Übersetzung für "Induced impact" in Deutsch
In
this
way,
the
impact-induced
mechanical
loading
of
the
window
pane
5
is
reduced
appreciably.
Auf
diese
Weise
wird
die
stoßbedingte
mechanische
Belastung
der
Fensterscheibe
5
in
erheblichem
Maße
reduziert.
EuroPat v2
Since
the
webs
are
set
in
opposite
directions
on
different
impact
surfaces,
a
movement
of
the
impact
surfaces
also
takes
place
in
different
directions
so
that
the
impact
surface
as
a
whole
is
enlarged
in
the
course
of
an
impact
induced
deformation
event.
Da
die
Stege
an
unterschiedlichen
Aufprallflächen
gegensinnig
angestellt
sind,
erfolgt
auch
eine
Bewegung
der
Aufprallflächen
in
unterschiedliche
Richtungen,
so
daß
die
Aufprallfläche
insgesamt
im
Laufe
des
Verformungsvorganges
vergrößert
wird.
EuroPat v2
However,
such
a
connection
may
come
away
under
the
effects
of
impact-induced
force,
such
that
then
liquid
hydrocarbons
are
inevitable
released.
Eine
solche
Verbindung
kann
allerdings
bei
aufprallbedingten
Krafteinwirkungen
abreißen,
sodass
dann
zwangsläufig
flüssige
Kohlenwasserstoffe
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
develop
an
energy-absorbing
support
structure
based
on
an
absorbing
body
consisting
of
fiber-reinforced
plastics
or
synthetic
material
in
such
a
way
that
it
absorbs
energy
in
a
predictable
and
defined
manner
upon
an
impact-induced
introduction
of
energy
into
the
support
structure.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Energie
absorbierende
Tragstruktur
auf
Basis
eines
Absorberkörpers
aus
faserverstärkten
Kunststoffmaterial
derart
weiterzubilden,
dass
deren
Energieaufnahme
bei
einer
stoßinduzierten
Energieeinleitung
in
die
Tragstruktur
vorhersagbar
und
definiert
erfolgt.
EuroPat v2
This
force
level
F
0
is
correspondingly
the
deformation
force
level,
which
corresponds
to
the
impact-induced
energy
absorption,
which
is
absorbed
during
the
deformation
of
the
absorbing
body
2
from
the
starting
state
into
the
deformation
state
by
way
of
the
deformation
path
x.
Dieses
Kraftniveau
F
0
ist
entsprechend
das
Deformationskraftniveau,
welches
der
stoßinduzierten
Energieabsorption
entspricht,
die
bei
der
Verformung
des
Absorberkörpers
2
vom
Ausgangszustand
in
den
Deformationszustand
über
den
Deformationsweg
x
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
Both
the
deformation
between
the
original
state
and
the
starting
state
during
the
predeformation
and
also
an
impact-induced
deformation
between
the
starting
state
and
the
deformation
state
take
place
by
delamination.
Sowohl
die
Verformung
zwischen
dem
Ursprungszustand
und
dem
Ausgangszustand
bei
der
Vordeformation
als
auch
eine
stoßbedingte
Verformung
zwischen
dem
Ausgangszustand
und
dem
Deformationszustand
erfolgt
durch
Delamination.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
bearing
brackets
may
be
fixed
in
relation
to
the
frame
longitudinal
member
by
connecting
means
in
such
a
manner
that
said
connecting
means
can
be
released
or
destroyed
during
an
impact
induced
displacement
of
the
bearing
brackets.
Hierzu
hat
es
sich
als
weiter
vorteilhaft
gezeigt,
die
Lagerkonsolen
derart
mit
Verbindungsmitteln
gegenüber
dem
Rahmenlängsträger
festzulegen,
dass
diese
bei
einer
aufprallbedingten
Verschiebung
der
Lagerkonsole
lösbar
bzw.
zerstörbar
sind.
EuroPat v2