Übersetzung für "Initial changes" in Deutsch

The initial organizational changes will be effective as of April 1, 2009.
Die ersten Organisationsveränderungen treten am 1. April 2009 in Kraft.
ParaCrawl v7.1
Initial changes of flow behaviour occurred immediately after application.
Erste Änderungen des Fließverhaltens traten unmittelbar nach der Applikation auf.
EuroPat v2
The initial value changes in accordance with the above mentioned values.
Der Anfangswert ändert sich entsprechend den oben genannten Werten.
CCAligned v1
On the initial plant occurred changes according to the artistic styles of the moment.
An der ersten Pflanze aufgetreten ändert sich entsprechend der künstlerischen Stile des Augenblicks.
ParaCrawl v7.1
After undo of initial changes the previous safety state will be restored.
Nach Rückgängigmachen erstmaliger Änderungen wird wieder der vorher gültige Speicherungszustand dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This vision often provides approaches to initial changes.
Diese Vision liefert häufig Ansätze für erste Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Initial changes were primarily concerned with freedom of association for employers and trade union pluralism.
Die ersten Änderungen betrafen in erster Linie die Vereinigungsfreiheit der Arbeitgeber und den gewerkschaftlichen Pluralismus.
TildeMODEL v2018
Initial changes of the cells, the fabric and the organs remain however long time unnoticed.
Anfängliche Veränderungen der Zellen, des Gewebes und der Organe bleiben jedoch lange Zeit unbemerkt.
ParaCrawl v7.1
I think what I'd like to do is go over this with him on the phone in the morning and initial the changes and get the completed documents to you at that time.
Ich würde das Ganze gern morgen früh noch einmal mit ihm durchgehen, die Änderungen schriftlich festhalten, und würde Ihnen das unterschriebene Dokument dann zukommen lassen.
OpenSubtitles v2018
With most (but not with all) esters of the formula II/1, extensive hydrolysis under the conditions mentioned is also detected in that the initial suspension changes into a clear homogeneous solution.
Bei den meisten (aber nicht bei allen) Estern der Formel II/1 erkennt man die weitgehende Verseifung unter den genannten Bedingungen auch daran, daß die anfängliche Suspension in eine klare, homogene Lösung übergeht.
EuroPat v2
If the screw mounted plunger rotates intentionally or unintentionally out of its defined adjustment position, the initial stress also changes, which acts on the measuring element and the bottom.
Verdreht sich der verschraubte Stempel beabsichtigt oder unbeabsichtigt aus seiner definierten Einstellposition, ändert sich auch die Vorspannung, welche auf das Meßelement und den Boden wirkt.
EuroPat v2
They focus too much on their initial responses to changes in their lives and overlook how quickly the pleasure of a new car, a pay increase, or a move to sunnier climes will fade, leaving them no happier than before.
Sie konzentrieren sich zu sehr auf ihre anfängliche Reaktion auf Veränderungen in ihrem Leben und übersehen, wie schnell die Freude über ein neues Auto, eine Gehaltserhöhung oder den Umzug in ein wärmeres Klima nachlässt, sodass sie am Ende nicht glücklicher als zuvor sind.
News-Commentary v14
After the initial translation, changes can be identified with the help of these, eliminating the need for retranslating content already existing in different languages.
Nach der initialen Übersetzung können dank der Translation Memories die Änderungen leicht identifiziert werden, ohne dass existierende Inhalte neu übersetzt werden müssten.
ParaCrawl v7.1
This process has already begun internally and we will be pushing the initial changes out to the Test Live server soon, along with some events to encourage any many of you as possible to drop in and check out the changes.
Intern wird daran bereits gearbeitet, und wir werden die ersten Änderungen schon bald auf die Test-Live-Server stellen, zusammen mit einigen Events, damit möglichst viele von euch vorbeischauen und die Änderungen ausprobieren.
ParaCrawl v7.1
It is enough to dose once a day, in the morning and in the evening after consumed meal, to see the initial beneficial changes after just a few days.
Es ist ausreichend, einmal am Tag, morgens und abends nach der verzehrten Mahlzeit zu dosieren, um die ersten positiven Veränderungen nach nur ein paar Tagen zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Although ocurring in both eyes, this disease will not affect both eyes equally and therefore the “better” eye will compensate the decrease in vision and the patient will not be able to notice the initial changes of visual acuity in the first stages of the disease.
Obwohl beide Augen befallen werden wird diese Erkrankung nicht beide Augen gleichmassig beeinflussen, so das dass “bessere Auge” die Verringerung der Sicht kompensieren wird, und der Patient wird nicht in der Lage sein die ersten Veränderungen der Sichtschärfe in den ersten Stadien der Krankheit zu bemerken.
ParaCrawl v7.1
Love changes over time, the initial excitement changes into a deep-rooted mutual respect, a different type of love, in the best relationships.
Liebe ändert Überzeit, die Ausgangsaufregungänderungen in einen tief-verwurzelten gegenseitigen Respekt, eine andere Art Liebe, in den besten Verhältnissen.
ParaCrawl v7.1
If the initial registration method changes, the registration process skips auto-update, and uses the next-highest configured priority method.
Wenn sich die anfängliche Registrierungsmethode ändert, wird bei der Registrierung die automatische Aktualisierung übersprungen und die Methode mit der nächsthöchsten Priorität verwendet.
ParaCrawl v7.1
She reports her initial physical changes with imperturbable naivety - she grows teats and a curly tail – and develops a loathing for ham sandwiches.
Fast gleichmütig naiv berichtet sie von ersten körperlichen Veränderungen – es wachsen ihr Zitzen und ein Ringelschwänzchen –, die mit einer Abscheu vor Schinkenbroten einhergehen.
ParaCrawl v7.1
When structural changes occur in an oscillating structure, said oscillating structure being in a state in which according to the invention initial changes can be determined, such sonotrode may as a rule continue welding for a few or even a number of bags without showing adverse effects.
Wenn sich bei einem Schwinggebilde Strukturveränderungen ergeben und sich das Schwinggebilde in einem Zustand befindet, indem mit der Erfindung schon erste Veränderungen feststellbar sind, dann können mit solch einer Sonotrode in der Regel noch einige oder sogar etliche Säcke verschweißt werden, ohne dass sich negative Auswirkungen bemerkbar machen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe