Übersetzung für "Indication label" in Deutsch
An
age
indication
on
the
label
is
even
prohibited
by
law.
Eine
Altersangabe
auf
dem
Etikett
ist
sogar
gesetzlich
verboten.
ParaCrawl v7.1
In
this
report
it
is
stated,
amongst
other
things,
that
the
compulsory
mention
of
'homeopathic
medicinal
product
without
approved
therapeutic
indication'
on
the
label
of
homeopathic
products
has
pejorative
overtones
which
have
a
discriminatory
effect.
In
diesem
Bericht
ist
man
u.
a.
der
Ansicht,
die
obligatorische
Angabe
"homöopathisches
Arzneimittel
ohne
genehmigte
therapeutische
Indikationen"
auf
dem
Etikett
homöopathischer
Produkte
beinhalte
eine
pejorative
Bedeutung
und
wirke
diskriminierend.
Europarl v8
Where
such
filtering
leads
to
the
removal
of
a
significant
quantity
of
pollen,
the
consumer
must
be
correctly
informed
to
that
effect
by
means
of
an
appropriate
indication
on
the
label.
Wird
durch
diese
Filtration
eine
beträchtliche
Menge
von
Pollen
entzogen,
so
ist
der
Verbraucher
darüber
durch
eine
entsprechende
Angabe
auf
dem
Etikett
korrekt
zu
informieren.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
medicinal
product
is
granted
a
marketing
authorisation
for
a
paediatric
indication,
the
label
shall
display
the
symbol
agreed
in
accordance
with
paragraph
2.
Bei
Arzneimitteln,
die
für
eine
pädiatrische
Indikation
zugelassen
werden,
wird
auf
dem
Etikett
das
gemäß
Absatz
2
festgelegte
Symbol
hinzugefügt.
DGT v2019
Therefore,
in
all
those
situations
it
is
necessary
to
provide
for
an
indication,
on
the
label,
of
the
Member
State
or
third
country
where
the
animal
has
been
reared
for
a
period
representing
a
substantial
part
of
the
normal
cycle
of
rearing
for
each
species,
as
well
as
of
the
Member
State
or
third
country
where
it
has
been
slaughtered.
Deshalb
ist
es
in
all
diesen
Fällen
notwendig,
auf
dem
Etikett
die
Angabe
des
Mitgliedstaats
bzw.
Drittlands
vorzusehen,
in
dem
ein
Tier
für
einen
Zeitraum
aufgezogen
wurde,
der
einem
wesentlichen
Teil
des
gewöhnlichen
Aufzuchtszyklus
der
jeweiligen
Tierart
entspricht,
sowie
die
Angabe
des
Mitgliedstaats
bzw.
Drittlands,
in
dem
es
geschlachtet
wurde.
DGT v2019
Consumers
would
benefit
from
a
clear
and
understandable
indication
on
the
label
when
making
purchasing
decision
what
would
depend
on
the
extent
the
term
would
be
used
by
the
economic
operators.
Die
Verbraucher
würden
bei
ihrer
Kaufentscheidung
von
einer
eindeutigen
und
verständlichen
Angabe
auf
dem
Etikett
profitieren,
allerdings
abhängig
davon,
inwieweit
die
Angabe
von
den
Marktteilnehmern
tatsächlich
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
The
origin
can
in
any
case
be
assumed
from
the
compulsory
indication
on
the
label
of
the
packager's
name
or
business
name
and
address
and
from
the
language
used,
and
this
is
easier
for
operators.
In
der
Tat
stellen
die
zwingenden
Angaben
auf
dem
Etikett,
was
den
Namen
oder
die
Firma
und
die
Anschrift
des
Verpackers
sowie
die
verwendete
Sprache
betrifft,
Ursprungsvermutungen
dar,
die
für
die
Olivenölerzeuger
einfacher
zu
verwenden
sind.
TildeMODEL v2018
Directive
94/54/EEC
provides
for
the
labelling
of
foodstuffs
and
requests
the
indication
on
the
label
that
the
food
is
packaged
under
special
storage
conditions.
Die
Richtlinie
94/54/EWG
regelt
die
Aufmachung
und
Etikettierung
von
Lebensmitteln
und
fordert,
daß
auf
dem
Etikett
anzugeben
ist,
daß
das
Lebensmittel
unter
besonderen
Lagerbedingungen
verpackt
worden
ist.
EUbookshop v2
This
type
of
indication
on
the
label
is
addressed
directly
to
the
end
consumer
and
gives
him
intelligible
information.
Solche
Angaben
auf
dem
Etikett
richten
sich
direkt
an
den
Endverbraucher
und
übermitteln
ihm
eine
verständliche
Information.
Europarl v8
In
particular,
American
media
reported
the
preliminary
findings
of
a
study
that
dealt
with
nothing
other
than
the
use
of
drugs
outside
the
boundaries
of
their
actual
indication,
as
"off-label
use".
Insbesondere
amerikanische
Medien
berichteten
über
die
ersten
Zwischenergebnisse
einer
Studie,
die
sich
mit
nichts
anderem
befasste
als
mit
dem
Gebrauch
von
Medikamenten
entgegen
ihrer
eigentlichen
Indikation,
dem
"off-label-use
".
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
a
tamper-evident
tab
indicator
generated
by
means
of
the
shape
of
the
lid
and
visible
in
a
pure
top
view,
optionally
supported
or
replaced
by
a
corresponding
indication
in
the
label
of
the
lid
face,
with
a
color-marked
tamper-evident
tab
results
in
a
particularly
good
visibility
of
the
same.
Die
Kombination
eines
in
einer
reinen
Draufsicht
erkennbaren
Hinweises
auf
die
Originalitätslasche
mittels
der
Formgebung
des
Deckels,
ggf.
unterstützt
oder
ersetzt
durch
ein
entsprechenden
Hinweis
im
Label
des
Deckelspiegels,
mit
einer
farblich
gekennzeichneten
Originalitätslasche
führen
zur
besonders
guten
Erkennbarkeit
derselben.
EuroPat v2
The
Pelzmann
oil
mill
meets
these
standards
easily
and
thus
qualifies
under
the
“protected
geographical
indication
(PGI)”
label.
Die
Ölmühle
Pelzmann
erfüllt
diese
Richtlinien
über
Gebühr
und
ist
so
berechtigt,
die
Bezeichnung
„geschützte
geographische
Angabe
(g.g.A.)“
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Flexi-Cap
Flexi-Cap
Flexi-Cap
is
a
security
concept
for
clear
and
irreversible
first-opening
indication,
combining
a
label
with
a
film
cap.
Flexi-Cap
Flexi-Cap
Flexi-Cap
ist
ein
Sicherheitskonzept
zum
eindeutigen
und
irreversiblen
Erstöffnungsschutz,
das
ein
Label
mit
einer
Kappe
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
More
advanced
calculations
can
be
performed
to
discuss
the
measured
concentration
in
mol/l
and
the
indication
on
the
label
of
the
vinegar
in
Vol.-%.
Weiterführende
Berechnungen
können
einen
Vergleich
zwischen
der
gemessenen
Konzentration
in
mol/l
und
der
Angabe
auf
dem
Etikett
des
Essigs
in
Vol.-%
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
I
am
sorry
there
is
no
provision
for
indication
on
the
label
of
enrichment
through
the
addition
of
sucrose:
this
would
have
been
a
straightforward,
transparent
means
of
information
for
the
consumer.
Schließlich
bedauere
ich,
dass
es
auf
dem
Etikett
keinen
Hinweis
auf
die
Anreicherung
durch
den
Zusatz
von
Saccharose
gibt:
Dies
wäre
eine
klare
und
transparente
Angabe
für
den
Verbraucher
gewesen.
Europarl v8
I
voted
for
the
directive
on
the
indication
by
labelling
of
energy
consumption.
Ich
habe
für
die
Richtlinie
über
die
Angabe
des
Energieverbrauchs
durch
Kennzeichnung
gestimmt.
Europarl v8
The
contents
of
the
box
are
indicated
on
the
label.
Der
Inhalt
der
Schachtel
ist
auf
dem
Etikett
verzeichnet.
Tatoeba v2021-03-10
The
moisture
content
shall
be
indicated
on
the
labelling
of
the
additive.
Der
Feuchtigkeitsgehalt
muss
in
der
Kennzeichnung
des
Zusatzstoffs
angegeben
sein.
DGT v2019
The
moisture
content
shall
be
indicated
on
the
label
of
the
additive.
Auf
dem
Etikett
des
Zusatzstoffs
ist
der
Feuchtigkeitsgehalt
anzugeben.
DGT v2019
Under
the
new
proposal
all
ingredients
knowingly
added
will
have
to
be
indicated
on
the
label.
Alle
bewusst
verwendeten
Zutaten
müssen
nun
auf
der
Etikettierung
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
The
marking
shall
be
performed
by
means
of
a
stamp
or
a
label
indicating
at
least:
Die
Kennzeichnung
erfolgt
durch
einen
Stempelaufdruck
oder
ein
Etikett
mit
mindestens
folgenden
Angaben:
DGT v2019
The
inclusion
of
these
indications
on
the
labelling
would
be
compulsory.
Die
Etikettierung
dieser
Angaben
wäre
zwingend.
TildeMODEL v2018
The
category
must
be
clearly
indicated
on
the
label.
Die
Kategorie
ist
auf
der
Kennzeichnung
deutlich
anzugeben.
TildeMODEL v2018
The
content
of
ethoxyquin
shall
be
indicated
in
the
label.
Ethoxyquingehalt
ist
auf
dem
Etikett
anzugeben.
DGT v2019
The
recommended
daily
dose
indicated
on
the
label
is
one
tablet
per
day.
Die
auf
dem
Etikett
angegebene
empfohlene
Tagesdosis
ist
eine
Tablette
täglich.
DGT v2019
The
category
shall
be
clearly
indicated
on
the
label.
Die
Kategorie
ist
auf
der
Kennzeichnung
deutlich
anzugeben.
TildeMODEL v2018