Übersetzung für "Input procedure" in Deutsch
For
the
input
“Cost,”
the
procedure
is
as
follows:
Für
die
Eingabe
„Höhe
der
Zuwendung”
wird
dabei
folgendermaßen
vorgegangen:
ParaCrawl v7.1
The
path
and
velocity
counters
are
directly
connected
with
the
data
bus
of
the
digital
computer
by
way
of
bus
drivers,
and
memory
or
store
locations
are
provided
for
the
input
of
the
path
and
velocity
actual
values
in
a
read-write
memory
or
store
of
the
digital
computer.
The
results
of
a
certain
number
of
readings
of
the
path
and
velocity
counters
are
storable
at
each
input
procedure
in
the
memory
or
store
locations.
Der
Weg-
und
der
Geschwindigkeitszähler
sind
über
Bustreiber
direkt
mit
dem
Datenbus
des
Digitalrechners
verbunden,
wobei
für
die
Eingabe
der
Weg-
und
Geschwindigkeitsistwerte
in
einem
Schreib-Lesespeicher
des
Digitalrechners
Speicherplätze
vorgesehen
sind,
in
welchen
bei
jedem
Eingabevorgang
die
Ergebnisse
einer
bestimmten
Anzahl
Ablesungen
des
Weg-
und
des
Geschwindigkeitszählers
speicherbar
sind.
EuroPat v2
The
input
of
a
procedure
is
a
goal,
which
may
contain
a
constraint
such
as
a
time
limit,
and
a
partial
proof,
which
is
a
list
of
proof
steps.
Die
Eingabe
eines
Verfahrens
ist
ein
Ziel,
das
eine
Restriktion,
zum
Beispiel
eine
Zeitgrenze
enthalten
kann,
und
ein
Teilbeweis,
der
aus
einer
Liste
von
Beweisschritten
besteht.
EuroPat v2
A
further
advantage
consists
of
the
feature
that
with
the
multiple
reading
of
the
path
and
velocity
counter
at
each
input
procedure,
mistakes
are
avoided
which
could
arise
with
a
single
reading
made
during
transient
conditions.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
dass
durch
die
mehrmalige
Ablesung
des
Weg-
und
des
Geschwindigkeitszählers
bei
jedem
Eingabevorgang,
Fehler,
welche
bei
einmaliger
Ablesung
während
transienter
Vorgänge
entstehen
könnten,
vermieden
werden.
EuroPat v2
For
example,
when
the
commands
"correction"
or
"interrupt"
are
spoken
by
the
user
during
an
input
operation,
either
a
return
to
the
previous
step
is
made
or
the
entire
input
procedure
is
interrupted.
Werden
während
einer
Eingabe
beispielsweise
die
Kommandos
"Korrektur"
oder
"Abbruch"
von
dem
Benutzer
ausgesprochen,
wird
entweder
zu
dem
vorigen
Schritt
zurückgegangen
oder
die
gesamte
Eingabeprozedur
unterbrochen.
EuroPat v2
If
these
image
data
are
acquired
during
a
joint
image
taking
operation,
they
may,
within
the
scope
of
the
invention;
be
used
for
taking
the
various
testing
information
(=image
information)
in
a
joint
input
procedure.
Sofern
diese
Bildinformationen
während
eines
gemeinsamen
Aufnahmevorgangs
gewonnen
werden,
können
sie
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
dazu
dienen,
die
verschiedenen
Prüfinformationen
(=
Bildinformationen)
in
einer
gemeinsamen
Eingabeprozedur
aufzunehmen.
EuroPat v2
All
input
values
can
be
put
in
an
ascending
and
in
a
descending
counting
direction,
so
that
by
comparison
with
known
input
procedural
arrangements,
the
input
procedure
can
be
substantially
simplified
and
shortened.
Alle
Eingabewerte
können
in
aufsteigender
Zählrichtung
und
in
abfallender
Zählrichtung
eingegeben
werden,
so
daß
die
Eingabeprozedur
gegenüber
Eingabeprozeduren
mit
bekannten
Anordnungen
wesentlich
vereinfacht
und
verkürzt
wird.
EuroPat v2
The
registration
information
item
can
be
input,
for
example,
by
operating
one
or
more
function
keys,
by
inputting
an
input
code
provided
for
this
purpose
or
in
the
course
of
a
menu-controlled
input
procedure.
Die
Eingabe
der
Anmeldeinformation
kann
dabei
z.B.
durch
Betätigen
einer
oder
mehrerer
Funktionstasten,
durch
Eingabe
eines
zu
diesem
Zweck
vorgesehenen
Eingabecodes
oder
im
Rahmen
einer
menügesteuerten
Eingabeprozedur
erfolgen.
EuroPat v2
A
signing-off
information
item
can
be
input,
for
example,
by
operating
one
or
more
function
keys,
by
inputting
an
input
code
provided
for
this
purpose
or
in
the
course
of
a
menu-controlled
input
procedure.
Eine
Eingabe
einer
Abmeldeinformation
kann
dabei
z.B.
durch
Betätigen
einer
oder
mehrerer
Funktionstasten,
durch
Eingabe
eines
zu
diesem
Zweck
vorgesehenen
Eingabecodes
oder
im
Rahmen
einer
menügesteuerten
Eingabeprozedur
erfolgen.
EuroPat v2
In
preferred
variants
of
the
inventive
method
the
secured
service
includes
the
output
of
a
second
authorization
message
that
includes
a
second
identification
and/or
third
authorization
information,
whereby
the
second
authorization
message
being
provided
for
input
in
the
procedure
and/or
a
second
application
for
data
processing.
Bei
bevorzugten
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
daher
vorgesehen,
dass
der
erste
Dienst
die
Ausgabe
einer
zweiten
Autorisierungsnachricht
umfasst,
die
eine
zweite
Identifikation
und/oder
eine
dritte
Autorisierungsinformation
umfasst,
wobei
die
zweite
Autorisierungsnachricht
zur
Eingabe
in
die
erste
Anwendung
und/oder
eine
zweite
Anwendung
zur
Datenverarbeitung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Using
this
switch-on
procedure
input
means
all
manual
inputs
may
be
made
which
are
necessary
in
a
real
machine
tool
in
order
to
bring
the
machine
tool
into
a
state
of
operational
readiness
after
the
machine
tool
has
been
switched
on.
Mit
Hilfe
dieser
Einschaltprozedur-Eingabeeinrichtung
können
sämtliche
manuellen
Eingaben
vorgenommen
werden,
die
an
einer
realen
Werkzeugmaschine
notwendig
sind,
um
nach
dem
Einschalten
der
Werkzeugmaschine
die
Werkzeugmaschine
in
einen
betriebsbereiten
Zustand
zu
bringen.
EuroPat v2
In
addition
of
the
calculation,
the
service
also
includes
a
full
report
which
includes
the
input
data,
the
procedure
(assumptions
and
standards
applied)
and
conclusions
and/or
recommendations.
Neben
der
Durchführung
der
Berechnung
umfasst
diese
Dienstleistung
einen
kompletten
Bericht,
in
welchem
die
Eingangsdaten,
das
Vorgehen
(Hypothesen
und
angewandte
Normen)
und
eventuelle
Schlussfolgerungen
und/oder
Empfehlungen
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Through
this
an
automatic
input
of
the
procedure
date
(achievement
and
time
of
the
laser
radiotherapy
with
suitable
light
announcement
and
hearing
announcement)
is
guaranteed.
Hierdurch
wird
eine
automatische
Eingabe
der
Verfahrensdaten
(Leistung
und
Zeit
der
Laserbestrahlung
mit
entsprechender
Licht-
und
Höranzeige)
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Mr
President,
I
should
like
to
point
out
that
there
was
very
little
input
in
the
procedure
leading
up
to
this
report;
apart
from
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
and
a
few
fellow
members
who
helped
with
the
changes,
I
cannot
in
all
honesty
say
that
there
was
a
great
deal
of
input.
Abschließend
möchte
ich
auf
die
unzulängliche
Mitwirkung
am
Verfahren
dieses
Berichts
hinweisen.
Da
lediglich
der
Ausschuß
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
und
einige
Kollegen
bei
den
Änderungsanträgen
geholfen
haben,
kann
von
einer
allzu
großen
Beteiligung
nicht
gerade
die
Rede
sein.
Europarl v8
I
thank
my
colleagues
on
the
Committee
on
Budgets
for
their
support
and
input
into
this
procedure,
but
above
all
I
should
like
to
thank
the
Committee
on
Budgets
staff
who
have
enabled
all
of
this
to
be
put
together.
Ich
danke
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
im
Haushaltsausschuss
für
ihre
große
Hilfe
und
Zuarbeit
bei
diesem
Verfahren.
Vor
allem
gilt
mein
Dank
jedoch
den
Mitarbeitern
des
Haushaltsausschusses,
die
die
Erstellung
des
Gesamthaushaltsplans
erst
ermöglicht
haben.
Europarl v8
When
manual
input
procedures
are
used
,
NCBs
should
have
in
place
an
adequate
set
of
controls
to
minimise
operational
errors
and
ensure
the
accuracy
and
the
consistency
of
the
MFI
updates
reported
via
the
N13
Data
Exchange
System
.
Bei
manueller
Eingabe
müssen
die
NZBen
über
ein
ausreichendes
Instrumentarium
an
Kontrollen
verfügen
,
um
operationelle
Fehler
auf
ein
Minimum
zu
beschränken
und
die
Exaktheit
und
Konsistenz
der
über
das
‚N13
Data
Exchange
System
»
gemeldeten
MFI-Aktualisierungen
zu
gewährleisten
.
ECB v1
When
manual
input
procedures
are
used,
NCBs
shall
have
in
place
an
adequate
set
of
controls
to
minimise
operational
errors
and
ensure
the
accuracy
and
the
consistency
of
the
MFI
updates
reported
via
the
RIAD
Data
Exchange
System.
Werden
manuelle
Eingabeverfahren
verwendet,
müssen
die
NZBen
ein
angemessenes
Kontrollsystem
eingeführt
haben,
mit
dem
Bedienungsfehler
minimiert
werden
und
die
Richtigkeit
und
Konsistenz
der
über
das
RIAD-Datenaustauschsystem
gemeldeten
MFI-Aktualisierungen
gewährleistet
wird.
DGT v2019
When
manual
input
procedures
are
used,
NCBs
shall
have
in
place
an
adequate
set
of
controls
to
minimise
operational
errors
and
ensure
the
accuracy
and
the
consistency
of
the
IF
updates
reported
via
the
RIAD
Data
Exchange
System.
Werden
manuelle
Eingabeverfahren
verwendet,
müssen
die
NZBen
ein
angemessenes
Kontrollsystem
eingeführt
haben,
mit
dem
Bedienungsfehler
minimiert
werden
und
die
Richtigkeit
und
Konsistenz
der
über
das
RIAD-Datenaustauschsystem
gemeldeten
Investmentfonds-Aktualisierungen
gewährleistet
wird.
DGT v2019
More
generally,
it
is
important
that
Member
States
move
from
purely
input-based
procedures
towards
procedures
that
take
into
account
performance
information.
Ganz
allgemein
sollten
die
Mitgliedstaaten
von
rein
inputgestützten
Verfahren
zu
Verfahren
übergehen,
bei
denen
auch
Informationen
über
die
bisherige
Effizienz
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
When
input
procedures
are
used,
NCBs
shall
maintain
an
adequate
set
of
controls
to
minimise
operational
errors
and
ensure
the
accuracy
and
consistency
of
the
updates
reported
via
RIAD.
Werden
Eingabeverfahren
verwendet,
müssen
die
NZBen
ein
geeignetes
Kontrollsystem
unterhalten,
mit
dem
Bedienungsfehler
minimiert
und
die
Richtigkeit
und
Konsistenz
der
über
das
RIAD-System
gemeldeten
Aktualisierungen
gewährleistet
werden.
DGT v2019
Further
processing
of
erroneous
or
defective
inputs
which
are
not
corrected
by
the
user
is
then
implemented
in
a
similar
manner
to
presentday
processing
by
virtue
of
manual
input
or
subsequent
procedures,
but
here
this
is
supported
by
the
preliminary
work
which
has
already
been
done
by
the
system:
the
human
dealing
with
the
processing
operation
already
has
available
the
translation
which
in
fact
is
predominantly
correct,
and
it
will
be
possible
to
quickly
discover
and
correct
the
error
by
comparison
with
the
original.
Die
Weiterverarbeitung
fehlerhafter
und
vom
Anwender
nicht
korrigierter
Eingaben
erfolgt
dann
analog
der
heutigen
durch
manuelle
Eingabe
bzw.
Nachbearbeitung,
diese
jedoch
hier
gestützt
durch
die
vom
System
schon
geleistete
Vorarbeit:
dem
menschlichen
Bearbeiter
liegt
die
überwiegend
wohl
richtige
Übersetzung
bereits
vor,
der
Fehler
wird
durch
Vergleich
mit
dem
Original
rasch
entdeckt
und
korrigiert
werden
können.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
some
of
the
functional
units
of
a
transmission
control
unit
combined
under
reference
numeral
5
which
are
chassis-specific
or
engine-specific,
i.e.
which
depend
on
data
from
the
engine
and
from
the
chassis
of
the
motor
vehicle
and
which
are
integrated
into
the
engine
control
unit
2:
a
transmission
ratio
selection
unit
circuit
device
22,
a
driver
or
handling-characteristics
classification
unit
circuit
device
24,
a
testing
circuit
25
and
basic
modules
26
which,
for
example,
execute
data
input
and
output
procedures.
In
die
Motorsteuerung
2
(Figur
2)
sind
-
unter
dem
Bezugszeichen
5
zusammengefaßt
-
einige
der
Funktionseinheiten
einer
Getriebesteuerung,
die
chassis-
oder
motorspezifisch
sind,
d.h.
von
Daten
des
Motors
und
des
Chassis
des
Kraftfahrzeugs
abhängen,
in
die
Motorsteuerung
integriert:
eine
Übersetzungsselektion
22,
eine
Fahrer-
oder
Fahrverhalten-Klassifikation
24,
eine
Diagnoseschaltung
25
und
Basismodule
26,
die
z.B.
Daten
Ein-
und
-Ausgabeprozeduren
durchführen.
EuroPat v2
It
serves,
in
a
way
known
in
the
prior
art,
the
processing
of
the
input
procedures
and
output
procedures
of
the
central
processor
ZW.
Er
dient
im
übrigen
in
an
sich
bekannter
Weise
der
Abwicklung
der
Eingabeprozeduren
und
Ausgabeprozeduren
des
zentralen
Prozessors
ZW.
EuroPat v2