Übersetzung für "Indigenously" in Deutsch
The
EPCGS
licence
holder
can
also
source
the
capital
goods
indigenously.
Der
EPCG-Lizenzinhaber
kann
die
Investitionsgüter
auch
im
Inland
beziehen.
DGT v2019
The
EPCG
licence
holder
can
also
source
the
capital
goods
indigenously.
Der
EPCG-Lizenzinhaber
kann
die
Investitionsgüter
auch
im
Inland
beziehen.
DGT v2019
In
its
provisional
findings,
the
Commission
indeed
noted
that
the
provision
in
the
Article
for
different
rates
in
force
for
imported
(3
%
credit)
and
indigenously
sourced
(10
%
credit)
facilities
was
deleted
at
the
end
of
1996.
Die
Kommission
hatte
im
Rahmen
ihrer
vorläufigen
Sachaufklärung
tatsächlich
festgestellt,
daß
die
in
dem
Artikel
vorgesehenen
unterschiedlichen
Prozentsätze
für
eingeführte
Anlagen
(Steuergutschrift
von
3
%)
und
im
Inland
gekaufte
Anlagen
(Steuergutschrift
von
10
%)
Ende
1996
abgeschafft
worden
waren.
JRC-Acquis v3.0
In
its
provisional
findings,
the
Commission
considered
that
benefits
accruing
underthis
Article
should
be
countervailed
as
companies
may
opt
to
benefit
from
the
different
rates
in
force
for
imported
(3
%
credit)
and
indigenously
sourced
(10
%
credit)
machinery
prior
to
the
end
of
1996
for
investment
projects
commenced
before
then.
Im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
hatte
die
Kommission
festgestellt,
daß
die
im
Rahmen
dieses
Artikels
erwachsenden
Vorteile
anfechtbar
sind,
da
die
Unternehmen
für
Investitionsvorhaben,
die
vor
Ende
1996
anliefen,
auf
Wunsch
die
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
anwendbaren
unterschiedlichen
Steuergutschriften
für
eingeführte
Maschinen
(3
%)
und
im
Inland
gekaufte
Maschinen
(10
%)
in
Anspruch
nehmen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
licence
will
be
invalidated
by
the
bank
for
direct
import,
only
in
respect
of
the
value
and
volume
of
items
being
sourced
indigenously
instead
of
importation.
Für
die
Lizenz
für
die
Direkteinfuhr
verrechnet
die
Bank
nur
Wert
und
Menge
der
im
Land
bezogenen
Waren
und
nicht
der
eingeführten
Waren.
DGT v2019
The
authorisation
will
be
invalidated
by
the
bank
for
direct
import,
only
in
respect
of
the
value
and
volume
of
items
being
sourced
indigenously
instead
of
importation.
Für
die
Genehmigung
verrechnet
die
Bank
für
die
Direkteinfuhr
nur
Wert
und
Menge
der
im
Land
bezogenen
Waren
und
nicht
der
eingeführten
Waren.
DGT v2019
The
GOI
argued
that
no
benefit
occurred
in
cases
where
EPCG
licence
holder
applies
for
invalidation
of
its
EPCG
licence
and
purchases
the
capital
goods
indigenously,
as
no
corresponding
government
regulation
was
issued
granting
exemption
from
payment
of
excise
duties
for
such
purchases.
Die
indische
Regierung
brachte
vor,
Fälle,
in
denen
der
Lizenzinhaber
die
Ungültigerklärung
seiner
EPCG-Lizenz
beantragt
und
die
Investitionsgüter
im
Inland
bezieht,
dürfen
nicht
als
Vorteilsgewährung
angesehen
werden,
da
es
seitens
der
Regierung
keine
entsprechenden
Vorschriften
zur
Befreiung
von
der
Verbrauchssteuer
für
solche
Käufe
gebe.
DGT v2019