Übersetzung für "Indistinctness" in Deutsch
The
indistinctness
of
the
copy
is
the
scope
of
evolution.
Die
Unschärfe
der
Kopie
ist
der
SPIELRAUM
der
Evolution.?
ParaCrawl v7.1
The
system
is
an
attempt
to
overcome
semantic
indistinctness
in
semantic
network
representations
and
to
explicitly
represent
conceptual
information
as
a
structured
inheritance
network.
Mit
dem
System
wird
versucht,
semantische
Undeutlichkeit
in
semantischen
Netzwerkrepräsentationen
zu
umgehen
und
konzeptuelle
Information
explizit
als
ein
strukturiertes
Vererbungsnetzwerk
zu
repräsentieren.
Wikipedia v1.0
Specialized
terms,
such
as
for
the
types
of
higher
education
institutions
and
degrees,
have
generally
been
left
in
the
original
language
in
order
to
avoid
any
indistinctness
of
translation
and
confusion
of
terms.
Die
Fachausdrücke,
z.
B.
die
Bezeichnungen
der
Hochschultypen
und
-grade,
wurden
weitgehend
in
den
Originalsprachen
belassen,
um
Unscharfen
der
Übersetzung
und
Begriffsverwirrung
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
The
action
is
constructed
in
such
a
way
that
the
participants
appear
before
the
audience
already
in
"indistinctness,"
as
"people
disappearing
in
the
distance."
Die
Aktion
ist
so
aufgebaut,
dass
die
Teilnehmer
vor
den
Zuschauern
sogleich
in
der
»Ununterscheidbarkeit«
erscheinen
–
als
»Menschen,
die
in
der
Ferne
verschwinden«.
ParaCrawl v7.1
I
sensed
different
forms
of
disorientation
and
indistinctness
in
paintings
such
as
Nasser
Bakhshi's
series
Amalgamation
(2015).
Ich
bemerkte
verschiedene
Formen
der
Orientierungslosigkeit
und
Undeutlichkeit
in
solchen
Gemälden
wie
der
Serie
Amalgamation
(2015)
von
Nasser
Bakhshi.
ParaCrawl v7.1
Doig's
melancholy
worlds
are
fragile
and
speak
more
of
the
indistinctness
of
memory
and
the
difficulty
of
locating
something
than
of
the
possibility
of
a
paradisiacal
refuge.
Doigs
melancholische
Welten
sind
brüchig
und
sprechen
eher
von
der
Unschärfe
der
Erinnerung
und
der
Unmöglichkeit
der
Verortung
als
von
der
Möglichkeit
einer
paradiesischen
Zuflucht.
ParaCrawl v7.1
The
action
is
constructed
in
such
a
way
that
the
participants
appear
before
the
audience
already
in
“indistinctness,”
as
“people
disappearing
in
the
distance.”
Die
Aktion
ist
so
aufgebaut,
dass
die
Teilnehmer
vor
den
Zuschauern
sogleich
in
der
»Ununterscheidbarkeit«
erscheinen
–
als
»Menschen,
die
in
der
Ferne
verschwinden«.
ParaCrawl v7.1
Precision
and
indistinctness
are
the
bookends
for
this
engaging
and
provocative
show,
which
could
also
serve
as
the
blueprint
for
an
ideal
collection.
Präzision
und
Unschärfe
sind
die
Klammern
dieser
anregenden
Schau,
die
auch
als
Entwurf
einer
idealen
Sammlung
gesehen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
familiar
significant
differences
on
the
reception
of
scattered-light
signals
under
different
scatter-light
angles
and
hence
also
the
associated
metrological
inaccuracy
or
indistinctness.
Die
bekanntermassen
deutlichen
Unterschiede
beim
Empfang
von
Streulichtsignalen
unter
verschiedenen
Streulichtwinkeln
entfallen
und
somit
auch
die
damit
verbundenen
messtechnischen
Ungenauigkeiten
bzw.
Unschärfen.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
i.e.
if
certain
indistinctness
is
admitted,
this
information
is
already
sufficient
to
fix
the
moment
of
the
recording,
which
can
be
calculated
from
the
speed
and
the
desired
measuring
position.
Im
einfachsten
Fall,
d.h.
wenn
gewisse
Unschärfen
zugelassen
werden,
ist
diese
Information
schon
ausreichend
um
den
Zeitpunkt
der
Aufnahme
festzulegen,
der
aus
der
Geschwindigkeit
und
der
gewünschten
Messposition
berechnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
photograph
of
Slogan-80
similarly
serves
as
a
sign
of
perspectival
space:
the
distance
from
the
object
(the
white
stripe
on
a
distant
black
forest)
forms
an
“indistinctness,”
a
narrow
barrier
of
disappearing
objectness
behind
which
begins
the
emptiness
of
“invisibility.”
Die
Fotografie
»Losung-80«
ist
ebenfalls
ein
Zeichen
des
perspektivischen
Raums:
Aus
der
Entferntheit
vom
Gegenstand
(der
kleine
weiße
Streifen
auf
dem
fernen
schwarzen
Wald)
bildet
sich
die
»Ununterscheidbarkeit«
heraus,
eine
dünne
Barriere
der
schwindenden
Gegenständlichkeit,
hinter
der
die
Leere
der
»Unsichtbarkeit«
beginnt.
ParaCrawl v7.1