Übersetzung für "Inhumation" in Deutsch

A girl with a bead necklace has been found in one of the inhumation graves.
In einer der Gräber wurde ein Mädchen mit einer Perlenkette gefunden.
ParaCrawl v7.1
The Romans prohibited cremation or inhumation within the sacred boundary of the city (pomerium), for both religious and civil reasons, so that the priests might not be contaminated by touching a dead body, and that houses would not be endangered by funeral fires.
Später war die Verbrennung bzw. das Begräbnis innerhalb der Städte aus religiösen wie auch zivilen Erwägungen untersagt, damit die Priester nicht durch das Berühren eines Toten verunreinigt und die Häuser nicht durch die Verbrennungen gefährdet würden.
WikiMatrix v1
Apparently the burials via inhumation are the oldest (8th-10th centuries), and only later was the practice of cremation introduced (4th-3rd centuries BC)
Es scheint, dass die Bestattungen durch Begräbnis die ältesten sind (8.-5. Jh.) und dass danach die Einäscherung eingeführt wurde (4.-3. Jh.).
ParaCrawl v7.1
Since the previous doctrine on the introduction of inhumation burial amongst the north-western Slavs was afflicted with too many inconsistencies, a new model was created on the basis of an increased data base, the model of regionally differentiated change .
Weil die bisherige Lehrmeinung zur Einführung der Körperbestattung bei den Nordwestslawen mit zu vielen Unstimmigkeiten behaftet war, wurde mittels der Erweiterung der Datenbasis ein neues Modell geschaffen, das des regional gestaffelten Überganges.
ParaCrawl v7.1
In the year 1810, a case of living inhumation happened in France, attended with circumstances which go far to warrant the assertion that truth is, indeed, stranger than fiction.
Im Jahre 1810 ereignete sich in Frankreich ein vorzeitiges Begräbnis von so seltsamen Umständen, dass sie die Behauptung rechtfertigen: die Wirklichkeit ist oft seltsamer als alle Dichtung.
ParaCrawl v7.1
Inhumations were dominant, only less than 10% were cremations.
Überwiegend liegen Körpergräber vor, weniger als 10% sind Brandbestattungen.
ParaCrawl v7.1
Elite graves and at the same time the earliest inhumations occurred in the 6th century.
Elitegräber und damit zugleich die ältesten Körpergräber treten erstmals im 6. Jh. auf.
ParaCrawl v7.1
Sociologically a difference between inhumations for villa workers and burial monuments for land owners is likely.
Soziologisch ist ein Unterschied von Erdgräbern für Arbeitskräfte und Grabbauten für Landbesitzer wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
A large Anglo-Saxon cemetery including many urned cremations and some furnished inhumations, in use during the 6th century, was excavated near the Waterloo Plantation, Eye, in 1818.
Ein großer angelsächsischer Friedhof, der viele Urnen und Gräber mit Beigaben enthält und während des 6. Jahrhunderts in Gebrauch war, wurde 1818 nahe der Waterloo Plantation in Eye ausgegraben.
WikiMatrix v1
The grave goods of female inhumations indicate cultural exchange with southern Europe, especially the North Italian Este and Villanovan cultures.
Frauengräber mit Körperbestattung zeigen einen Kulturaustausch durch Grabbeigaben aus Südeuropa, besonders der Este- und Villanovakultur Norditaliens.
WikiMatrix v1
In Hellenistic times, small agricultural settlements and few cemeteries with hardly traceable inhumations without surface marker existed in contrast to non-monumental graves with rich grave goods in cities.
In hellenistischer Zeit gab es kleine agrarische Siedlungen und wenige Gräberfelder mit schwer auffindbaren Erdgräbern ohne oberflächliche Markierung im Gegensatz zu nicht-monumentalen Gräbern mit reichen Beigaben in Städten.
ParaCrawl v7.1