Übersetzung für "Industrial integration" in Deutsch
Although
it
boldly
proposes
the
creation
of
a
European
budget
for
the
Union's
military
activities,
advocates
strengthening
the
role
of
the
European
Parliament
and
national
parliaments
in
scrutinising
Europe's
security
and
defence
policies
and
rightly
calls
for
the
advances
proposed
by
the
Constitutional
Treaty
not
to
be
cast
aside,
this
report
limits
itself
to
reiterating
support
for
the
initiatives
put
forward
by
the
Council
and
the
Commission
in
vital
areas
of
industrial
integration
and
the
creation
of
a
European
defence
equipment
market.
Es
wird
zwar
kühn
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftshaushalts
für
die
militärischen
Aktivitäten
der
Union
vorgeschlagen,
eine
stärkere
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Kontrolle
der
sicherheits-
und
verteidigungspolitischen
Maßnahmen
der
Union
befürwortet
und
zu
Recht
gefordert,
die
sich
aus
dem
Verfassungsvertrag
ergebenden
Fortschritte
zu
einer
Union
für
Sicherheit
und
Verteidigung
nicht
außer
Acht
zu
lassen,
doch
man
beschränkt
sich
darauf,
die
Unterstützung
für
die
Initiativen
des
Rates
und
der
Kommission
in
entscheidenden
Bereichen
der
Integration
der
Industrie
und
die
Schaffung
eines
europäischen
Verteidigungsgütermarktes
zu
bekräftigen.
Europarl v8
Firstly,
agreements
tend
to
be
intergovernmental
and
provide
little
scope
for
real
technological
and
industrial
integration
at
company
level
(company
acquisitions
and
agreements
are
rare
at
EU
level
-
see
Table
3).
Erstens
handelt
es
sich
vorwiegend
um
zwischenstaatliche
Abkommen,
die
auf
der
betrieblichen
Ebene
nur
wenig
Spielraum
für
konkrete
Integrationsmaßnahmen
im
technologischen
und
industriellen
Bereich
lassen
(siehe
Tabelle
3).
TildeMODEL v2018
In
the
industrial
field,
the
integration
of
environmental
considerations
has
taken
place
for
example
in
the
choice
of
environmentally
friendly
methods
or
products
that
encourage
a
sustainable
use
of
natural
resources,
cutting
down
and
recycling
waste
or
cutting
down
emissions
to
the
atmosphere.
Im
industriellen
Bereich
erfolgt
die
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
beispielsweise
in
der
Weise,
dass
umweltverträgliche
Verfahren
und
Produkte
gewählt
werden,
die
eine
nachhaltige
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen,
die
Verringerung
und
Wiederverwertung
der
erzeugten
Abfälle
oder
die
Verringerung
der
Emissionen
in
die
Atmosphäre
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
There
is
still
huge
scope
for
industrial
and
technological
integration
and
cooperation,
particularly
in
the
defence
and
security
sector.
Insbesondere
für
die
Kooperation
und
Integration
von
Industrie
und
Technologie
in
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit
bleibt
noch
viel
zu
tun.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
promotion
of
regional
development
investment
per
se,
the
EIB
pursues
this
goal
by
financing
projects
in
the
following
fields:
communications,
infrastructure,
trans-European
transport
and
telecommunications
networks,
the
strengthening
of
industry's
international
competitiveness
and
EC-wide
industrial
integration,
the
provision
of
improved
financing
for
SMEs,
environmental
protection,
the
improvement
of
living
conditions
and
energy
supply.
Dieser
Auftrag
wird
-
neben
Investitionen
zur
eigentlichen
Regionalentwicklung
-
durch
die
Finanzierung
von
Vorhaben
erfüllt,
die
der
Schaffung
von
Kommunikationsinfrastrukturen
und
transeuropäischen
Verkehrs-
und
Telekommunikationsnetzen,
der
Stärkung
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
und
deren
Integration
auf
Gemeinschaftsebene,
der
Verbesserung
der
Finanzierung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
dem
Umweltschutz,
der
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
und
der
Energieversorgung
dienen.
TildeMODEL v2018
LIFE
can
currently
co-finance
action
in
nature
conservation,
innovative
and
demonstration
actions
to
promote
sustainable
development
in
industrial
activities,
the
integration
of
environmental
considerations
in
land
use
development
and
planning,
and
preparatory
actions
in
the
fields
of
coastal
management
and
protection,
waste
reduction,
the
protection
of
water
resources
and
air
pollution.
Für
eine
Kofinanzierung
durch
LIFE
kommen
zur
Zeit
folgende
Maßnahmen
in
Betracht:
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Natur,
Maßnahmen
mit
Innovations-
und
Demonstrationscharakter
zur
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
der
industriellen
Tätigkeiten,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Einbeziehung
von
Umweltaspekten
in
die
Raumordnungspolitik
und
die
Flächennutzungsplanung
und
vorbereitende
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Schutz
und
Bewirtschaftung
von
Küstengebieten,
Verringerung
der
Abfallproduktion,
Schutz
der
Wasserressourcen
und
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung.
TildeMODEL v2018
In
numerous
statements,
agreements
and
joint
declarations,
such
coordination
is
seen
as
the
natural
corollary
of
greater
industrial
integration.
In
zahlreichen
Stellungnahmen,
Übereinkommen
und
gemeinsamen
Erklärungen
wird
eine
solche
Koordinierung
als
logische
Folge
einer
umfassenderen
industriellen
Integration
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
The
EIB,
the
European
Union's
long-term
financing
institution,
funds
capital
investment
furthering
European
integration
in
areas
such
as
regional
development,
trans-European
transport,
telecoms
and
energy
networks,
industrial
competitiveness
and
integration,
SMEs,
environmental
protection
and
energy
security.
Die
EIB,
die
Institution
der
Europäischen
Union
für
langfristige
Finanzierungen,
unterstützt
Investitionsvorhaben
zur
Förderung
der
Integration
der
EU
u.a.
in
den
Bereichen
Regionalentwicklung,
Transeuropäische
Verkehrs-,
Telekommunikations-
und
Energienetze,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Integration
der
Industrie,
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU),
Umweltschutz
und
Energiesicherheit.
TildeMODEL v2018
Its
particular
task
will
be
to
study
the
market
situation
with
due
regard
to
the
latest
developments
and
the
production
situation
bearing
in
mind
its
industrial
aspect,
vertical
integration
and
essential
requirements
imposed
by
concern
about
environment
and
protection
of
animals.
Aufgabe
der
Arbeitsgruppe
wird
es
sein,
insbesondere
die
Marktlage
unter
Berücksichtigung
der
jüngsten
Entwicklung
und
die
Produktionsverhältnisse
unter
Berücksichtigung
der
industriellen
Aspekte,
der
vertikalen
Integration
und
der
Erfordernisse
im
Zusammenhang
mit
Umweltschutz
und
Tierschutz
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
Other
objectives
concern
preserving
the
defence
technological
and
industrial
base,
its
integration
in
the
general
economy
to
avoid
duplication
of
effort
between
civil
and
military
wings,
and
to
create
the
preconditions
for
a
Euro
pean
Security
and
Defence
Identity.
Weitere
Zielsetzungen
betreffen
den
Erhalt
der
technologischen
Verteidigungsbasis,
deren
Integration
in
die
allgemeine
Volkswirtschaft
zur
Vermeidung
von
Doppelarbeiten
im
zivilen
und
militärischen
Bereich
und
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
eine
europäische
Sicherheits-
und
Verteidigungsidentität.
EUbookshop v2
These
publications
include
the
annual
reports
produced
by
DG,
such
as
'Employment
in
Europe'
and
'Equal
opportunities
for
women
and
men
in
the
European
Union',
and
other
key
documents
on
the
subjects
of
'Employment
and
European
Social
Fund',
'Equality
between
women
and
men',
'Health',
'Social
security
and
social
integration',
'Industrial
relations
and
industrial
change',
'Fundamental
rights
and
anti-discrimination'.
In
dieser
Reihe
erscheinen
die
von
der
GD
V
vorgelegten
Jahresberichte
wie
„Beschäftigung
in
Europa"
und
„Chancengleichheit
für
Frauen
und
Männer
in
der
Europäischen
Union"
sowie
andere
wichtige
Veröffentlichungen
zu
den
Themen
„Beschäftigung
und
Europäischer
Sozialfonds",
„Gleichbehandlung
von
Frauen
und
Männern",
„Gesundheitsfragen",
„Soziale
Sicherheit
und
soziale
Integration",
„Arbeitsbeziehungen
und
industrieller
Wandel",
„Grundrechte
und
Bekämpfung
von
Diskriminierungen".
EUbookshop v2