Übersetzung für "Insulate against" in Deutsch
They
insulate
and
protect
against
mild
electromagnetic
radiation.
Die
isolieren
und
schützen
gegen
schwache
elektromagnetische
Strahlung.
OpenSubtitles v2018
This
serves
to
insulate
against
the
tube
voltage,
which
is
in
the
30
kV
range.
Dies
dient
der
Isolierung
der
im
30
kV-Bereich
liegenden
RöhrenSpannung.
EuroPat v2
If
there
is
no
sweat,
the
chambers
insulate
optimally
against
the
cold.
Bleibt
der
Schweiß
aus,
isolieren
die
Kanäle
optimal
gegen
Kälte.
ParaCrawl v7.1
They
enable
rotation
and
can
also
insulate
against
undesired
vibrations.
Sie
ermöglichen
Drehbewegungen
und
können
zugleich
unerwünschte
Schwingungen
isolieren.
ParaCrawl v7.1
The
electrically
non-conducting
sliding
rings
13
electrically
insulate
the
cylinder
against
the
metallic
machine
construction.
Die
elektrisch
nichtleitenden
Gleitringe
13
isolieren
den
Zylinder
elektrisch
von
der
metallischen
Maschinenkonstruktion
ab.
EuroPat v2
Feathers
have
incredible
properties,
as
they
are
light-weight
and
robust,
and
insulate
against
heat
and
cold.
Federn
besitzen
hervorragende
thermische
Eigenschaften,
isolieren
gegen
Wärme
und
Kälte,
sind
leicht
und
robust.
ParaCrawl v7.1
It
established
emergency
funds
to
help
insulate
the
economy
against
volatility
in
copper
prices.
Sie
richtete
Notfallfonds
ein,
um
die
Wirtschaft
gegen
die
Volatilität
der
Kupferpreise
abzuschirmen.
ParaCrawl v7.1
Noise
Control
In
order
to
effectively
insulate
against
sound
transmission
the
insulation
must
be
fitted
to
the
individual
conditions.
Um
Schallübertragungen
wirkungsvoll
einzudämmen,
müssen
Isolierungen
individuell
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
effectively
insulate
against
sound
transmission
the
insulation
must
be
fitted
to
the
individual
conditions.
Um
Schallübertragungen
wirkungsvoll
einzudämmen,
müssen
Isolierungen
individuell
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
sufficient
to
insulate
the
connections
against
short
circuits,
for
example
with
a
rubber
cap.
In
diesem
Fall
genügt
es,
wenn
die
Verbindungen
zum
Beispiel
mit
einer
Gummikappe
gegen
Kurzschlüsse
geschützt
sind.
DGT v2019
On
the
opposite
end
of
the
insulating
part
a
projecting
leg
can
likewise
be
provided
in
order
to
insulate
the
armature
against
the
counter
contact
elements.
Am
gegenüberliegenden
Ende
des
Isolierteils
kann
ebenfalls
ein
überstehender
Schenkel
vorgesehen
sein,
um
den
Anker
gegenüber
den
Gegenkontaktelementen
zu
isolieren.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
insulate
said
coil
against
the
main
thermal
influence,
but
to
fit
it
close
to
the
glass
ceramic
plate,
accompanied
by
a
simultaneous
electrical
insulation.
Es
ist
somit
möglich,
diese
Spule
gegen
den
Haupt-Wärmeeinfluß
isoliert,
jedoch
nahe
der
Glaskeramikplatte,
bei
gleichzeitiger
elektrischer
Isolierung
anzubringen.
EuroPat v2
The
bottom
plate
6
serves
to
insulate
against
the
heat
sink
and
assures
that
there
is
low
thermal
resistance
to
the
conduction
of
heat
away
from
the
semiconductor
components
2,
3
to
the
heat
sink.
Die
Bodenplatte
6
dient
zur
Isolierung
gegenüber
dem
Kühlkörper
und
sie
sorgt
für
einen
geringen
Wärmewiderstand
bei
der
Wärmeableitung
von
den
Halbleiterbauelementen
2,
3
zum
Kühlkörper.
EuroPat v2
To
insulate
the
specimen
against
the
loading
bolts
and
clamps,
Novotex
sleeves
have
been
pushed
over
the
bolts
and
into
the
bores
of
the
clamping
forks.
Zur
Isolierung
der
Probe
gegenüber
den
Belastungsbolzen
und
der
Einspannung
wurden
Novotex-Hülsen
über
die
Bolzen
geschoben
und
in
die
Bohrungen
in
den
Einspanngabeln
eingesetzt.
EUbookshop v2
These
quadratic
felt
coasters
made
of
pure
wool
absorb
moisture,
dry
quickly
and
insulate
against
heat
or
cold.
Die
Untersetzer
aus
reinem
Wollfilz
nehmen
Feuchtigkeit
auf,
trocknen
schnell
und
isolieren
gegen
Hitze
und
Kälte.
ParaCrawl v7.1
These
coasters
made
of
pure
merino
wool
felt
absorb
moisture,
dry
quickly
and
insulate
against
heat
or
cold.
Die
quadratischen
Filz-Untersetzer
oder
Bierfilze
aus
reinem
Wollfilz
nehmen
Feuchtigkeit
auf,
trocknen
schnell
und
isolieren
gegen
Hitze
und
Kälte.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
skillful
in
their
efforts
to
insulate
the
planets
against
the
powerful
energy
streams
passing
between
gigantic
planetary
and
starry
neighbors.
Großes
Geschick
beweisen
sie
auch
bei
ihren
Bemühungen
um
Abschirmung
der
Planeten
gegen
die
mächtigen
Energieströme,
die
zwischen
benachbarten
gigantischen
Planeten
oder
Sternen
fließen.
ParaCrawl v7.1