Übersetzung für "Initial refusal" in Deutsch

This marriage had taken place in spite of the initial refusal of Zaynab and his brother.
Diese fand trotz des anfänglichen Einwandes von Zainab und ihrem Bruder statt.
ParaCrawl v7.1
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Im Falle einer ersten Ablehnung der Registrierung ist eine Neuevaluierung aufgrund vorgenommener Nachbesserungen möglich.
DGT v2019
Later at least a car with the medication was cleared despite the police's initial refusal.
Nachdem sich die Polizei zunächst weigerte, wurde später zumindest das Auto mit den Medikamenten freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Later at least a car with the medication was cleared despite the police’s initial refusal.
Nachdem sich die Polizei zunächst weigerte, wurde später zumindest das Auto mit den Medikamenten freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The reason the IMF had to take on such huge exposure was Europe's initial refusal to contemplate debt reduction for Greece, owing to the authorities' fear that financial contagion would overwhelm the eurozone's firewall-free banking system.
Der Grund, warum der IWF ein derart enormes Engagement eingehen musste, war Europas ursprüngliche Weigerung, einen Schuldenschnitt für Griechenland in Betracht zu ziehen, da die zuständigen Stellen Angst hatten, eine finanzielle Kettenreaktion würde das schutzlose Bankensystem der Eurozone hinwegspülen.
News-Commentary v14
The Council subsequently confirmed this position in its reply to the applicant's confirmatory request, in which he had asked the Institution to reconsider its initial refusal by granting full access to document 15066/05.
Der Rat bekräftigte diese Haltung in seiner Antwort auf den Zweitantrag des Antragstellers, in dem dieser das Organ gebeten hatte, seine ursprüngliche Weigerung zu überprüfen und Dokument 15066/05 vollständig freizugeben.
EUbookshop v2
Accordingly, it is my view that the initial refusal of Mr Petersen’s application does not mean prima facie that he is unlikely to be awarded the benefit in the future.
Ich gehe daher davon aus, dass die ursprüngliche Ablehnung des Antrags von Herrn Petersen prima facie nicht bedeutet, dass mit der Zuerkennung der Leistung nicht zu rechnen war.
EUbookshop v2
They have been particularly active in support of Israeli COs who have been imprisoned repeatedly (we have also sent many CO-Alerts for them), Greek COs sometimes facing trial decades after their initial refusal, COs in Northern Cyprus and Egyptian COs (including Samir Elsharbaty who was exempted in April 2017).
Sie sind besonders aktiv in der Unterstützung israelischer KdVer, die mehrmals inhaftiert wurden (wir haben für diese auch viele KdV-Alarm-Systeme geschickt), griechischer Kdver, die manchmal Jahrzehnte nach ihrer ursprünglichen Verweigerung vor Gericht stehen, KdVer in Nordzypern und ägyptische KdVer (einschließlich Samir Elsharbaty, der im April 2017 befreit wurde).
ParaCrawl v7.1
Instead of appealing you can simply apply again, but if the reasons for the initial refusal still apply, your application will probably be turned down again.
Statt ansprechend, können Sie einfach erneut bewerben, aber wenn die Gründe für die anfängliche Weigerung noch gelten, Ihre Bewerbung wird wahrscheinlich wieder nach unten gedreht werden.
ParaCrawl v7.1
After Nephi's initial mental refusal to kill Laban, the Spirit speaks to him twice more, and provides Nephi's mind with thoughts and reasons to obey the Lord:
Nach Nephis anfänglicher mentaler Weigerung, Laban zu töten, sprach der Geist ihn zweimal mehr an und gebot Nephis Bedenken mit Gedanken und Gründen, dem Herrn zu gehorchen.
ParaCrawl v7.1
The initial German refusal to give the discount made Israel examine the possibility of purchasing the boats from South Korea.
Die anfängliche deutsche Verweigerung, den Nachlass zu geben, ließ Israel die Möglichkeit prüfen, die Boote in Süd-Korea zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Said Mr Cercas: "We had to overcome the initial refusal of the Right wing in this Parliament to be able to go forward with this initiative."
Cercas abschließend: „Wir mussten die ursprüngliche Ablehnung durch die Konservativen im Parlament überwinden, um diese Initiative weiterführen zu können.“
ParaCrawl v7.1
The letters testify not only to Theopold's great interest in musical sources and text questions but also to his initial strict refusal (!)
Diese Korrespondenz beweist einerseits Theopolds starkes Interesse an musikalischen Quellen- und Textfragen, andererseits seine anfängliche strikte Ablehnung (!)
ParaCrawl v7.1
That is why I support the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism and our British colleague, Mark Watts, in which he proposes to reestablish equal treatment for ferries and trains despite the initial refusal of the Commission to do so.
Aus diesem Grund unterstütze ich die von unserem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr und unserem britischen Kollegen, Herrn Marc Watts, eingereichten Änderungsanträge. Letzterer unterbreitet darin, trotz der anfänglichen Ablehnung im Exekutivausschuß, den Vorschlag, wieder zu einer gleichen Behandlung von Fähre und Zug zurückzufinden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe