Übersetzung für "Inebriation" in Deutsch

I once did some research on the psychological aspects of inebriation.
Ich machte eine Studie über psychologische Aspekte des Rausches.
OpenSubtitles v2018
If he doesn't work for his inebriation, he won't appreciate it.
Er kann seinen Rausch nicht genießen, wenn er nicht dafür arbeitet.
OpenSubtitles v2018
We demand excellence, not inebriation.
Wir verlangen Leistungen und keinen Rausch.
OpenSubtitles v2018
He … controlls inebriation and ecstasy like a psychoanalyst on the podium.
Er … kontrolliert Rausch und Ekstase wie ein Psychoanalytiker am Pult.
CCAligned v1
Yes, that's what it is, a sort of inebriation.
Ja, das ist es, eine Art Trunkenheit.
ParaCrawl v7.1
This hybrid is incredibly productive and boasts with a strong body-related inebriation.
Dieser Hybrid ist unglaublich produktiv und bietet einen starken körperbezogenen Rausch.
ParaCrawl v7.1
This variety induces an intense typical Indica inebriation with high medicinal value.
Diese Sorte bewirkt einen intensiven typischen Indica Rausch mit hohem medizinischen Wert.
ParaCrawl v7.1
Sleep depravation is as much of an impairment as inebriation.
Schlafmangel beeinträchtigt ebenso wie Trunkenheit.
OpenSubtitles v2018
Mixed in with food the onset of the effects is more delayed, but the inebriation lasts much longer.
Mit Nahrung vermischt verzögert sich das Einsetzen der Wirkung, aber der Rausch dauert viel länger.
ParaCrawl v7.1
Smoking Afgooey weed triggers an instant, extremely strong and long-lasting inebriation.
Afgooey Gras rauchen löst einen sofortigen, extrem starken und lange anhaltenden Rausch aus.
ParaCrawl v7.1
The mere fact that the word alcoholism is today used to describe certain disorders of behaviour associated with excessive drinking which where formerly generally and pejoratively put down to 'inebriation' ought perhaps to be taken as a sign of a new approach to the problem.
Schon die Tatsache, daß einige mit übermäßigem Alkoholkonsum zusammenhängende Verhaltensstörungen, die früher im allgemeinen als „zweifelhafte Trunkenheit" bezeichnet wurden, heute mit dem Begriff „Alkoholismus" gekennzeichnet werden, sollte man vielleicht schon als Anzeichen dafür werten, daß man diesem Problem heute anders gegenübersteht.
EUbookshop v2
After being broken up with my boyfriend for exactly 20 minutes,i... Succumbed to inebriation, performed at a speakeasy and surrendered my virtue to a self-absorbed ass.
Nachdem ich seit genau 20 Minuten von meinem Freund getrennt war, erlag ich dem Rausch, ausgeführt in einer billigen Kneipe und dann habe ich meine Kraft bei einem egozentrischen Arsch verschwendet.
OpenSubtitles v2018
The effect of the smoke is a pleasant combination of cerebral inebriation and body relaxation - and you will surely enjoy her sweet and fruity taste.
Die Wirkung des Rauches ist eine angenehme Kombination aus zerebralem Rausch und Entspannung des Körpers - und Du wirst sicherlich ihren süßen und fruchtigen Geschmack genießen.
ParaCrawl v7.1
The word Fest has become part of the English language, and few English speakers would not have heard of the Oktoberfest where festivity and celebration goes hand-in-hand with inebriation, a celebration, a commemoration of life in its totality.
Das deutsche Wort Festschrift wurde in die englischen Sprache übernommen, und nur wenige Englischsprechende haben nicht vom Oktoberfest gehört, wo Festlichkeit und Feier Hand in Hand gehen mit Rausch, einem Fest, einer Gedenkfeier über das Leben in seiner Gesamtheit.
ParaCrawl v7.1
Followers of Jesus are not inebriated, but experience what Saint Ambrose defined as “the sober inebriation of the Spirit”, which through dreams and visions kindles prophesy among the People of God.
Die Jünger Jesu sind nicht betrunken, sondern leben das, was der heilige Ambrosius als »nüchterne Trunkenheit des Geistes« bezeichnet, die im Volk die Prophetie durch Träume und Visionen entzündet.
ParaCrawl v7.1
The smoke induces an almost instant inebriation, but things really get going after about 20 minutes.
Der Rauch löst einen fast sofortigen Rausch aus, aber die Sache bricht erst nach etwa 20 Minuten so richtig los.
ParaCrawl v7.1
The induced inebriation is a nicely balanced mix of eased mind and relaxed body, freed from pain and tenseness, both physically and mentally.
Der ausgelöste Rausch ist eine schön ausgewogene Mischung aus gelöstem Geist und entspannten Körper, befreit von Schmerzen und Verspannungen, sowohl physisch als auch psychisch.
ParaCrawl v7.1
In Dionysos, Rihm’s latest work for the stage, the audience encounters the god of inebriation and ecstasy.
In Dionysos, Rihms neuestem Musiktheaterwerk, begegnet das Publikum dem Gott des Rausches und der Ekstase.
ParaCrawl v7.1
The triggered inebriation is stimulating and creative at first, but turns into an intense and very stoned feeling after a few minutes, the effects are very long-lasting.
Der ausgelöste Rausch ist zunächst anregend und kreativ, verwandelt sich aber nach ein paar Minuten in ein intensives und sehr breites Gefühl, die Wirkung hält sehr lange an.
ParaCrawl v7.1
The properly dried and cured buds contain 21% THC and ensure for a neatly balanced inebriation, comprised of a sweet cerebral effect and a pleasant pain-killing and relaxing body stone.
Die richtig getrockneten und ausgehärteten Knospen enthalten 21% THC und sorgen für einen schön ausgewogenen Rausch, bestehend aus einer süßen zerebralen Wirkung und einer angenehmen schmerzlindernden und entspannenden körperlichen Betäubung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe