Übersetzung für "Infrared link" in Deutsch

The connection link 7 can be, for example, a wired connection, a radio link, and/or an infrared link.
Die Verbindungsstrecke 7 kann eine Drahtverbindung, eine Funkstrecke und/oder eine Infrarotstrecke sein.
EuroPat v2
A further disadvantage is the infrared link which can also restrict the freedom of movement.
Ein weiterer Nachteil ist die Infrarot-Verbindung, die ebenfalls in der Bewegungsfreiheit einschränken kann.
EuroPat v2
One possibility would also be switching from a radio link to an infrared link in order to avoid such problems.
Eine Möglichkeit währe auch das Umschalten von einer Funkverbindung auf eine Infrarotverbindung zur Vermeidung solcher Probleme.
EuroPat v2
Although the data transmission link DIS can be a radio link, in the depicted embodiment is an infrared transmission link.
Die Datenübertragungsstrecke DIS kann eine Funkverbindung sein, ist in bevorzugter Weise hier eine Infrarotübertragungsstrecke.
EuroPat v2
The output signals of the signal processor SP, which are now delivered in serial form, are fed to the RF modulator M, which, in turn, drives the transmitter S of the wireless infrared transmission link I.
Die Ausgangssignale des Signalprozessors SP, die nun in serieller Form abgegeben werden, werden dem HF-Modulator M zugeführt, der seinerseits den Senderteil S der nichtleitungsgebundenen Infrarot-Übertragungsstrecke I ansteuert.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to an electrooptical transmission link for remote-control signals and, particularly, to such electrooptical transmission links that use spread-spectrum signals for the infrared link.
Die Erfindung betrifft eine elektrooptische Mehrfachübertragungsstrecke für Fernbedienungssignale, die anstatt der üblichen geträgerten oder pulscodemodulierten Signale Spreizcode-Signale für die Infrarot-Übertragungsstrecke verwendet.
EuroPat v2
A control 32 is connected to the text-page decoder 31 through a transmission channel 33, which may also be a conventional infrared or ultrasonic link.
Ein Bedienteil 32 ist mit dem Textseitendekoder 31 durch einen übertragungskanal 33 verbunden, der in bekannter Weise auch mit Infrarot oder Ultraschall arbeiten kann.
EuroPat v2
Furthermore, the connection between the operating unit 1 and the mobile radio telephone 2 can also be made via an optical link, especially an infrared link.
Weiterhin kann die Verbindung zwischen der Bedieneinheit 1 und dem Mobilfunktelefon 2 auch durch eine optische Verbindung, insbesondere eine Infrarotverbindung, erfolgen.
EuroPat v2
Possible examples of implementations of the network 990 which may be mentioned here are as follows: a local area network (LAN), a wide area network (WAN), an ISDN network, an infrared link (IR), a radio link, such as the Universal Mobile Telecommunication System (UMTS), or a satellite link.
Als mögliche Beispiele für Implementierungen des Netzwerks 990 seien hier angeführt: ein lokales Netzwerk (LAN), ein Wide Area Network (WAN), ein ISDN-Netz, eine Infrarotverbindung (IR), eine Funkverbindung wie beispielsweise das Universal Mobile Telecommunication System (UMTS) oder eine Satellitenverbindung.
EuroPat v2
In this case, the connection may be, in particular, an infrared link or a radio link, for example to a transmission/reception device on the basis of the BLUETOOTH method.
Hierbei kann es sich insbesondere um eine Infrarotverbindung oder eine Funkverbindung, beispielsweise mit einer Sende-/Empfangseinrichtung nach dem BLUETOOTH-Verfahren, handeln.
EuroPat v2
It is obviously also possible to communicate the recorded signals of the measuring sensors to the system in a different way, for example wirelessly by means of an infrared or radio link.
Es ist selbstverständlich auch möglich, die erfassten Signale der Messsonden auf andere Weise an das System zu übermitteln, wie beispielsweise schnurlos mittels einer Infrarot- bzw. Funkverbindung.
EuroPat v2
It should be pointed out that preferably the communication between the data processing system 100 and the mobile telecommunication appliance 116 can also be implemented directly via a direct wireless short range connection 112, such as a Bluetooth or infrared link, instead of using the exchange server 128 .
Es sei darauf hingewiesen, dass vorzugsweise die Kommunikation zwischen dem Datenverarbeitungssystem 100 und dem mobilen Telekommunikationsgerät 116 statt unter Verwendung des Vermittlungsservers 128 auch direkt über eine direkte drahtlose Nahfeldverbindung 112, wie z. B. eine Bluetooth- oder Infrarot-Verbindung realisiert werden kann.
EuroPat v2
The processor part 103 and the input device 110 in each case have a suitable device for wireless data transmission (not shown) such as, for example, a device for transmitting data via a short-range radio link (for example, according to the Bluetooth standard, etc.) or a device for transmitting data via an infrared link (for example, according to the IRDA standard).
Der Prozessorteil 103 sowie das Eingabegerät 110 weisen je eine geeignete Einrichtung zur drahtlosen Datenübertragung (nicht dargestellt) wie beispielsweise eine Einrichtung zur Datenübertragung über eine kurzreichweitige Funkverbindung (etwa gemäß dem Bluetooth-Standard etc.) oder eine Einrichtung zur Datenübertragung über eine Infrarotstrecke (etwa gemäß dem IRDA-Standard) auf.
EuroPat v2
The connection can occur via the transmission link, which is implemented as wired or wireless as a radio link or infrared link.
Die Verbindung kann über die Übertragungsstrecke, welche drahtgebunden oder drahtlos als Funk- oder Infrarotstrecke ausgebildet ist, erfolgen.
EuroPat v2
The transmission link 22 can be embodied in wired form and/or wirelessly, for example, as a radio link or infrared link.
Die Übertragungsstrecke 22 kann in drahtgebundener Form oder/und drahtlos, z.B. als Funkstrecke oder Infrarotstrecke ausgeführt sein.
EuroPat v2
The time signal is transmitted to the receiver 16 via a data link 18, for example a cable, a radio link or an infrared link, from another earhook 20 which the user is wearing on his other ear.
Das Zeitsignal wird an den Empfänger 16 über eine Datenverbindung 18, beispielsweise ein Kabel, eine Funkverbindung oder eine Infrarotverbindung, von einem weiteren Ohrteil 20 übertragen, das der Benutzer an seinem anderen Ohr trägt.
EuroPat v2
The handheld control can be implemented via a wired or wireless (radio/infrared) bidirectional transmission link.
Die Handbedienung kann über eine drahtgebundene oder drahtlose (Funk/Infrarot) bidirektionale Übertragungsstrecke ausgebildet sein.
EuroPat v2
The processor part 103 and the input device 110 in each case exhibit a suitable device for wireless data transmission (not shown) such as, for example, a device for transmitting data via a short-range radio link (for example according to the Bluetooth standard, etc.) or a device for transmitting data via an infrared link (for example according to the IRDA standard).
Der Prozessorteil 103 sowie das Eingabegerät 110 weisen je eine geeignete Einrichtung zur drahtlosen Datenübertragung (nicht dargestellt) wie beispielsweise eine Einrichtung zur Datenübertragung über eine kurzreichweitige Funkverbindung (etwa gemäß dem Bluetooth-Standard etc.) oder eine Einrichtung zur Datenübertragung über eine Infrarotstrecke (etwa gemäß dem IRDA-Standard) auf.
EuroPat v2
If the sensor is fitted on or in the docking station, the information concerning the removal must be transmitted to the light curing device when it is removed from the docking station, which may take place for example via a radio link, infrared link or the like.
Wenn der Sensor an oder in der Docking-Station angebracht ist, muss bei Entfernung von der Docking-Station die Information über die Entfernung an das Lichthärtgerät übermittelt werden, was beispielsweise über eine Funkverbindung, eine Infrarotverbindung oder dergleichen erfolgen kann.
EuroPat v2
First transceiver 25 is connected to a second transceiver 26 via a wireless connection 27, preferably an infrared or radio link.
Über eine drahtlose Verbindung 27, vorzugsweise eine Infrarot- oder Funkverbindung, steht die erste Sender- und Empfängereinheit 25 in einer zweiten Sender- und Empfängereinheit 26 in Verbindung.
EuroPat v2
Usually used for this purpose is an operator control unit, which is either connected to the operating table via a connection cable or is in connection with the operating table via an infrared or radio link.
Hierzu kommt üblicherweise eine Bedienungseinheit zum Einsatz, die entweder über ein Verbindungskabel an den Operationstisch angeschlossen ist oder über eine Infrarot- oder Funkverbindung mit dem Operationstisch in Verbindung steht.
EuroPat v2
The transmission of the command signals by means of an infrared link has the advantage that no electromagnetic interference radiation is generated and that it can be achieved by constructionally simple means.
Die Übertragung der Befehlssignale mittels einer Infrarotverbindung hat den Vorteil, daß keine elektromagnetische Störstrahlung erzeugt wird und daß sie durch konstruktiv einfache Mittel erzielt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe