Übersetzung für "Instructions to the contrary" in Deutsch

Brian was trying to get some pills from him, despite my instructions to the contrary.
Brian hat versucht, ein paar Tabletten von ihm zu erhalten, trotz meiner gegenteiligen Anweisungen.
OpenSubtitles v2018
Subject to official instructions to the contrary by the authorities, our offices will stay open as usual during core working hours.
Vorbehaltlich anderslautender behördlicher Anweisungen wird das Büro während der Kernarbeitszeiten wie gewohnt besetzt sein.
CCAligned v1
As we will all recall, UK Labour MEPs in the pockets of their trade unions voted to scrap the UK's opt-out, despite instructions to the contrary from their own government.
Wie wir uns alle erinnern können, stimmten Abgeordnete der Labour-Partei des Vereinigten Königreiches im engen Kontakt mit den Gewerkschaften für die Aussonderung des Opt-outs des Vereinigten Königreichs - trotz anders lautender Anweisungen ihrer eigenen Regierung.
Europarl v8
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Montag ausgestellt werden.
DGT v2019
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.’
Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Mittwoch ausgestellt werden.“
DGT v2019
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Mittwoch ausgestellt werden.
DGT v2019
Those businesses and clubs with Trade Stands or displays at the ICCCR 2012 will automatically feature on the Traders page (unless we have specific instructions to the contrary).
Geschäfte und Clubs mit Händlerständen oder Ausstellungen auf der ICCCR 2012 werden automatisch auf der Händlerseite angeführt (sofern wir keine spezifischen gegenteiligen Anweisungen erhalten)..
CCAligned v1
In the absence of precise instructions to the contrary or special agreements, the Freight Forwarder shall be at liberty in his choice of means to be used to organise and perform the services to the best of his abilities according to normal business practice, including the groupage of goods.
Wenn keine anders lautenden, genauen Anweisungen oder Sonderverträge vorliegen, hat der Spediteur die freie Wahl bezüglich der einzusetzenden Mittel, um die Dienstleistungen nach bestem Ermessen gemäß dem normalen Handelsbrauch zu organisieren und durchzuführen, inklusive der Sammelladungen.
ParaCrawl v7.1
In the event that any of your ordered products is unavailable, the Company will inform the Customer when the Products become available, and will process, in the absence of further and immediate instructions to the contrary by the Customer, partial delivery of the order.
Falls eines der bestellten Produkte nicht vorrätig ist, wird das Unternehmen den Kunden über die neue Verfügbarkeit der Produkte informieren und wird, sofern keine anderen und sofortigen Anweisungen bzgl. der teilweisen Lieferung der Bestellung vonseiten des Kunden vorliegen, die Lieferung ausführen.
ParaCrawl v7.1
Achieving that depends, however, on transplant laws that provide in principle for the removal of organs after death, unless the person concerned has left instructions to the contrary.
Aber: Wesentliche Voraussetzung dafür ist ein Transplantationsgesetz, das die Organentnahme bei Toten sichert. Es sei denn, es wurde schon zu Lebzeiten des Verstorbenen Widerspruch eingelegt.
Europarl v8
The Bank can assign orders completely or partially to third parties to be independently handled to the extent that appears necessary considering the type of order and the interests of the Bank and the customer if there is no instruction to the contrary.
Die Bank darf Aufträge bei Fehlen einer gegenteiligen Weisung ganz oder teilweise auf Dritte zur selbstständigen Erledigung übertragen, soweit dies unter Berücksichtigung der Art des Auftrages und der Interessen von Bank und Kunde erforderlich erscheint.
ParaCrawl v7.1
Therefore, this authority is thereby declared by me as nill and void, and this until such time when I have been instructed by Rome to the contrary regarding how, when and why such a comprehensive authority was given to Herodes, which must fill us faithful romans with just fear and concern.
Diese Vollmacht wird von mir somit für null und nichtig erklärt, und das auf so lange, bis ich darüber aus Rom nicht die Weisung erhalten werde, wie, wann und warum – mir unbekannt – dem Herodes solch eine umfassendste Vollmacht erteilt ward, die uns getreusten Römern eine gerechte Angst und Besorgnis einflößen muss.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right, when a variety is sold out to substitute with a similar variety of equal or greater value unless instructed to the contrary.
Wenn eine Sorte ausverkauft ist, behalten wir uns das Recht vor, sie mit einer ähnlichen Sorte von gleichem oder höherem Wert zu ersetzen, wenn nicht anders angewiesen.
ParaCrawl v7.1
The Bank can credit amounts of money in foreign currency in Euro if there is no express instruction to the contrary from the customer unless the Bank maintains an account for the customer in the relevant currency.
Geldbeträge in ausländischer Währung darf die Bank mangels ausdrücklicher gegenteiliger Weisung des Kunden in Euro gutschreiben, sofern sie nicht für den Kunden ein Konto in der betreffenden Währung führt.
ParaCrawl v7.1
Unless instructed to the contrary, the Freight Forwarder shall be entitled to keep possession, control or custody of any goods that for some reason could not be delivered, or to take custody of them, and to store the goods at the Principal's cost and risk or at the expense and risk of the goods themselves.
Wenn keine anders lautenden Anweisungen vorliegen, hat der Spediteur das Recht, alle Güter, die aus irgendeinem Grund nicht ausgehändigt werden können, in seinem Besitz zu behalten oder wieder in Besitz zu nehmen und auf Kosten des Auftraggebers oder der Güter selbst aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
If no foreign currency account exists the bank shall be entitled to credit foreign currency amounts in national currency unless expressly instructed to the contrary by the customer.
Besteht kein Fremdwährungskonto, so darf das Kreditinstitut Geldbeträge in ausländischer Währung mangels ausdrückli-cher gegenteiliger Weisung des Kunden in inländischer Währung gutschreiben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe