Übersetzung für "Initial failure" in Deutsch

Do not let an initial failure define the whole program as unsuccessful.
Lassen Sie nicht zu, dass wegen anfänglicher Fehler das ganze Programm als erfolglos definiert wird.
ParaCrawl v7.1
Let us make no mistake: aside from image, aside from an initial failure linked to this budgetary procedure based on the Treaty of Lisbon, there would also be very real consequences - and they would affect the people of Europe in particular.
Wir dürfen uns nichts vormachen: abgesehen von diesem Bild, abgesehen von einem ersten Scheitern in Verbindung mit diesem auf dem Vertrag von Lissabon beruhenden Haushaltsverfahren, hätte dies sehr konkrete Folgen - und diese würden vor allem die Bevölkerung Europas treffen.
Europarl v8
But politicians may need two steps: an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial-market convulsions.
Doch es könnte sein, dass die Politiker zwei Schritte brauchen: zunächst ein Scheitern der Verhandlungen und dann eine schnelle Einigung in Reaktion auf die daraus herrührenden Zuckungen an den Finanzmärkten.
News-Commentary v14
The Action Plan was a catalyst that helped overcome the initial market failure, whereby absence of services meant that there were no sets on sale anywhere in Europe, and vice-versa.
Der Aktionsplan Breitbildfernsehen trug zur Überwindung des anfänglichen Markt­versagens bei, das damit zusammenhing, dass aufgrund eines Mangels an Diensten in Europa keine Geräte angeboten wurden und umgekehrt.
TildeMODEL v2018
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
Der EWSA stimmt zu, dass die Gesellschaft als Ganzes die Unter­nehmer hinsichtlich ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber anfänglichen Misserfolgen in einem anderen Licht sehen muss.
TildeMODEL v2018
However, the Council decided to come back to the initial proposal where failure of the competent authorities to react shall not be deemed to be an approval of the application.
Der Rat ist jedoch auf den ursprünglichen Vorschlag zurückgekommen, wonach der Prospekt nicht als gebilligt gilt, wenn die zuständigen Behörden keine entsprechende Entscheidung getroffen haben.
TildeMODEL v2018
After this initial failure, the lack of information collected through the census on the “ethnic minority’” situation caused significant difficulties for the CRE.
Aufgrund dieses ersten Fehlschlags machten die Lücken in den Informationen, die von der Volkszählung über die Lage lieferte, in der sich die „ethnischen Minderheiten befanden, der CRE bedeutende Schwierigkeiten.
EUbookshop v2
With regard to the admissibility of the action for failure to act, the Court held that in a case such as this where the measure whose absence was the subject-matter of the dispute was taken after the application was lodged but before judgment was given, a declaration by the Court to the effect that the initial failure to act was unlawful could no longer lead to the consequences provided for in Article 176 of the Treaty.
Zur Zulässigkeit der Untätigkeitsklage ist festzustellen, daß in einem Fall wie dem hier vorliegenden, in dem die Handlung, deren Unterlassung Gegenstand des Rechtsstreits ist, nach Klageerhebung, aber vor Verkündung des Urteils vorgenommen wurde, eine die Rechtswidrigkeit der ursprünglichen Unterlassung feststellende Entscheidung des Gerichtshofes die in Artikel 176 bezeichneten Rechtsfolgen nicht mehr auslösen könnte.
EUbookshop v2
Charles' initial failure to bring the Bishops' Wars to a quick end also made other discontented groups feel that force could serve to get what they wanted.
Karls anfängliches Scheitern, den Bischofskrieg zu einem schnellen Ende zu bringen, zeigte auch anderen unzufriedenen Gruppen, dass Gewalt ihren Zwecken förderlich sein könnte.
Wikipedia v1.0
After an initial failure, Annie Besant invited Rudolf Steiner (1861–1925), an Austrian spiritualist, to reestablish it in 1902.
Nach einem anfänglichen Scheitern lud Annie Besant Rudolf Steiner (1861-1925), einen österreichischen Spiritisten, dazu ein, die Gesellschaft im Jahr 1902 wieder zu gründen.
ParaCrawl v7.1
Due to the initial failure of multiple SCP generators, Site-62 was without power for fifty-three (53) minutes.
Aufgrund der anfänglichen Fehler zahlreicher SCP Generatoren, war Site-62 für dreiundfünfzig (53) Minuten ohne Strom.
ParaCrawl v7.1
After an initial failure, I found, purely theoretically, a procedure to make the module work.
Nach anfänglichem Scheitern habe ich, zunächst rein theoretisch, eine Vorgehensweise gefunden, das Modul zum Arbeiten zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe