Übersetzung für "Initial placing" in Deutsch
It
is
determined
upon
the
initial
placing
in
operation
of
the
fuel
measurement
device
in
assembled
state
and
stored
in
the
nonvolatile
memory
12.
Dieser
wird
bei
der
ersten
Inbetriebnahme
im
zusammengebauten
Zustand
ermittelt
und
im
nichtflüchtigen
Speicher
12
abgelegt.
EuroPat v2
For
a
period
of
five
years
following
the
initial
placing
on
the
market
in
the
Community,
the
Agency
may
request
that
the
marketing
authorisation
holder
arrange
for
specific
pharmacovigilance
data
to
be
collected
from
targeted
groups
of
patients.
Während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
kann
die
Agentur
verlangen,
dass
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
die
Erhebung
spezifischer
Pharmakovigilanzdaten
bei
Patientenzielgruppen
veranlasst.
JRC-Acquis v3.0
For
a
period
of
five
years
following
the
initial
placing
on
the
market
in
the
Community,
the
Agency
may
request
that
the
marketing
authorisation
holder
arrange
for
specific
pharmacovigilance
data
to
be
collected
from
targeted
groups
of
animals.
Während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
kann
die
Agentur
verlangen,
dass
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
die
Erhebung
spezifischer
Pharmakovigilanzdaten
bei
Tierzielgruppen
veranlasst.
JRC-Acquis v3.0
Periodic
safety
update
reports
shall
also
be
submitted
immediately
upon
request
or
at
least
every
six
months
during
the
first
two
years
following
the
initial
placing
on
the
Community
market
and
once
a
year
for
the
following
two
years.
Ferner
werden
regelmäßig
aktualisierte
Berichte
über
die
Sicherheit
unmittelbar
auf
Anfrage
oder
mindestens
alle
sechs
Monate
während
der
ersten
beiden
Jahre
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
und
einmal
jährlich
in
den
folgenden
zwei
Jahren
vorgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
Regulation
applies
to
the
initial
placing
on
the
market
(i.e.
including
imports)
of
the
following
foods
and
food
ingredients:
Diese
Verordnung
gilt
für
das
erste
Inverkehrbringen
(also
auch
für
Importe)
folgender
Lebensmittel
und
Lebensmittelzutaten
:
TildeMODEL v2018
Unless
other
requirements
have
been
laid
down
as
a
condition
of
granting
of
the
marketing
authorisation
by
the
Community,
these
records
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
updated
periodical
report
on
safety,
to
the
Agency
and
Member
States
immediately
upon
request
or
at
least
every
six
months
during
the
first
two
years
following
the
initial
placing
on
the
market
in
the
Community,
and
once
a
year
for
the
following
two
years.
Sofern
als
Bedingung
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
durch
die
Gemeinschaft
keine
anderen
Anforderungen
festgelegt
wurden,
werden
diese
Unterlagen
der
Agentur
und
den
Mitgliedstaaten
in
der
Form
eines
regelmäßigen
aktualisierten
Berichts
über
die
Sicherheit
unmittelbar
nach
Anfrage
oder
mindestens
alle
sechs
Monate
während
der
ersten
beiden
Jahre
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
und
einmal
jährlich
in
den
folgenden
zwei
Jahren
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Unless
other
requirements
have
been
laid
down
as
a
condition
of
the
marketing
authorisation
by
the
Community,
these
records
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
updated
periodical
report
on
safety,
to
the
Agency
and
Member
States
immediately
upon
request
or
at
least
every
six
months
during
the
first
two
years
following
the
initial
placing
on
the
market
in
the
Community,
and
once
a
year
for
the
following
two
years.
Sofern
als
Bedingung
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
durch
die
Gemeinschaft
keine
anderen
Anforderungen
festgelegt
wurden,
werden
diese
Unterlagen
der
Agentur
und
den
Mitgliedstaaten
in
der
Form
eines
regelmäßigen
aktualisierten
Berichts
über
die
Sicherheit
unmittelbar
nach
Anfrage
oder
mindestens
alle
sechs
Monate
während
der
ersten
beiden
Jahre
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
und
einmal
jährlich
in
den
folgenden
zwei
Jahren
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
For
a
period
of
two
years
following
the
initial
placing
on
the
market
in
the
Community,
the
Agency
may
request
that
specific
pharmacovigilance
data
be
collected
from
targeted
groups
of
patients.
Während
der
Dauer
von
zwei
Jahren
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
kann
die
Agentur
verlangen,
daß
spezifische
Pharmakovigilanzdaten
bei
Patientenzielgruppen
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
For
a
period
of
two
years
following
the
initial
placing
on
the
market
in
the
Community,
the
Agency
may
request
that
specific
pharmacovigilance
data
be
collected
under
targeted
conditions.
Während
der
Dauer
von
zwei
Jahren
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
kann
die
Agentur
verlangen,
daß
spezifische
Pharmakovigilanzdaten
unter
Berücksichtigung
von
Zielbedingungen
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
EAC
marking
is
the
prerequisite
for
the
initial
placing
on
the
market
in
all
member-states
of
the
Eurasian
Economic
Union.
Die
EAC-Kennzeichnung
ist
Voraussetzung
für
das
erstmalige
Inverkehrbringen
(oder
Inbetriebnehmen)
von
Produkten,
für
die
eine
EAC-Kennzeichnung
gefordert
ist,
nämlich
in
allen
Teilnehmerstaaten
der
Eurasischen
Wirtschaftsunion.
WikiMatrix v1
In
the
event
of
a
liquid
application
of
hot-melt
adhesive,
this
can
also
be
carried
out
after
the
initial
placing
(adhering)
of
the
main
body.
Im
Falle
von
einer
flüssigen
Heiß-
und/oder
Schmelzkleberaufgabe,
kann
dies
auch
nach
dem
ersten
Aussetzen
(Anhaften)
des
Grundkörpers
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
initial
batch
was
placed
in
a
2
liter
flask
equipped
with
reflux
condenser,
nitrogen
inlet
and
metal
stirrer.
Die
Vorlage
wurde
in
einen
2-Liter-Kolben
mit
Rückflußkühler,
Stickstoffeinleitung
und
Metallrührer
gefüllt.
EuroPat v2
The
initial
batch
was
placed
in
a
2
liter
flask
equipped
with
a
reflux
condenser,
nitrogen
inlet
and
metal
agitator.
Die
Vorlage
wurde
in
einem
2-Liter-Kolben
mit
Rückflußkühler,
Stickstoffeinleitung
und
Metallrührer
gefüllt.
EuroPat v2
Initial
negotiations
took
place
on
17
December
in
Eisenstadt.
Am
17.
Dezember
fanden
in
Eisenstadt
erste
Verhandlungen
statt.
EUbookshop v2