Übersetzung für "Inspiringly" in Deutsch

Discover the inspiringly simple world made by fct.
Entdecken Sie die begeisternd einfache Welt made by fct.
CCAligned v1
Like that, Interzone succeeds at creating a delightful, inspiringly entertaining balance between seriousness and wit.
So gelingt Interzone eine wunderbare, anregend unterhaltsame Balance zwischen Ernsthaftigkeit und Witz.
ParaCrawl v7.1
You really believe that if there are democratic elections in Egypt now, that a government could emerge that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
Sie glauben wirklich, dass, wenn es jetzt demokratische Wahlen in Ägypten gibt, dass eine Regierung entstehen kann, die manche von den Werten, von denen Sie so inspirierend geredet haben, unterstützt?
TED2020 v1
Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year.
In beiden Ländern hat Ban Ki Moon den mutigen Jugendlichen, die an vorderster Front der in diesem Jahr in Bewegung gesetzten politischen Veränderungen stehen, wohlwollend und auf inspirierende Art und Weise Unterstützung angeboten.
News-Commentary v14
Besides its inspiringly decorated public areas and guest rooms, the Hotel do Chiado provides the following quality facilities & services:
Neben den inspirierend dekorierten öffentlichen Bereichen und Gästezimmer bietet das Lisboa Regency Chiado noch folgende Einrichtungen & Serviceleistungen:
CCAligned v1
With over 600 works by more than 60 artists, the exhibition, which takes place at two different cultural centers each year, displays current illustrative and graphic artwork in an inspiringly concentrated fashion.
Mit über 600 Werken von mehr als 60 Künstlern zeigt die Ausstellung, jedes Jahr an zwei kreativen Metropolen, eine inspirierende Dichte an aktueller illustrativer und grafischer Kunst.
ParaCrawl v7.1
Well, the informed reader was (hopefully) able to spot various contradictions and I hope to have inspiringly described two plays of thought that emerged from the connection of 3D printers and basic Marxist ideas. I'm looking forward to your opinions and close with a quote that I found rather fitting:
Der geneigte Leser konnte nun sicherlich und hoffentlich Widersprüche erkennen und so hoffe ich, zwei aus der Verbindung von 3D Drucken und Marxistischen Grundideen entsprungenen Gedankenspiele anregend beschrieben zu haben und freue mich Ihre und Eure Ansichten zu lesen und schließe mit einem, wie ich fand, weisenden Zitat:
ParaCrawl v7.1
Integral aesthetic will also have something inspiringly new and would not want to return to where we have already been. But one role of art will be to get us to where we want to go.
Integrale Ästhetik wird auch etwas inspiriert Neues haben: nicht dahin zurückkehren wollen, wo wir herkommen, sondern dorthin gelangen, wo wir hinwollen, wird Teil der Kunst sein.
ParaCrawl v7.1
A few introductory words and off we go with the famous Cajun song Jambalaya (on the Bayou) with its own note: "ois geht vorbei, sogar des Leben" ("Everything passes, even life"), sings Hubert von Goisern, and we have landed in the depths of the blues, which the now 62-year-old artist celebrates so inspiringly and with such great style that you could think that he'd grown up with it, simply taking up the blues and handling it instinctively like his American role models.
Ein paar einleitende Worte, und schon geht es los mit dem berühmten Cajun-Song Jambalaya (on the Bayou) mit eigener Note: "ois geht vorbei, sogar des Leben", singt Hubert von Goisern, und schon sind wir mittendrin in den Tiefen des Blues, den der mittlerweile 62-jährige Künstler so inspiriert und stilsicher zelebriert, dass man glatt meinen konnte, er wäre damit aufgewachsen, hätte wie seine amerikanischen Vorbilder den Blues einfach angenommen und instinktiv damit hantiert.
ParaCrawl v7.1
Speech: Your speaker prepares a very specific mix of scientifically substantiated content and inspiringly entertaining stories, images and scenarios for your event.
Vortrag: Ihr Referent bereitet für Ihre Veranstaltung einen ganz spezifischen Mix aus wissenschaftlich fundiertem Inhalt und inspirierend unterhaltsamen Geschichten, Bildern und Szenarien vor.
ParaCrawl v7.1
Easy to open without damage thanks to tear-off perforation, the packaging unfolds a very special explosion of taste inside: Inspiringly designed images of food on the opened lid of the box - printed in high-quality five-colour offset and refined with varnish coating - whet the appetite for the bread assortment.
Dank Aufreißperforation leicht und ohne Beschädigungen zu öffnen, entfaltet die Verpackung in ihrem Inneren eine Geschmacksexplosion der besonderen Art: Anregend gestaltete Food-Bilder – hochwertig im fünffarbigen Offset gedruckt und mit Lack veredelt –machen auf dem aufgeklappten Deckel der Box gesteigerten Appetit auf das Brotsortiment.
ParaCrawl v7.1
The poolbar-Festival is fantastically relaxed, easily accessible and yet inspiringly modern, demanding and certainly in tune with the times.
Das poolbar-Festival ist angenehm entspannt und niederschwellig, gleichzeitig inspirierend modern, anspruchsvoll und am Puls der Zeit.
ParaCrawl v7.1
The magnificent Alpine views on the Eggli and Gummfluh and at Jable and, in particular, the inspiringly beautiful trail over the Gros Jable-Petit Jable to Plan au Lare compensate for the very steep ascents and descents at the beginning and at the end of the route.
Die prächtigen Alpen auf dem Eggli, auf Gumm und in Jable und besonders der begeisternd schöne Höhenweg über Gros Jable-Petit Jable nach Plan au Lare entschädigen für die sehr steilen Auf- und Abstiege zu Beginn und am Schluss der Route.
ParaCrawl v7.1
Well, the informed reader was (hopefully) able to spot various contradictions and I hope to have inspiringly described two plays of thought that emerged from the connection of 3D printers and basic Marxist ideas. I’m looking forward to your opinions and close with a quote that I found rather fitting:
Der geneigte Leser konnte nun sicherlich und hoffentlich Widersprüche erkennen und so hoffe ich, zwei aus der Verbindung von 3D Drucken und Marxistischen Grundideen entsprungenen Gedankenspiele anregend beschrieben zu haben und freue mich Ihre und Eure Ansichten zu lesen und schließe mit einem, wie ich fand, weisenden Zitat:
ParaCrawl v7.1
The whole town, lit by the stage reflectors, danced in the rhythm of salsa played inspiringly by the Caiman Verde band for the numerous audience.
Die ganze durch die Bühnenreflektoren hell beleuchtete Stadt tanzte im Rhythmus von Salsa, die für die vielen Tänzer von der inspirierten Gruppe Caiman Verde gespielt wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe