Übersetzung für "Initiation date" in Deutsch
Study
plan
deviation
means
an
unintended
departure
from
the
study
plan
after
the
study
initiation
date.
Prüfplanabweichung
ist
ein
unbeabsichtigtes
Abweichen
vom
Prüfplan
nach
Beginn
der
Prüfung.
TildeMODEL v2018
Study
plan
amendment
means
an
intended
change
to
the
study
plan
after
the
study
initiation
date.
Prüfplanänderung
ist
eine
geplante
Veränderung
des
Prüfplans
nach
Beginn
der
Prüfung
in
Form
einer
Ergänzung.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
provide
that
the
termination
of
cases
should,
irrespective
of
whether
an
injurious
pricing
charge
is
imposed
or
not,
take
place
no
later
than
1
year
from
the
date
of
initiation
or
the
date
of
delivery
of
the
vessel,
as
the
case
may
be.
Es
ist
notwendig,
vorzusehen,
dass
die
Verfahren
unabhängig
davon,
ob
eine
Abgabe
wegen
schädigender
Preisgestaltung
auferlegt
wird
oder
nicht,
binnen
eines
Jahres
nach
dem
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Untersuchung
beziehungsweise
dem
Zeitpunkt
der
Auslieferung
des
Schiffes,
falls
Letzterer
der
spätere
Zeitpunkt
ist,
abgeschlossen
werden.
DGT v2019
Indeed,
such
deadline
only
governs
the
completion
of
the
original
investigation
from
the
date
of
initiation
to
the
date
of
definitive
action,
and
does
not
concern
any
subsequent
action
that
might
have
to
be
taken,
for
instance
as
a
result
of
judicial
review.
Eine
derartige
Frist
gilt
nur
für
den
Abschluss
der
Ausgangsuntersuchung
vom
Tag
der
Einleitung
bis
zum
Tag
der
endgültigen
Maßnahme,
nicht
aber
für
daran
anschließende
Handlungen,
die
unter
Umständen,
beispielsweise
aufgrund
einer
gerichtlichen
Überprüfung,
durchzuführen
sind.
DGT v2019
Indeed,
such
deadline
only
governs
the
completion
of
the
initial
review
investigation
from
the
date
of
initiation
to
the
date
of
definitive
action,
and
does
not
concern
any
subsequent
action
that
might
have
to
be
taken
for
instance
as
a
result
of
judicial
review.
Eine
derartige
Frist
gilt
nur
für
den
Abschluss
der
ursprünglichen
Überprüfung
vom
Tag
der
Einleitung
bis
zum
Tag
der
endgültigen
Maßnahme,
nicht
aber
für
daran
anschließende
Handlungen,
die
unter
Umständen,
beispielsweise
aufgrund
einer
gerichtlichen
Überprüfung,
durchzuführen
sind.
DGT v2019
Indeed,
such
deadline
only
governs
the
completion
of
the
original
investigation
from
the
date
of
initiation
to
the
date
of
definitive
action,
and
does
not
concern
any
subsequent
action
that
might
have
to
be
taken
for
instance
as
a
result
of
judicial
review.
Eine
derartige
Frist
gilt
nur
für
den
Abschluss
der
Ausgangsuntersuchung
vom
Tag
der
Einleitung
bis
zum
Tag
der
endgültigen
Maßnahme,
nicht
aber
für
daran
anschließende
Handlungen,
die
unter
Umständen,
beispielsweise
aufgrund
einer
gerichtlichen
Überprüfung,
durchzuführen
sind.
DGT v2019
It
is
necessary
to
provide
that
the
termination
of
cases
should,
irrespective
of
whether
an
injurious
pricing
charge
is
imposed
or
not,
take
place
no
later
than
one
year
from
the
date
of
initiation
or
the
date
of
delivery
of
the
vessel,
as
the
case
may
be.
Es
ist
notwendig,
vorzusehen,
daß
die
Verfahren
unabhängig
davon,
ob
eine
Abgabe
wegen
schädigender
Preisgestaltung
auferlegt
wird
oder
nicht,
binnen
eines
Jahres
nach
dem
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Untersuchung
beziehungsweise
dem
Zeitpunkt
der
Auslieferung
des
Schiffes,
falls
letzterer
der
spätere
Zeitpunkt
ist,
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
It
shall
apply
to
proceedings
initiated
after
that
date.
Sie
findet
auf
die
nach
diesem
Zeitpunkt
eingeleiteten
Verfahren
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
Here
are
the
initials
and
the
date.
Hier
sind
die
Initialen
und
das
Datum.
OpenSubtitles v2018
Test
subjects
are
identified
by
initials,
plus
dates
and
times
of
collection.
Testpersonen
mit
Initialen
bezeichnet,
zuzüglich
Datum
und
Zeit
der
Entnahme.
OpenSubtitles v2018
Built
in
gothic
style,
the
church`s
initial
construction
dates
from
the
15th
century.
Das
Gebäude
wurde
ursprünglich
im
15.
Jahrhundert
im
gotischen
Baustil
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Sport
Bonus
must
be
wagered
in
full
within
30
days
of
the
initial
grant
date.
Der
Sportbonus
muss
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Erteilungsdatum
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Messages
are
arranged
by
date
initially
in
Microsoft
Outlook.
Nachrichten
werden
nach
Datum
zunächst
in
Microsoft
Outlook
angeordnet.
ParaCrawl v7.1