Übersetzung für "Indicator rod" in Deutsch

The indicator rod 6 is slidingly guided in a longitudinal bore of the guide element 11.
Die Anzeigestange 6 ist in einer Längsbohrung des Führungsteils 11 gleitend geführt.
EuroPat v2
The indicator rod can also be composed of plastic for the same reason.
Aus demselben Grund kann auch der Indikatorstab aus Kunststoff bestehen.
EuroPat v2
In addition, the operator with a transparent tube on the transmitter can be observed directly to the movement of the indicator rod.
Außerdem kann der Bediener mit einem durchsichtigen Schlauch am Sender direkt die Bewegung der Anzeigestange beobachten.
CCAligned v1
Furthermore, the known emergency release device has an indicator device with an indicator rod which points to a display section.
Die bekannte Notlöseeinrichtung weist ferner eine Indikatoreinrichtung mit einem Indikatorstab auf, der einen Anzeigeabschnitt aufweist.
EuroPat v2
A rail brake element according to claim 14, characterized in that the indicator rod (66 a) is press-fitted into a bore of the pad (50).
Gleisbremselement nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Anzeigedorn (66a) im Preßsitz in einer Bohrung des Klotzes (50) sitzt.
EuroPat v2
In the area of the head 70 of the clamping bolt 60 securing means 72 ensure that the indicator rod 66 a cannot drop through the clamping bolt 60 .
Im Bereich des Kopfes 70 des Spannbolzens 60 sorgt eine Sicherung 72 dafür, daß der Anzeigedorn 66a nicht nach unten durch den Spannbolzen 60 fallen kann.
EuroPat v2
According to the invention this is realized by the clamping bolt being hollow and an indicator rod extending through the clamping bolt to the pad.
Dies ist bei der Erfindung dadurch verwirklicht, daß der Spannbolzen hohl ist und sich ein Anzeigedorn durch den Spannbolzen bis zum Klotz erstreckt.
EuroPat v2
In the device of the invention the lining ledge, the pad, the Belleville spring assembly and the clamping bolt including the indicator rod may form a premounted unit which may be mounted to the rail head by means of the clamping plates.
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung können die Futterleiste, der Klotz, das Tellerfederpaket und der Spannbolzen einschließlich Anzeigedorn eine vormontierbare Einheit bilden, die an Ort und Stelle mit Hilfe der Klemmplatten am Schienenkopf montiert wird.
EuroPat v2
In the area of the head 70 of the clamping bolt 60 securing means 72 ensure that the indicator rod 66a cannot drop through the clamping bolt 60.
Im Bereich des Kopfes 70 des Spannbolzens 60 sorgt eine Sicherung 72 dafür, daß der Anzeigedorn 66 nicht nach unten durch den Spannbolzen 60 fallen kann.
EuroPat v2
This distance may be measured now by the indicator rod which rests upon the pad 50.
Dieser Weg kann nun durch den Anzeigedorn 66a, der auf dem Klotz 50 aufsitzt, gemessen werden.
EuroPat v2
An indicator 17 can be seen in the glass 16, wherein the indicator 17 is in connection through an indicator rod 18 with a baffle plate 19.
In dem Schauglas 16 ist ein Zeiger 17 sichtbar, der über eine Anzeigestange 18 mit einem Prallteller 19 in Verbindung steht.
EuroPat v2
This distance may be measured now by the indicator rod which rests upon the pad 50 .
Dieser Weg kann nun durch den Anzeigedorn, der auf dem Klotz 50 aufsitzt, gemessen werden.
EuroPat v2
This object is attained by means of the invention in that an essentially sleeve-shaped scale support is arranged around the inspection tube which is axially fixed in place in respect to the inspection tube, but can be rotatingly adjusted and has a lateral cutout, which exposes the view on the inspection tube and the indicator rod, wherein the cut surfaces of the cutout have scale markings next to the inspection tube.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass um das Schauglas herum ein im wesenlichen hülsenförmiger Skalenträger angeordnet ist, der bezüglich des Schauglases axial fixiert, jedoch dreheinstellbar ist und der einen seitlichen, die Sicht auf Schauglas und Anzeigestange freigebenden Ausschnitt aufweist, wobei dem Schauglas benachbarte Schnittflächen des Ausschnittes eine Skalenbeschriftung aufweisen.
EuroPat v2
In a known manner, a rebounding plate 7 supported by an indicator rod is located in the measuring bore 5. The position of the plate 7 along the measuring bore is clearly a function of the respective flow-through.
In an sich bekannter Weise befindet sich in der Messbohrung 5 ein von einer Anzeigestange 6 getragener Prallteller 7, dessen Stellung entlang der Messbohrung vom jeweiligen Durchfluss eindeutig abhängt.
EuroPat v2
When the coat hanger 5 has been fully pushed onto the end portion 4.1 of the holding rod, the lever 61 is urged into its position shown in full lines, by which the indicator rod 66 is drawn downwards and the cap 68 sinks below the surface of the upper wall 69.
Bei vollständig auf den Haltestangen-Endabschnitt 4.1 aufgeschobenem Kleiderbügel 5 wird der Hebel 61 in seine mit ausgezogenem Strich gezeichnete Stellung gedrängt, wodurch die Signalstange 66 abwärts gezogen wird und die Kappe 68 unter die Oberfläche der Deckwand 69 eintaucht.
EuroPat v2
In this case the indicator rod 66 has also moved so far outwards that the cap 68 projects above the upper wall 69, as shown in broken lines.
Er hat dabei auch die Signalstange 66 soweit aufwärts bewegt, dass die Kappe 68 über die Deckwand 69 herausragt, wie mit unterbrochenem Strich gezeigt.
EuroPat v2
An indicator rod 66, coupled to the actuating member 63 and mounted by guide columns 67 to be displaceable, carries at its upper end a thickened cap 68, which is effective as a signal element by appropriate colouring.
Eine mit dem Betätigungsglied 63 gekuppelte und durch Säulenführungen 67 verschiebbar gelagerte Signalstange 66 trägt an ihrem oberen Ende eine verdickte Kappe 68, die durch entsprechende Farbgebung als Signalelement wirksam ist.
EuroPat v2
Essential components of the X-ray film holder 1 are indicator rod 6 with its crank 7 and bite portion 8 which is again orthogonal to crank 7 and to which resilient film clip 10 is adjoined by means of a connecting piece 9 which is pivotably attached to the bite portion.
Die wesentlichen Teile des Röntgenfilmhalters 1 sind der Indikatorstab 6 mit seiner Abkröpfung 7 und wieder senkrecht zur Abkröpfung 7 der Aufbissblock 8, dem sich über ein drehbar am Aufbissblock befestigten Zwischenstück 9 die federnde Filmklemme 10 anschliesst.
EuroPat v2
Of course, this arrangement may also be reversed, i.e. the indicator rod might have two corresponding ribs and the index tube a corresponding channel.
Es ist selbstverständlich, dass auch die Umkehrung gilt, d.h. dass der Indikatorstab einen Nocken aufweist und das Rohr des Indexes zwei entsprechende Rillen.
EuroPat v2
As indicated with reference to the bite-wing holder, the principle of the guiding channel and the guiding cam in the movable index may as well be inverted, so that there may be only one guiding rib on the indicator rod, whereas the index has to be provided with two guiding channels for the two positions.
Wie bezüglich des Seitenhalters angegeben, kann das Prinzip der Führungsrille und des Führungsnockens im beweglichen Index auch umgetauscht werden, d.h. dass am Indikatorstab eine einzige Führungsrippe sein kann, während der Index zwei Führungsrillen aufweisen muss für die beiden Stellungen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe