Übersetzung für "Inexhaustible" in Deutsch

Our sources of energy are far from inexhaustible, and in any case they cause pollution.
Denn unsere Energiequellen sind eben nicht unerschöpflich und verschmutzen außerdem die Umwelt.
Europarl v8
The sea has long been regarded as the source of an inexhaustible food supply.
Das Meer galt lange Zeit als Quelle für einen unerschöpflichen Nahrungsmittelvorrat.
Europarl v8
In many spheres, the imagination of regulators is positively inexhaustible.
In manchen Bereichen ist die Regelungsfantasie schier unerschöpflich.
Europarl v8
Here, too, the Commission is leaning on the inexhaustible case-law of the Court.
Auch hier stützt sich die Kommission auf die unerschöpfliche Rechtsprechung des Gerichtshofs.
Europarl v8
There are still fishermen who believe that the sea remains inexhaustible.
Manche Fischer glauben noch immer, das Meer berge unerschöpfliche Vorräte in sich.
Europarl v8
The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.
Ihre Einkäufe und Investitionen wurden vom Staat durch die scheinbar unerschöpflichen Öleinnahmen finanziert.
News-Commentary v14
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Aus Umwelt­schutzgründen wird die energietechnische Nutzung dieser unerschöpflichen Ressource nega­tiv eingestuft.
TildeMODEL v2018
I take it that the supply of linen at this institution is inexhaustible!
Ich glaube, der Vorrat an Tischtüchern an dieser Einrichtung, ist unerschöpflich.
OpenSubtitles v2018
Environmental policy: geothermal energy is an inexhaustible, clean and energy saving energy source.
Umweltpolitik: Geothermische Energie ist eine unerschöpfliche, saubere und wirt­schaftliche Energiequelle.
TildeMODEL v2018
Nuclear fusion has great promise as a virtually inexhaustible source of energy.
Die Kernfusion ist als praktisch unerschöpfliche Energiequelle eine vielversprechende Lösung.
EUbookshop v2
We just need them, and they can give us inexhaustible, unimaginable power.
Wir brauchen nur sie und sie können uns unerschöpfliche, unermessliche Kraft geben.
OpenSubtitles v2018
I think he was hoping to develop an inexhaustible power source. Or a weapon.
Er wollte wohl eine unerschöpfliche Energiequelle entwickeln.
OpenSubtitles v2018
They are all-American, carbon-free and inexhaustible.
Sie sind ganz amerikanisch, frei von Kohlenstoff und unerschöpflich.
TED2020 v1
Well, the coincidences seem inexhaustible, obviously.
Nun, die Zufälle sind unerschöpflich, so scheint es.
OpenSubtitles v2018
Any population living on the interior would have virtually inexhaustible sources of power.
Die Bewohner im Innern der Sphäre besäßen eine nahezu unerschöpfliche Energiequelle.
OpenSubtitles v2018