Übersetzung für "Instructed person" in Deutsch

Li later instructed one person to record the request.
Li wies später eine Person an, den Antrag aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It is therefore the object of the invention to create a container having a safety closure in the form of a stopper which can be opened and closed easily by a person instructed in its operation without a separate and easily lost tool, while the stoppers commonly used heretofore for the unsecured closing of pill bottles, for example, are to be nevertheless usable.
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen durch eine verschiebbare Sicherungshülse gegen unbefugtes Öffnen gesicherten Behälterverschluß zu schaffen, der ohne ein verlierbares gesondertes Werkzeug von einer über die Verschlußfunktion informierten Person ohne Kraft oder Geschicklichkeit erfordernde Manipulationen geöffnet und verschlossen werden kann, ohne daß die Sicherungsfunktion gegenüber den bekannten Sicherheitsverschlüssen beeinträchtigt wäre.
EuroPat v2
Even on the smallest building sites a person instructed in first aid must be permanently present so that effective assistance is always available.
Selbst auf dem kleinsten Bauplatz muß permanent eine Person anwesend sein, die in Erster Hilfe ausgebildet ist, damit wirksame Hilfe jederzeit zur Verfügung steht.
EUbookshop v2
On the other hand, the removal of the contents must be able to be accomplished quickly and easily by an authorized person instructed in the use of the safety closure, so that the closure will actually be used and not laid aside after the container is first opened or replaced with a common stopper that is easier to use.
Andererseits muß die Entnahme des Behälterinhaltes für eine befugte und über die Funktion des Sicherheitsverschlusses informierte Person einfach und schnell möglich sein, damit der Verschluß auch wirklich benutzt und nicht nach erstmaligem Gebrauch beiseite gelegt oder durch einen einfacher handhabbaren gewöhnlichen Verschluß ersetzt wird.
EuroPat v2
If the field engineer has to execute work that requires the presence of a second person, this can be an engineers mate, the elevator attendant or any other instructed person.
Führt ein Monteur Arbeiten aus, welche die Anwesenheit einer zweiten Person erforderlich machen, so kann hierfür der Aufzugwärter oder eine andere eingewiesene Person tätig werden.
ParaCrawl v7.1
In an alternative design, both above-mentioned test values are generated only using the parameter values that can be entered by a user, e.g., by a person instructed by the operator of the field device using the above-described method.
In einer alternativen Ausgestaltung werden die beiden vorgenannten Prüfwerte nur über die Parameterwerte erzeugt, die über das zuvor beschriebene Verfahren für einen Benutzer, z. B. für eine vom Betreiber des Feldgeräts beauftragte Person, eingebbar sind.
EuroPat v2
The two adjustments described above (effectiveness of the breechblock barrier and the restoring force acting on the trigger 33) can be made in an extremely short amount of time by an instructed person with the simplest tool.
Die beiden oben beschriebenen Einstellungen (Wirksamkeit der Verschlußsperre, auf den Abzug (33) einwirkende Rückstellkraft) können von einer eingewiesenen Person in kürzester Zeit mit einfachstem Werkzeug vorgenommen werden.
EuroPat v2
This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die fÃ1?4r ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezÃ1?4glich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie- sen wurden und sie die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben.
ParaCrawl v7.1
If the company is instructed by the person to move to procure a transport insurance the company shall be obliged to add to the invoice a proof of the insurance premium paid by the company
Das Unternehmen von dem Umziehenden mit der Vermittlung einer Transportversicherung beauftragt, verpflichtet sich dieses, der Rechnung einen Nachweis über die gezahlte Versicherungsprämie beizufügen.
CCAligned v1
If the field engineer has to execute work that requires the presence of a second person, this can be the elevator attendant or any other instructed person.
Führt ein Monteur Arbeiten aus, welche die Anwesenheit einer zweiten Person erforderlich machen, so kann hierfür der Aufzugwärter oder eine andere eingewiesene Person tätig werden.
ParaCrawl v7.1
In such cases, one of the members of the board or a person instructed by it shall inform the family of the biological father and offer assistance.
In einem solchen Fall benachrichtigt eines der Ratsmitglieder oder eine vom Rat bevollmächtigte Person die Angehörigen des leiblichen Vaters und bietet ihnen Unterstützung an.
ParaCrawl v7.1
A blind or otherwise infirm priest licitly celebrates the eucharistic sacrifice by using any approved text of the Mass with the assistance, if needed, of another priest, deacon, or even a properly instructed lay person.
Ein blinder oder an einer anderen Schwäche leidender Priester feiert das eucharistische Opfer erlaubt, indem er irgendeinen aus den gebilligten Meßtexten verwendet, falls erforderlich unter Assistenz eines anderen Priesters oder eines Diakons oder auch eines hinreichend unterwiesenen Laien, der ihn unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In such cases, one of the members of the board or a person instructed by it shall inform the family of the biological mother and offer assistance.
In einem solchen Fall benachrichtigt eines der Ratsmitglieder oder eine vom Rat bevollmächtigte Person die Angehörigen der leiblichen Mutter und bietet ihnen Unterstützung an.
ParaCrawl v7.1
Since Zhang refused to retract his solemn declaration, the "Education Branch" further instructed a person named Han, head of the 3rd League to which Zhang belonged, to torture him using a whip made from thick twisted cables.
Da Zhang sich weigerte, seine Ernsthafte Erklärung zurückzuziehen, beauftragte die "Erziehungsabteilung" eine weitere Person, Han, Leiter der 3. Abteilung, zu der auch Zhang gehörte, ihn zu foltern. Er peitschte ihn mit einem verdrillten Draht aus.
ParaCrawl v7.1
It may instruct a suitable person or agency to carry out enquiries.
Sie kann eine geeignete Person oder Stelle mit Abklärungen beauftragen.
ParaCrawl v7.1
By carrying out these instructions, the person is prompted to perform movement exercises.
Durch Ausführen dieser Anweisungen wird die Person zur Durchführung von Bewegungsübungen veranlasst.
EuroPat v2
This could lead the instructing person or firm into legal difficulties.
Dies könnte die anweisenden Personen oder Unternehmen in rechtliche Schwierigkeiten bringen.
ParaCrawl v7.1
Operation of the Lift Table is only permitted for persons instructed.
Das Bedienen des Hubtisches ist nur unterwiesenen Personen erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Listen here, Major Jordaan of the Bureau of State Security personally instructed me to take a look at the Freedom Charter.
Major Jordaan vom Büro für Staatssicher- heit hat mich persönlich beauftragt, mir die Freiheitscharta anzusehen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

instruct from person to person more personalized this person
in the person of instructions below person or persons unknown instructed person
a person that person-to-person call