Übersetzung für "Initial source" in Deutsch
The
initial
source
of
such
fruitful
results
is
the
huge
range
of
historical
texts.
Die
ursprüngliche
Quelle
solch
fruchtbarer
Ergebnisse
ist
die
große
Bandbreite
an
historischen
Texten.
ParaCrawl v7.1
It
is,
moreover,
an
initial
source
of
financing
for
new
programmes
and
a
final
one
for
old
commitments.
Es
ist
außerdem
Ausgangspunkt
für
die
Finanzierung
neuer
Programme
und
Abschluss
für
alte
Mittelbindungen.
Europarl v8
Some
viruses
"sleep"
inside
host
cells
for
years
before
reproducing,
as
they
did
inside
the
helmet...
the
initial
source.
Einige
Viren
schlafen
jahrelang
in
Wirtszellen,
bevor
sie
sich
fortpflanzen,
wie
im
Helm,
der
ursprünglichen
Quelle.
OpenSubtitles v2018
The
existence
of
intermediate
transfers
implies
a
distinction
between
the
administrative
level
that
awards
the
resources
(by
making
the
final
transfer
to
a
school)
and
the
level
that
actually
pays
for
it
(as
the
initial
source
of
funds).
Durch
die
Tatsache,
dass
intermediäre
Transfers
vorgeschaltet
sind,
gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
der
Ebene,
die
die
Mittel
vergibt
(d.
h.
diejenige,
die
die
Mittel
an
die
Schule
transferiert)
und
der
Ebene,
die
für
die
Finanzierung
aufkommt
(als
ursprüngliche
Quelle
der
Mittel).
EUbookshop v2
It
isdesigned
to
give
information
to
abroader
public,
and
can
also
be
seen
asan
initial
source
of
information
forpeople
working
in
the
tourism
sector.
Die
Veröffentlichung
sollin
erster
Linie
die
Öffentlichkeitinformieren,
eignet
sich
aber
auch
als
erste
Informationsmöglichkeit
für
im
Tourismus
Beschäftigte.
EUbookshop v2
This
new
publication
represents
an
important
initial
source
of
information
on
the
situation
in
the
acceding
and
candidate
countries.
Diese
neue
Veröffentlichung
gibt
einen
ersten
wichtigen
Überblick
über
die
Arbeitsbedingungen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
und
den
Beitrittsländern
(ACC).
EUbookshop v2
The
LEP
Pre-Injector
(LPI)
was
the
initial
source
that
provided
electrons
and
positrons
to
CERN's
accelerator
complex
for
the
Large
Electron-Positron
Collider
(LEP)
from
1989
until
2000.
Der
LEP
Pre-Injector
(LPI)
war
der
Ausgangspunkt
für
Elektronen
und
Positronen
im
Beschleunigerkomplex
für
den
Large
Electron-Positron
Collider
(LEP),
welcher
von
1989
bis
2000
am
CERN
in
Betrieb
war.
WikiMatrix v1
You
can
transfer
subsequently
edited
execution
tasks
from
the
execution
project
back
into
the
initial
source
project
(As-built
project).
Nachfolgend
bearbeitete
Änderungsmaßnahmen
können
Sie
vom
Änderungsprojekt
aus
zurück
in
das
ursprüngliche
Quellprojekt
(As-built
Projekt)
transferieren.
ParaCrawl v7.1
As
an
initial
heat
source
canused
household
and
industrial
waste
water
after
treatment,
warm
thermal
water
and
groundwater,
the
water
of
lakes,
rivers,
the
heat
that
is
released
during
the
cleaning
of
flue
gases,
and
in
general,
any
heat
source
temperature
is
at
least
one
or
two
degrees
higher
than
the
water
in
the
pool.
Als
ersten
Wärmequelle
kanngebrauchte
Haushalts-
und
Industrieabwasser
nach
der
Behandlung,
warmes
Thermalwasser
und
Grundwasser,
das
Wasser
der
Seen,
Flüsse,
die
Wärme,
die
bei
der
Reinigung
von
Rauchgasen
und
im
allgemeinen
jede
Wärmequellentemperatur
ist
mindestens
ein
oder
zwei
Grad
höher
als
das
Wasser
im
Pool
freigegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Shah
has
mentored
many
students'
initial
open
source
development
contributions
and
guided
many
of
them
toward
becoming
regular
contributors.
Shah
hat
viele
erste
Open
Source-Beiträge
Studierender
betreut
und
leitete
viele
von
ihnen
dazu
an,
sich
regelmäßig
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
source
of
risk
is
a
production
risk
(yields
due
to
climate
risks),
affecting
only
one
of
two
activities
considered
in
the
model.
Bei
der
ursprünglichen
Risikoquelle
handelt
es
sich
um
ein
Produktionsrisiko
(von
klimatischen
Widrigkeiten
abhängige
Erträge),
das
sich
auf
eine
der
zwei
in
dem
Modell
betrachteten
Aktivitäten
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
At
least
they
found
out
that
the
essencce
of
all
religions
is
one
and
the
same:
to
bind
us
back
to
our
initial
source.
Sie
kamen
schließlich
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Essenz
aller
Religionen
ein
und
dieselbe
ist
–
uns
wieder
mit
unserer
ursprünglichen
Quelle
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Where
montage
is
strategic,
has
an
objective,
of
course
it
again
falls
victim
to
a
logic
of
original
and
forgery,
initial
source
and
thief,
etc.,
even
if
these
do
not
necessarily
have
to
refer
to
a
logic
of
authorship,
but
rather—modernized—can
also
mean
a
form
of
production
in
film
and
architecture
that
is
based
on
the
division
of
labor.
Wo
also
Montage
strategisch
ist,
ein
Ziel
hat,
fällt
sie
natürlich
doch
wieder
einer
Logik
von
Original
und
Fälschung,
von
erster
Quelle
und
beziehen
muss,
sondern
–
modernisiert
–
auch
arbeitsteilige
Produktionsform
in
Film
und
Architektur
meinen
kann.
ParaCrawl v7.1