Übersetzung für "Instrument table" in Deutsch

An instrument table is a practical addition to every MRI examination room.
Ein Instrumententisch ist ein unabkömmlicher Helfer und eine praktische Ergänzung für jeden Untersuchungsraum.
ParaCrawl v7.1
An instrument table belongs to the indispensable equipment in every medical practice or facility.
Ein Instrumententisch ist ein unabkömmlicher Helfer in jeder ärztlichen oder medizinischen Praxiseinrichtung.
ParaCrawl v7.1
The measured reaction time appears in the display instrument, the table and the diagram.
Die gemessene Reaktionszeit erscheint im Anzeigeinstrument, der Tabelle und im Diagramm.
ParaCrawl v7.1
N 2 /50) were carried out using a Netzsch STA 409 instrument (see table 1).
N 2 /50) mit einem Netzsch STA 409-Gerät durchgeführt (siehe Tabelle 1).
EuroPat v2
Since examinations of the anterior and posterior portions of the eye are separately performed, the two instruments are even frequently set up and used in locations spaced apart, in which case each instrument requires a separate power pack, an instrument table with corresponding headrest, a miniature camera with motorized film drive, and a device for the marking of the time of examination and the patient number.
Da infolge der getrennt durchgeführten Untersuchungen an den vorderen und hinteren Augenabschnitten beide Geräte sogar häufig in auseinander Liegenden Räumen aufgestellt und benutzt werden, kommen zum apparativen Aufwand für beide Geräte je ein NetzanschLußgerät, ein Instrumententisch mit zugehöriger Kopfstütze, eine Kleinbildkamera mit motorischem FiLmtransport und eine Vorrichtung für die Markierung der Untersuchungszeit und der Patientennummer dazu.
EuroPat v2
The Court’ssurveyindicatedthat most delegations perceived improving health services as a key objective of the instrument (see Table 8).
Die Umfrage des Hofes ließ erkennen, dass die meisten Delegationen die Verbesserung der Gesundheitsversorgung als zentrales Ziel des Instruments ansahen (siehe Tabelle 8).
EUbookshop v2
In order to enable a certain height adjustment of the instrument table 9, either an additional height adjustment bracket can be provided or the tubular member 4 can be replaced by a parallelogram arm arrangement.
Um eine geiwsse Höhenverstellung des Instrumententisches 9 zu ermöglichen, kann entweder ein zusätzlicher höhenverstellbarer Tragarm vorgesehen oder auch der mit 4 bezeichnete Tragarm als Parallelogrammtragarm ausgebildet sein.
EuroPat v2
The instrument table 6 can be adjusted in height through a certain range with the parallelogram bracket assembly 4 in a known manner.
Der Instrumententisch 6 läßt sich mittels des Parallelogrammtragarmes 4 in bekannter Weise in einem bestimmten Bereich in der Höhe verstellen.
EuroPat v2
To this end, a valve for releasing compressed air from a compressed air source to the chamber 37 can be expediently provided in the proximity of the instrument table 6.
Hierzu kann zweckmäßigerweise in Nähe des Instrumententisches 6 ein Ventil zur Freigabe von Druckluft aus einer Druckluftquelle an die Kammer 37 vorgesehen sein.
EuroPat v2
A hydraulic adjustment means 42 can set the frictional force of the brake element 41 and is provided externally of the bracket assembly preferably in the proximity of an instrument table 6.
Hierzu ist eine extern des Tragarmes, vorzugsweise in Nähe des Instrumententisches 6, angeordnete, mit 42 bezeichnete hydraulische Stelleinrichtung vorgesehen, mittels der die Reibkraft der Bremselemente 41 eingestellt werden kann.
EuroPat v2
The invention is based on the recognition that damping elements should be avoided in the design of a damping system which, as shown for example in the documents U.S. Pat. No. 4,363,217 and U.S. Pat. No. 4,745,761, directly generate a force interaction between the cryocooler and the mounting frame or the instrument table and thus bring about a deceleration of the cryocooler.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass in der Ausgestaltung eines Dämpfungssystems Dämpfungselemente vermieden werden sollten, die, wie beispielsweise in den Schriften US 4,363,217 und US 4,745,761 dargestellt, direkt eine Kraftwechselwirkung zwischen Kryokühler und Aufnahmerahmen bzw. Instrumententisch erzeugen und damit eine Abbremsung des Kryokühlers bewirken.
EuroPat v2
To make matters worse, the housing of the cryocooler also generates vibrations that propagate through the fasteners to the instrument table and via the housing of the measuring cell to the microscope stand and the microscope stage.
Erschwerend kommt hinzu, dass auch das Gehäuse des Kryokühlers Vibrationen erzeugt, die sich über die Befestigungselemente auf den Instrumententisch sowie über das Gehäuse der Messzelle auf das Mikroskopstativ bzw. Mikroskoptisch verbreiten.
EuroPat v2
Three nested damping systems are therefore required that, on the one hand, relate to conducting the cold temperature to the specimen in a measuring cell through an insulated vacuum line and, on the other hand, to keeping vibrations away from the instrument table and the microscope.
Erforderlich sind deshalb drei ineinander geschachtelte Dämpfungssysteme, die einmal die durch ein Vakuum isolierte Leitung der Kälte auf die Probe in einer Messzelle betreffen, zum anderen aber das Fernhalten von Vibrationen auf den Instrumententisch und das Mikroskop beinhalten.
EuroPat v2
It becomes much more difficult to reduce the coupling of the energetic housing vibrations of the cryocooler to the instrument table and the microscope.
Wesentlich schwieriger ist es, den Einkopplung der energiereichen Gehäuseschwingungen des Kryokühlers auf den Instrumententisch bzw. das Mikroskop zu reduzieren.
EuroPat v2
The lightness L 15 ° at a measurement angle ? of 15°, i.e. 15° away from the specular angle, is determined using the BykGardner BykMac colour measuring instrument (Table 4).
Die Helligkeit L 15° beim Messwinkel ? von 15°, d.h. 15° vom Glanzwinkel entfernt, wird mit dem Farbmessgerät BykMac von BykGardner bestimmt (Tabelle 4).
EuroPat v2
The damping system according to the invention is based on the concept of reducing the forces acting on the instrument table and on the microscope stage by a corresponding configuration of the damping means, with the resulting vibration amplitudes of the cryocooler then being viewed as having secondary importance compared to the cited prior art.
Dem erfindungsgemäßen Dämpfungssystem liegt die Überlegung zugrunde, durch eine entsprechende Ausgestaltung der Dämpfungsmittel die auf den Instrumententisch und auf den Mikroskoptisch wirkenden Kräfte zu reduzieren, wobei die sich ergebenden Schwingungsamplituden des Kryokühlers im Unterschied zum zitierten Stand der Technik als zweitrangig angesehen werden.
EuroPat v2
The frequencies of the forces acting on the suspension of the cryocooler in a frame or instrument table and the forces acting on the cold conductor are initially determined by the frequency of the piston movement.
Die Frequenzen der an der Aufhängung des Kryokühlers in einem Gestell oder Instrumententisch sowie der am Kaltleiter wirkenden Kräfte werden zunächst durch die Frequenz der Kolbenbewegung bestimmt.
EuroPat v2
However, this document also does not disclose any solution for the three nested damping systems that address conducting the cold to the specimen in a measuring cell and also ensure that vibrations are kept away from the instrument table and the microscope. SUMMARY OF THE INVENTION
Jedoch ist auch dieser Schrift keine Lösung für die drei ineinander geschachtelte Dämpfungssysteme zu entnehmen, die sowohl die Leitung der Kälte auf die Probe in einer Messzelle betreffen, als auch das Fernhalten von Vibrationen auf den Instrumententisch und das Mikroskop sichern.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe