Übersetzung für "Inherently safe design" in Deutsch

The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.
Die sozialen Kosten der durch den Umgang mit Maschinen unmittelbar hervorgerufenen zahlreichen Unfälle lassen sich verringern, wenn die Sicherheit in die Entwicklung und den Bau von Maschinen integriert wird und wenn Maschinen einwandfrei installiert und gewartet werden.
TildeMODEL v2018
Effectiveness in reducing risk always starts with changes to the design concept, i.e. inherently safe design.
Die Wirksamkeit bei der Risikominderung beginnt immer mit Änderungen am Entwurfskonzept, d. h. einer eigensicheren Konstruktion.
EUbookshop v2
The risk - being a risk eventuating - must initially be mitigated by way of an inherently safe design or protective measures.
Dennoch muss das Risiko - der Eintritt eines Gefährdungsereignisses - zuerst durch eine inhärent sichere Konstruktion verhindert oder durch Schutzmaßnahmen begrenzt werden.
ParaCrawl v7.1
OBJECTS OF THE INVENTION One object of the invention is to provide a position controller, particularly for a drive-actuated valve, which is distinguished by its improved interference immunity and its inherently safe design, while being inexpensive to produce.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Stellungsregler, insbesondere für ein durch einen Antrieb betätigbares Ventil, zu schaffen, der sich bei geringem Herstellungsaufwand durch eine verbesserte Unempfindlichkeit gegen Störungen und einen eigensicheren Aufbau auszeichnet.
EuroPat v2
The invention has the advantage that an inherently safe design of the position controller is realized at relatively low production costs.
Die Erfindung hat den Vorteil, dass mit vergleichsweise geringem Herstellungsaufwand ein eigensicherer Aufbau des Stellungsreglers realisiert werden kann.
EuroPat v2
Whereas the social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installations and maintenance;
Die sozialen Kosten aufgrund der direkt durch die Verwendung von Maschinen hervorgerufenen zahlreichen Unfälle lassen sich durch die Einbeziehung der Sicherheit in die Entwicklung und den Bau von Maschinen sowie durch einwandfreie Installation und Wartung verringern.
ParaCrawl v7.1
The operating manual of the wire stripping machine did not contain information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, information about sound power emissions as required by section 1.7.4.2(l).
Die Betriebsanleitung der Kabelabisoliermaschine enthielt keine Informationen über die Restrisiken, die trotz der Maßnahmen zur Integration der Sicherheit bei der Konstruktion, trotz der Sicherheitsvorkehrungen, trotz der ergänzenden Schutzmaßnahmen und trotz der Informationen zur Luftschallemission noch verbleiben, die gemäß Abschnitt 1.7.4.2 Buchstabe l erforderlich sind.
DGT v2019
Where risks remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, the necessary warnings, including warning devices, must be provided.
Bestehen trotz der Maßnahmen zur Integration der Sicherheit bei der Konstruktion, trotz der Sicherheitsvorkehrungen und trotz der ergänzenden Schutzmaßnahmen weiterhin Risiken, so sind die erforderlichen Warnhinweise, einschließlich Warneinrichtungen, vorzusehen.
DGT v2019
Warning of residual risks Where risks remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, the necessary warnings, including warning devices, must be provided.
Bestehen trotz der Maßnahmen zur Integration der Sicherheit bei der Konstruktion, trotz der Sicherheitsvorkehrungen und trotz der ergänzenden Schutzmaßnahmen weiterhin Risiken, so sind die erforderlichen Warnhinweise, einschließlich Warneinrichtungen, vorzusehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe