Übersetzung für "Initial contribution" in Deutsch
This
exploratory
opinion
is
an
initial
contribution
by
the
EESC
on
the
subject.
Die
vorliegende
Sondierungsstellungnahme
stellt
einen
ersten
Beitrag
des
EWSA
zu
diesem
Thema
dar.
TildeMODEL v2018
Reform
is
our
initial
contribution
to
the
Lisbon
strategy.
Die
Reform
ist
unser
erster
Beitrag
zur
Lissabon-Strategie.
TildeMODEL v2018
An
initial
contribution
is
expected
for
the
Stockholm
European
Council.
Ein
erster
Beitrag
wird
für
die
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Stockholm
erwartet.
TildeMODEL v2018
The
Zend
Engine
1
section
of
the
documentation
is
based
on
an
initial
contribution
by
Zend
Technologies.
Das
Kapitel
Zend
Engine
1
basiert
ursprünglich
auf
einem
Beitrag
von
Zend
Technologies.
CCAligned v1
The
initial
contribution
of
each
shareholder
must
amount
to
at
least
50
CHF
and
may
not
be
reclaimed.
Die
Stammeinlage
muss
mindestens
CHF
50.-
betragen,
welche
nicht
zurückgefordert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Each
individual
must
invest
at
least
100
Euros
as
initial
contribution.
Jeder
Einzelne
muss
mindestens
100,-
€
als
Stammeinlage
einzahlen.
ParaCrawl v7.1
This
opinion
could
provide
an
initial
contribution
to
discussions
on
the
future
of
the
CAP.
Eine
solche
Stellungnahme
könnte
einen
ersten
Beitrag
leisten
zu
den
Diskussionen
über
die
Zukunft
der
GAP.
TildeMODEL v2018
Mr
Nielson
pointed
out
that
this
was
an
initial,
immediate
contribution.
Kommissionsmitglied
Nielson
wies
darauf
hin,
dass
es
sich
hierbei
um
einen
ersten
Sofortbeitrag
handelt.
TildeMODEL v2018
To
permit
the
Commission
to
make
an
initial
contribution
to
IFAD.
Der
Kommission
soll
es
ermöglicht
werden,
dem
FIDA
einen
ersten
Beitrag
zu
überweisen.
EUbookshop v2
Thus,
the
initial
contribution
of
100
monetary
units
can
increase
the
amount
of
money
in
circulation
to
500
monetary
units.
Somit
kann
der
ursprüngliche
Beitrag
von
100
Geldeinheiten
den
Geldumlauf
auf
500
Geldeinheiten
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Immediately
afterwards,
at
the
Naples
Summit
of
the
G7
in
July
1994,
there
was
a
highly
satisfactory
consensus
of
aims
and
convergence
of
effort
as
the
Heads
of
State
and
of
Government
of
the
G7
endorsed
the
action
plan
drawn
up
at
Corfu
and
announced
an
initial
contribution
of
200
million
dollars,
which
is
the
equivalent
of
the
package
provided
by
the
Union.
Unmittelbar
danach,
auf
dem
G7-Gipfel
in
Neapel
im
Juli
1994
wurde
der
in
Korfu
skizzierte
Aktionsplan
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
der
G7-Staaten
gebilligt,
und
es
wurde
die
Gewährung
einer
ersten
Finanzhilfe
in
Höhe
von
200
Millionen
Dollar
als
Ergänzung
zu
dem
von
der
Union
beschlossenen
Maßnahmenpaket
zugesagt.
Europarl v8
Commissioner,
you
can
make
an
initial
contribution
to
bringing
about
that
more
comprehensive
view
by
not
approving
the
eight
new
pesticides
that
are
coming
on
the
scene
and
that
are
biopersistent,
endocrine
disruptive
and
class
2
carcinogenic
–
a
wordy
enumeration
of
the
perfect
reasons
for
banning
chemicals.
Herr
Kommissar,
Sie
können
einen
ersten
Beitrag
zu
dieser
Gesamtkonzeption
leisten,
indem
Sie
keine
Genehmigung
für
die
acht
neuen
auf
dem
Vormarsch
befindlichen
Schädlingsbekämpfungsmittel
erteilen,
denn
diese
sind
biopersistent,
endokrin
wirksam
und
krebserzeugend
nach
Kategorie
2
–
eine
wortreiche
Aufzählung
der
perfekten
Gründe
für
ein
Verbot
von
Chemikalien.
Europarl v8
As
an
initial
contribution
to
this
debate
we
propose
an
agenda
based
on
three
pillars.
Als
ersten
Beitrag
zu
dieser
Diskussion
schlagen
wir
eine
Agenda
auf
der
Grundlage
von
drei
Säulen
vor.
Europarl v8