Übersetzung für "Initiation rite" in Deutsch
																						We
																											found
																											the
																											place
																											where
																											the
																											initiation
																											rite
																											was
																											supposed
																											to
																											happen.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											den
																											Ort
																											der
																											Initiationsriten
																											gefunden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Any
																											book
																											or
																											story
																											is
																											a
																											kind
																											of
																											initiation
																											rite.
																		
			
				
																						Jedes
																											Buch
																											oder
																											jede
																											Geschichte
																											ist
																											eine
																											Art
																											von
																											Initiation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reveal
																											it
																											is
																											an
																											existential
																											drama,
																											an
																											inescapable
																											initiation
																											rite.
																		
			
				
																						Ist
																											es
																											ein
																											existenzielles
																											Drama,
																											eine
																											unausweichliche
																											Initiationsritus
																											zu
																											offenbaren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											refers
																											to
																											children
																											that
																											underwent
																											the
																											initiation
																											rite,
																											so
																											it
																											obviously
																											has
																											something
																											to
																											do
																											with
																											the
																											children...
																		
			
				
																						Es
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											die
																											Initiationsriten,
																											also
																											hat
																											es
																											etwas
																											mit
																											den
																											Kindern...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											an
																											initiation
																											rite,
																											the
																											person
																											taking
																											seat
																											on
																											a
																											throne
																											is
																											allowed
																											social
																											rebirth
																											into
																											a
																											higher
																											status.
																		
			
				
																						Bei
																											einem
																											Initiationsritual
																											ermöglicht
																											der
																											Thron
																											dem
																											Platznehmenden
																											die
																											soziale
																											Geburt
																											in
																											einen
																											höheren
																											Status.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											kind
																											of
																											initiation
																											rite
																											pushes
																											many
																											girls
																											into
																											a
																											phase
																											of
																											exaggerated
																											femininity
																											with
																											high-heeled
																											shoes,
																											short
																											skirts,
																											and
																											parties
																											with
																											a
																											lot
																											of
																											alcohol.
																		
			
				
																						Eine
																											Art
																											Initiationsritus
																											zwingt
																											viele
																											Mädchen
																											in
																											eine
																											Phase
																											der
																											übersteigerten
																											Weiblichkeit
																											mit
																											hochhackigen
																											Schuhen,
																											kurzen
																											Röcken
																											und
																											Partys
																											mit
																											viel
																											Alkohol.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Among
																											the
																											Hmong
																											people,
																											a
																											minority
																											in
																											China,
																											there
																											is
																											a
																											tradition
																											of
																											fathers
																											giving
																											their
																											sons
																											a
																											gun
																											as
																											an
																											initiation
																											rite.
																		
			
				
																						In
																											der
																											chinesischen
																											Minderheit
																											der
																											Miao
																											ist
																											es
																											Tradition,
																											dass
																											Jungen
																											zur
																											Initiation
																											von
																											ihrem
																											Vater
																											ein
																											Gewehr
																											bekommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sometimes
																											such
																											instruction
																											periods
																											are
																											finished
																											with
																											a
																											formal
																											initiation
																											rite
																											which
																											can
																											be
																											an
																											important
																											part
																											of
																											being
																											recognized
																											as
																											a
																											shaman
																											within
																											the
																											community.
																		
			
				
																						Solche
																											Ausbildungen
																											und
																											die
																											anschließende
																											formelle
																											Initiation
																											sind
																											wichtiger
																											Bestandteil,
																											um
																											als
																											Schamane
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											anerkannt
																											zu
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											used
																											it
																											in
																											their
																											initiation
																											rite
																											–
																											telling
																											the
																											initiate
																											that
																											this
																											was
																											the
																											closest
																											mortal
																											man
																											could
																											come
																											to
																											seeing
																											God
																											on
																											Earth.
																		
			
				
																						Diese
																											benutzten
																											es
																											in
																											ihrem
																											Initiationsritus
																											-
																											und
																											den
																											Initianden
																											wurde
																											gesagt,
																											dass
																											dies
																											das
																											Nächste
																											sei,
																											dem
																											ein
																											sterblicher
																											Mensch
																											kommen
																											könnte,
																											um
																											Gott
																											auf
																											Erden
																											zu
																											sehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											November
																											24
																											the
																											new
																											symphony
																											was
																											premiered,
																											and
																											several
																											days
																											later
																											the
																											composer
																											attended
																											a
																											Yoruba
																											initiation
																											rite.
																		
			
				
																						Am
																											24.
																											November
																											wurde
																											die
																											neue
																											Sinfonie
																											uraufgeführt,
																											und
																											einige
																											Tage
																											später
																											erlebte
																											der
																											Komponist
																											ein
																											Initiationsritual
																											der
																											Yoruba-Religion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Confronted
																											with
																											a
																											harsh
																											initiation
																											rite,
																											Louis
																											must
																											prove
																											himself,
																											as
																											crossing
																											the
																											threshold
																											to
																											adulthood
																											becomes
																											a
																											true
																											test.
																		
			
				
																						Konfrontiert
																											mit
																											einem
																											harschen
																											Initiationsritus,
																											muss
																											sich
																											Louis
																											beweisen,
																											und
																											die
																											Schwelle
																											zum
																											Erwachsenwerden
																											wird
																											zur
																											echten
																											Prüfung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											20th
																											century
																											a
																											particular
																											initiation
																											rite
																											has
																											been
																											practised
																											here
																											for
																											boys
																											on
																											the
																											cusp
																											of
																											manhood.
																											While
																											the
																											sugarcane
																											fields
																											are
																											burning,
																											the
																											young
																											men
																											come
																											to
																											the
																											edges
																											of
																											the
																											fields
																											to
																											capture
																											the
																											fleeing
																											rabbits.Speed
																											and
																											strength,
																											courage
																											and
																											coordination
																											skills
																											are
																											necessary
																											in
																											order
																											to
																											catch
																											the
																											rabbits
																											with
																											one's
																											bare
																											hands.
																		
			
				
																						Seit
																											Beginn
																											des
																											20.
																											Jahrhunderts
																											wird
																											hier
																											ein
																											besonderes
																											Initiationsritual
																											für
																											Jungen
																											an
																											der
																											Schwelle
																											zum
																											Erwachsenwerden
																											praktiziert.
																											Wenn
																											die
																											Zuckerrohrfelder
																											abgebrannt
																											werden,
																											kommen
																											die
																											jungen
																											Männer,
																											um
																											an
																											den
																											Rändern
																											der
																											Felder
																											die
																											fliehenden
																											Kaninchen
																											einzufangen.
																											Schnelligkeit
																											und
																											Kraft,
																											Mut
																											und
																											Koordinationsfähigkeit
																											sind
																											notwendig,
																											denn
																											die
																											Kaninchen
																											werden
																											mit
																											den
																											Händen
																											gefangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now,
																											Griff,
																											you've
																											survived
																											the
																											other
																											initiation
																											rites.
																		
			
				
																						Griff,
																											du
																											hast
																											die
																											anderen
																											Initiationsriten
																											überlebt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Young
																											indulged
																											excessively
																											in
																											the
																											initiation
																											rites
																											that
																											mark
																											the
																											passage
																											into
																											the
																											world
																											of
																											young
																											adulthood.
																		
			
				
																						Young
																											lebte
																											die
																											Initiationsriten
																											in
																											die
																											Welt
																											des
																											frühen
																											Erwachsenseins
																											besonders
																											exzessiv
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											mwana
																											hiti
																											was
																											used
																											as
																											part
																											of
																											a
																											young
																											woman's
																											initiation
																											rites.
																		
			
				
																						Mwana
																											Hitis
																											waren
																											als
																											Teil
																											des
																											Initiationsritus
																											einer
																											jungen
																											Frau
																											benutzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											use
																											of
																											wooden
																											trumpets
																											is
																											closely
																											linked
																											to
																											ancestor
																											cult
																											and
																											adolescent
																											initiation
																											rites.
																		
			
				
																						Die
																											Verwendung
																											von
																											Holztrompeten
																											ist
																											eng
																											mit
																											Ahnenkult
																											und
																											Initiationsriten
																											für
																											Erwachsene
																											verknüpft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Additionally,
																											not
																											all
																											kothis
																											have
																											undergone
																											initiation
																											rites
																											or
																											the
																											body
																											modification
																											steps
																											to
																											become
																											a
																											hijra.
																		
			
				
																						Außerdem
																											haben
																											nicht
																											alle
																											Kothis
																											Initiationsriten
																											oder
																											geschlechtsverändernde
																											Schritte
																											unternommen,
																											um
																											eine
																											Hijra
																											zu
																											werden.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						We
																											want
																											women
																											to
																											be
																											truly
																											equal
																											with
																											men;
																											we
																											do
																											not
																											want
																											initiation
																											rites,
																											but
																											real
																											integration
																											instead.
																		
			
				
																						Wir
																											wollen,
																											dass
																											Frauen
																											wirklich
																											gleichberechtigt
																											sind
																											mit
																											Männern.
																											Wir
																											wollen
																											keine
																											Initiationsriten,
																											sondern
																											echte
																											Integration.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Christianity
																											was
																											disparaged,
																											missionaries
																											were
																											expelled,
																											and
																											all
																											non-Muslim
																											males
																											in
																											the
																											south
																											between
																											the
																											ages
																											of
																											sixteen
																											and
																											fifty
																											were
																											required
																											to
																											undergo
																											traditional
																											initiation
																											rites
																											known
																											as
																											"yondo"
																											in
																											order
																											to
																											gain
																											promotion
																											in
																											the
																											civil
																											service
																											and
																											the
																											military.
																		
			
				
																						Das
																											Christentum
																											wurde
																											verunglimpft,
																											Missionare
																											vertrieben
																											und
																											alle
																											nicht-muslimischen
																											Männer
																											zwischen
																											16
																											und
																											50
																											Jahren
																											mussten
																											traditionelle
																											Initiationsriten,
																											bekannt
																											als
																											"yondo",
																											über
																											sich
																											ergehen
																											lassen,
																											um
																											ins
																											Militär
																											oder
																											den
																											Staatsdienst
																											aufgenommen
																											zu
																											werden.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Traditional
																											music
																											and
																											dances
																											can
																											be
																											seen
																											at
																											initiation
																											rites,
																											rituals,
																											marriage
																											ceremonies
																											and
																											celebrations.
																		
			
				
																						Traditionelle
																											Musik
																											und
																											Tänze
																											spielen
																											bei
																											Anlässen
																											wie
																											Initiation,
																											Hochzeit
																											und
																											sonstigen
																											Ritualen
																											eine
																											wichtige
																											Rolle.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						An
																											estimated
																											130
																											million
																											girls
																											and
																											women
																											worldwide
																											have
																											undergone
																											Female
																											Genital
																											Mutilation,
																											with
																											another
																											two
																											million
																											girls
																											being
																											affected
																											each
																											year,
																											often
																											through
																											initiation
																											rites
																											at
																											the
																											break
																											of
																											adolescence.
																		
			
				
																						Weltweit
																											sind
																											schätzungsweise
																											bei
																											130
																											Millionen
																											Mädchen
																											und
																											Frauen
																											Genitalverstümmelungen
																											durchgeführt
																											worden,
																											hinzukommen
																											jährlich
																											weitere
																											2
																											Millionen
																											Mädchen,
																											die
																											davon
																											betroffen
																											sind,
																											häufig
																											durch
																											Initiationsriten
																											am
																											Ende
																											ihrer
																											Kindheit
																											und
																											an
																											der
																											Schwelle
																											ihrer
																											Jugend.
															 
				
		 TildeMODEL v2018