Übersetzung für "Induction training" in Deutsch
Routine
induction
training,
for
example,
cannot
therefore
be
interpreted
as
special
work-related
training.
Die
übliche
Einarbeitungszeit
kann
in
diesem
Zusammenhang
nicht
als
besondere
Weiterbildung
ausgelegt
werden.
EUbookshop v2
The
trainee
program
begins
with
one
month's
induction
training
at
the
head
office
in
Salach.
Das
Traineeprogramm
startet
mit
einem
Einführungsmonat
in
der
Zentrale
am
Standort
in
Salach.
ParaCrawl v7.1
The
trainee
program
begins
with
one
month’s
induction
training
at
the
head
office
in
Salach.
Das
Traineeprogramm
startet
mit
einem
Einführungsmonat
in
der
Zentrale
am
Standort
in
Salach.
ParaCrawl v7.1
What
sort
of
induction
and
training
do
you
normally
provide?
Welche
Art
von
Einführung
und
Ausbildung
bieten
Sie
normalerweise
an?
CCAligned v1
Employees
are
prepared
for
their
varied
functions
with
a
comprehensive
induction
and
training.
Die
Mitarbeitenden
werden
auf
ihr
vielfältiges
Aufgabengebiet
mit
einer
umfassenden
Einführung
und
Ausbildung
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
There
are
however
two
exceptions
here:
external
training
courses
and
instruction
and/or
induction
training.
Dabei
gibt
es
aber
zwei
Ausnahmen:
externe
Lehrveranstaltungen
und
Unterweisung
und/oder
Einarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Wang
had
studied
chemistry
in
China
and
engineering
management
in
Germany,
and
underwent
a
two-year
period
of
induction
training
in
Osterburken.
Wang
studierte
Chemie
in
China
und
Wirtschaftsingenieurwesen
in
Deutschland
und
durchlief
in
Osterburken
eine
zweieinhalbjährige
Einarbeitungszeit.
ParaCrawl v7.1
After
induction
training
in
his
department,
Sven
wants
to
become
certified
through
further
training.
Sven
will
sich
nach
der
Einarbeitung
in
seiner
Abteilung
im
Rahmen
von
Weiterbildungen
zertifizieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
He
said
there
were
"serious
problems"
in
recruitment,
screening,
induction,
training
and
supervision
of
staff.
Er
erläuterte,
dass
es
„ernsthafte
Probleme“
bei
der
Einstellung,
Überprüfung,
Einarbeitung,
Schulung
und
Beaufsichtigung
der
Mitarbeiter
gegeben
habe.
WMT-News v2019
Others
would
vary
according
to
the
nature
of
the
work
or
the
career
stage
(for
example,
induction
courses,
specific
training
in
budget
and
finance,
training
in
management
skills).
Andere
Maßnahmen
wiederum
würden
sich
je
nach
Tätigkeitsbereich
oder
Laufbahnniveau
unterscheiden
(z.B.
Lehrgänge
bei
Dienstantritt,
Fortbildung
in
Budget-
und
Finanzverwaltung,
Managementtraining).
TildeMODEL v2018
The
measures
already
taken
to
improve
induction
training
should
only
be
regarded
as
a
first
step
to
a
more
ambitious
trainee
programme
for
new
officials
to
equip
them
better
with
the
skills
needed
to
succeed
in
the
Commission
and
to
promote
the
system
of
values
that
must
underpin
the
culture
of
service
in
a
European
Public
Administration.
Die
bereits
getroffenen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Lehrgänge
bei
Dienstantritt
sind
nur
als
erster
Schritt
in
einem
ehrgeizigen
Fortbildungsprogramm
für
neue
Beamte
zu
sehen,
mit
dem
diese
sich
die
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
aneignen
sollen,
die
sie
für
eine
erfolgreiche
Laufbahn
in
der
Kommission
benötigen,
und
das
ihnen
das
Wertesystem
vermittelt,
das
die
Grundlage
für
den
Dienst
am
Bürger
in
einer
europäischen
öffentlichen
Verwaltung
bilden
muß.
TildeMODEL v2018
In
addition,
ECEC
staff
rarely
have
the
same
possibilities
for
induction,
in-service
training
and
continuous
professional
development
as
are
available
to
school
teachers.
Die
Mitarbeiter
in
der
FBBE
verfügen
zudem
selten
über
dieselben
Möglichkeiten
der
Einarbeitung,
der
berufsbegleitenden
Ausbildung
und
der
beruflichen
Weiterbildung
wie
Schullehrer.
TildeMODEL v2018
Institutions
shall
devote
adequate
human
and
financial
resources
to
the
induction
and
training
of
members
of
the
management
body.
Die
Institute
setzen
für
die
Einführung
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
in
ihr
Amt
und
deren
Schulung
Personal
und
Finanzressourcen
in
angemessenem
Umfang
ein.
DGT v2019
Member
States
shall
require
investment
firms
to
devote
adequate
resources
to
the
induction
and
training
of
members
of
the
management
body.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
für
die
Einführung
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
in
ihr
Amt
und
deren
Schulung
angemessene
Ressourcen
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
market
operators
to
devote
adequate
resources
to
the
induction
and
training
of
members
of
the
management
body.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Marktbetreiber,
für
die
Einführung
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
in
ihr
Amt
und
deren
Schulung
angemessene
Ressourcen
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Appropriations
will
be
made
available
to
the
School
on
the
relevant
budget
lines
covering
management
training,
induction
courses
and
training
to
prepare
for
certification.
Die
Mittel
werden
der
Akademie
in
den
Haushaltslinien
für
die
Managementschulung,
die
Lehrgänge
beim
Dienstantritt
und
die
Fortbildung
im
Rahmen
des
Bescheinigungsverfahrens
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
require
institutions
to
devote
adequate
human
and
financial
resources
to
the
induction
and
training
of
members
of
the
management
body.
Die
zuständigen
Behörden
verpflichten
die
Institute,
für
die
Einführung
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
in
ihr
Amt
und
deren
Schulung
angemessene
Human-
und
Finanzressourcen
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
in
some
Member
States
there
is
little
systematic
coordination
between
different
elements
of
teacher
education,
which
leads
to
a
lack
of
coherence
and
continuity,
especially
between
teachers’
initial
professional
education
and
their
subsequent
induction,
in-service
training
and
professional
development.
In
manchen
EU-Ländern
werden
die
einzelnen
Elemente
der
Lehrkräfteausbildung
in
der
Tat
kaum
systematisch
koordiniert,
was
zu
fehlender
Kohärenz
und
Kontinuität
insbesondere
zwischen
der
beruflichen
Erstausbildung
der
Lehrkräfte
und
ihrem
anschließenden
Referendariat,
der
berufsbegleitenden
Weiterbildung
und
ihrer
beruflichen
Entwicklung
führt.
TildeMODEL v2018