
als
selbständiges
Tochterunternehmen
zukünftig
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Cardinal
Fasteners
will
be
an
independent
subsidiary
of
the
WÃ1?4rth
Group
of
North
America.
Cardinal
Fasteners
wird
als
eigenständiges
Tochterunternehmen
der
Würth
Group
of
North
America
weitergeführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Swissgrid
shares
were
transferred
to
the
independent
subsidiary
Alpiq
Grid
Beteiligungs
AG.
Zudem
wurden
die
Swissgrid-Aktien
in
die
Tochtergesellschaft
Alpiq
Grid
Beteiligungs
AG
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Is
Advanzia
an
independent
company
or
subsidiary
of
a
major
bank?
Ist
Advanzia
eine
eigenständige
Gesellschaft
oder
Tochterfirma
einer
großen
Bank?
ParaCrawl v7.1
The
BMA
Group's
independent
subsidiary
in
Turkey
was
set
up
in
spring
2017.
Seit
Frühjahr
2017
unterhält
die
BMA-Gruppe
eine
eigenständige
Landesgesellschaft
in
der
Türkei.
ParaCrawl v7.1
Royal
Talens
is
an
independent
subsidiary
of
the
Japanese
Sakura
Color
Products
Corporation.
Royal
Talens
ist
ein
selbstständiges
Tochterunternehmen
der
japanischen
Sakura
Color
Products
Corporation.
ParaCrawl v7.1
In
future,
the
division
will
be
managed
as
an
independent
subsidiary
under
the
Kurz
umbrella.
Die
Sparte
soll
künftig
unter
dem
Kurz-Dach
als
eigenständige
Tochter
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
they
are
all
independent
authorities
subsidiary
to
the
headquarters
in
Munich.
Sie
sind
jedoch
alle
eigenständige,
der
Hauptverwaltung
nachgeordnete
Behörden.
ParaCrawl v7.1
In
the
mid-1990s,
the
Fundación
Bertelsmann,
an
independent
subsidiary
foundation,
was
established
in
Barcelona,
the
capital
of
Catalonia.
Mitte
der
1990er
Jahre
wurde
die
selbstständige
Tochterstiftung
Fundación
Bertelsmann
mit
Sitz
in
Barcelona
gegründet.
WikiMatrix v1
The
acquired
division
will
continue
to
operate
as
an
independent
subsidiary
of
the
process
provider
under
the
name
Tebis
ProLeiS
GmbH.
Der
übernommene
Bereich
wird
unter
dem
Namen
Tebis
ProLeiS
GmbH
als
eigenständige
Tochter
des
Prozessanbieters
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
Dedication:
Swiss
Life
Pension
Services
Ltd.
was
founded
in
2003
as
an
independent
subsidiary
of
the
Swiss
Life
Group.
Verpflichtung:
Swiss
Life
Pension
Services
AG
wurde
2003
als
unabhängige
Tochtergesellschaft
der
Swiss
Life-Gruppe
gegründet.
ParaCrawl v7.1
SBB
Deutschland
GmbH
is
an
independent
subsidiary
of
SBB
(100%).
Die
SBB
Deutschland
GmbH
ist
eine
eigenständige
Tochtergesellschaft
der
SBB
(100%).
ParaCrawl v7.1
Hallwag
Kümmerly+Frey
is
100%
integrated
into
the
MairDumont
publishing
group
as
an
independent
subsidiary.
Hallwag
Kümmerly+Frey
wird
zu
100%
in
die
MairDumont
Verlagsgruppe
als
selbstständige
Tochtergesellschaft
integriert.
ParaCrawl v7.1
It
operates
as
a
legally
independent
group
subsidiary
and
is
represented
in
the
most
important
economic
and
financial
centres
around
the
world.
Sie
wird
als
rechtlich
selbständiges
Konzernunternehmen
geführt
und
ist
in
den
wichtigsten
Finanzzentren
der
Welt
vertreten.
ParaCrawl v7.1
These
newly
acquired
activities
will
be
continued
and
expanded
within
the
context
of
an
independent
subsidiary.
Die
neu
erworbenen
Aktivitäten
werden
in
der
RAIL.ONE
Gruppe
als
eigenständige
Tochtergesellschaft
weitergeführt
und
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Berliner
Bank
-
Independent
subsidiary
of
Deutsche
Bank
specializing
in
the
Berlin
consumer
banking
model.
Berliner
Bank
-
Unabhängige
Tochtergesellschaft
der
Deutschen
Bank
spezialisiert
auf
die
Berlin
Consumer
Banking-Modell.
ParaCrawl v7.1
The
new
company
will
operate
as
The
Lycra
Company,
an
independent
subsidiary,
and
will
continue
to
manufacture
advanced
fiber...
Das
neue
Unternehmen
wird
als
The
Lycra
Company,
eine
unabhängige
Tochtergesellschaft,
agieren
und
weiterhin...
ParaCrawl v7.1