Übersetzung für "Insolvency proceedings over" in Deutsch

In respect of the latter, the Commission takes note that Italian insolvency law for large undertakings gives a priority of repayment on the liquidation mass (pre-deduzione) to any new loan granted during the time of the insolvency proceedings, over loans granted before the declaration of insolvency.
Aus den oben stehenden Feststellungen folgt, dass in diesem Fall keine Umstände vorliegen, unter denen zum einen der Zugang des Begünstigten zu privaten Finanzmitteln ausgeschlossen werden kann und zum anderen das Beihilfeelement etwaiger staatlicher Kredite oder Garantien als staatliche Beihilfe in Höhe der gesamten Kredite oder Garantien gelten sollte.
DGT v2019
In the case of non-timely payment of the purchase price or opening of insolvency proceedings over the assets of the customer or dismissal of a petition to that effect for lack of assets to cover the costs, ISOVOLTAIC shall be entitled to temporarily take back the goods without rescinding the contract.
Bei nicht fristgerechter Bezahlung des Kaufpreises oder Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden oder Abweisung eines diesbezüglichen Antrages mangels kostendeckenden Vermögens ist ISOVOLTAIC berechtigt, die Ware einstweilen zurückzunehmen, ohne den Rücktritt vom Vertrag zu erklären.
ParaCrawl v7.1
The Customer‘s right of collection shall cease automatically if he stops his payments, in the event of compulsory enforcement against him, if he is required to disclose his financial assets by a court, if insolvency proceedings over his assets have been instituted or if he is endeavouring to achieve an out-of-court settlement.
Die Einziehungsbefugnis des Auftraggebers erlischt ohne Weiteres, wenn er seine Zahlungen einstellt, wenn gegen ihn zwangsvollstreckt, wenn er vom Gericht zur Offenbarung seiner Vermögensverhältnisse aufgefordert wird oder die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über sein Vermögen beantragt wird, oder wenn er sich um einen außergerichtlichen Vergleich bemüht.
ParaCrawl v7.1
I advise also to the notices made in connection with the resolution of the Local Court of Dessau-Roßlau of 1 July 2012, with which the court opened the insolvency proceedings over the assets of Q-Cells SE, set a time-limit of the filing of the insolvency claims and determined hearings in the insolvency proceedings for 18 July 2012 and 15 August 2012.
Ich weise auf die Bekanntmachungen hin, die im Zusammenhang mit dem Beschluss des Amtsgerichts Dessau-Roßlau vom 1. Juli 2012 erfolgten, mit dem das Gericht das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Q-Cells SE eröffnet, eine Frist zur Anmeldung von Insolvenzforderungen bis zum 24. Juli 2012 und Termine im Insolvenzverfahren für den 18. Juli 2012 und den 15. August 2012 bestimmt hat.
ParaCrawl v7.1
The consent to resale, process or combine the goods shall automatically expire if insolvency proceedings are opened over the assets of the Customer.
Die Zustimmung zur Weiterveräußerung, Verarbeitung oder Vereinigung erlischt ohne weiteres, sobald über das Vermögen des Kunden ein Insolvenzverfahren eröffnet wird.
ParaCrawl v7.1
If a material deterioration of the economic or financial situation of the contractor occurs, in particular if a petition for opening of composition or insolvency proceedings over his assets is filed, we shall be entitled to rescind the contract.
Falls eine wesentliche Verschlechterung der wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse des Auftragnehmers eintritt, insbesondere ein Antrag auf Eröffnung des Ausgleichs- oder Insolvenz-verfahrens über sein Vermögen gestellt wird, sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Also on January 28, 2019, the insolvency proceedings over the assets of Feldmuehle GmbH were opened at the Pinneberg District Court (IN 238/18) in accordance with the management's proposal.
Ebenfalls am 28. Januar 2019 wurde gemäß des Antrags der Geschäftsführung das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Feldmuehle GmbH beim Amtsgericht Pinneberg eröffnet (IN 238/18).
ParaCrawl v7.1
The recoverability is assessed on the basis of different indicators (for example, the opening of insolvency proceedings over the borrower’s assets) that take the relevant country-specific factors into account.
Die Realisierbarkeit wird anhand unterschiedlicher Indikatoren (beispielsweise Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Schuldners) beurteilt, die entsprechende Länderspezifika berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
We may rescind the contract, if the Customer ceases payment, or the Customer becomes illiquid or overindebted, or an application for insolvency proceedings over the Customer's assets is filed, or proceedings for the protection against creditors or the appointment of a trustee or receiver or similar proceeding are initiated as regards the Customer.
Wir sind berechtig, vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Kunde seine Zahlungen einstellt, der Kunde zahlungsunfähig oder überschuldet wird, die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden beantragt wird oder ein Gläubigerschutz-, Treuhänder-, Zwangsverwaltungs- oder vergleichbares Verfahren gegen den Kunden eingeleitet wird.
ParaCrawl v7.1
In the case of non-timely payment of the purchase price or opening of insolvency proceedings over the assets of the customer or dismissal of a petition to that effect for lack of assets to cover the costs, ISOVOLTA AG shall be entitled to temporarily take back the goods without rescinding the contract.
Bei nicht fristgerechter Bezahlung des Kaufpreises oder Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden oder Abweisung eines diesbezüglichen Antrages mangels kostendeckenden Vermögens ist ISOVOLTA AG berechtigt, die Ware einstweilen zurückzunehmen, ohne den Rücktritt vom Vertrag zu erklären.
ParaCrawl v7.1
We are entitled to withdraw completely or partly from the contract without compensation if the financial standing or delivering ability of the supplier deteriorates to the extent that a fulfilment of the contract is in our opinion endangered, the supplier suspends his payments, insolvency proceedings over his assets are initiated or the opening of insolvency proceedings is declined for lack of assets.
Wir sind berechtigt, vom Vertrag insgesamt oder teilweise entschädigungslos zurückzutreten, wenn die Kreditwürdigkeit oder die Lieferfähigkeit des Lieferanten sich derart verschlechtert, dass eine Erfüllung des Vertrages nach unserer Auffassung gefährdet ist, der Lieferant seine Zahlungen einstellt, ein Insolvenzverfahren über sein Vermögen eingeleitet oder die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt wird.
ParaCrawl v7.1
The Supplier undertakes to refrain from enforcing the third-party claim to the extent that the Purchaser continues to meet its payment obligations to the Supplier and does not default in payment and provided that no application for the commencement of insolvency proceedings over the Purchaser's assets has been filed and the Purchaser's ability to meet its obligations is not impaired in any other way.
Der Lieferant verpflichtet sich, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Lieferanten nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers gestellt ist und kein sonstiger Mangel seiner Leistungsfähigkeit vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The filing for the opening of insolvency proceedings over the assets of the debtor was submitted in June 2008 and the proceedings were opened in October 2008.
Das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Schuldnerin wurde im Juni 2008 beantragt um im Oktober desselben Jahres eröffnet.
ParaCrawl v7.1
In case there is a default of payment or an application to begin insolvency proceedings over the assets of the customer, VEGA has the right to demand the immediate handover of the reserved property.
Im Falle des Zahlungsverzugs oder eines Antrags auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers ist VEGA berechtigt, die sofortige Herausgabe der Vorbehaltsware zu beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
In the case at hand, the debtor had filed for the opening of insolvency proceedings over the assets of a German limited liability company (“GmbH”) in Germany for which he worked as general manager before filing for the opening of personal bankruptcy proceedings in Alsace.
Im vorliegenden Fall hatte der Schuldner vor dem Antrag auf Eröffnung des Privatinsolvenzverfahrens im Elsass Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen einer deutschen GmbH in Deutschland gestellt, für welche er als Geschäftsführer tätig war.
ParaCrawl v7.1
The same applies if Buyer discontinues payments, if he is heavily indebted, if insolvency proceedings over the assets of Buyer are opened or if such proceedings are refused due to insufficient assets.
Das Gleiche gilt, wenn der AG seine Zahlungen einstellt, überschuldet ist, über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet ist oder die Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse abgelehnt wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe