Übersetzung für "Insulating compound" in Deutsch

In a preferred exemplary embodiment, this allows the use of an insulating compound which fills the bus system.
Dies ermöglicht in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel die Verwendung einer das Verschienungssystem ausfüllenden Isoliermasse.
EuroPat v2
The tubular sleeve is filled with an insulating, pourable compound 30 .
Die Rohrmanschette wird mit einer isolierenden Gussmasse 30 ausgegossen.
EuroPat v2
The interior of the tubular sleeve 17 is filled with an insulating, pourable compound.
Das Innere der Rohrmanschette 17 ist mit einer isolierenden Gussmasse ausgefüllt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, an electrically insulating casting compound is accommodated in the socket.
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist in dem Sockel eine elektrisch isolierende Vergussmasse aufgenommen.
EuroPat v2
An electrically insulating casting compound is disposed between the spiral turns of the coil 8.
Zwischen den spiralförmig verlaufenden Windungen der Flächenspule 8 befindet sich eine elektrisch isolierende Vergußmasse.
EuroPat v2
In these figures, the right-hand half of the surge arrester is in each case shown already encapsulated in an insulating compound.
Bei diesen Figuren ist jeweils die rechte Hälfte des Überspannungsableiters bereits mit einer Isoliermasse umgossen dargestellt.
EuroPat v2
The distributor 42 is embedded in an insulating compound 48 consisting of, for example, PEEK or PVDF.
Der Verteiler 42 ist in einer Isoliermasse 48 eingebettet, beispielsweise bestehend aus PEEK oder PVDF.
EuroPat v2
The magnet pockets can also be encapsulated with insulating encapsulation compound in a relatively uncomplicated manner when there are two core elements.
Darüber hinaus ist das Vergießen der Magnettaschen mit isolierender Vergussmasse bei zwei Teilpaketen relativ unkompliziert durchzuführen.
EuroPat v2
After the magnetic cores have been fitted, the assembly unit is injection-molded with an insulating plastic compound.
Nachdem die Magnetkerne eingebaut wurden, wird die Montageeinheit mit einer isolierenden Kunststoffmasse umspritzt.
EuroPat v2
The outer contour of the insulating compound thus forms a common body or boundary surface with the protective body situated above.
Die Außenkontur der Isoliermasse bildet somit eine gemeinsame Körper- oder Grenzfläche mit dem darüber befindlichen Schutzkörper.
EuroPat v2
The transformer arranged in the lamp base is advantageously embedded in an electrically insulating casting compound.
Der im Lampensockel angeordnete Transformator ist vorteilhafter Weise in einer elektrisch isolierenden Vergussmasse eingebettet.
EuroPat v2
The interior space of the housing and the space between the turns of the secondary winding is filled with an insulating compound 77.
Der Innenraum des Gehäuses und der Raum zwischen den Windungen der Sekundärwicklung ist mit einer Isoliermasse 77 ausgegossen.
EuroPat v2
The core 4 is laminated (transformer sheets) as a rule to reduce the eddy-current losses, which would be equivalent to an impedance loss, or is designed in the form of wires or powders embedded in insulating compound.
Der Kern 4 wird zur Herabsetzung der Wirbelstromverluste, was gleichbedeutend mit einem Impedanzverlust wäre, in der Regel lamelliert (Transformatorbleche) oder in Form von Drähten oder in Isoliermasse eingebetteten Pulvern ausgeführt.
EuroPat v2
A sealing of this kind can be achieved in principle by a seal clamped in the region of the guide-through opening 12 between the wall of the guide-through duct 13 and the outer side of the protective tube 4 or by grouting the guide-through opening 12 with an electrically insulating compound.
Eine solche Abdichtung kann im Prinzip durch eine im Bereich der Durchführungsöffnung 12 zwischen die Wand des Durchführungskanals 13 und die Aussenseite des Schutzrohrs 4 geklemmte Dichtung erreicht werden oder durch Vergiessen der Durchführungsöffnung 12 mit einer elektrisch isolierenden Masse.
EuroPat v2
It can be seen from FIG. 2, in connection with FIG. 1, that the entire hybrid plate 11, including its connections at the ends 14c of the flat plug-in tongues 14, is enclosed by a collar 20 at the back of the plug-in base 15, wherein the collar is closed on the left-hand side in the area of the crimp connections by a frame 21 of a plastic material after the contacting of the hybrid plate 11 with the flat plug-in tongues 14 in order to embed the entire hybrid circuit in a watertight manner with a casting resin, silicon or another insulating sealing compound.
Aus Figur 2 ist in Verbindung mit Figur 1 erkennbar, daß die ganze Hybridplatte 11 mit samt ihren Anschlüssen an die Enden 14c der Flachsteckzungen 14 von einen Kragen 20 an der Rückseite des Stecksockels 15 umgeben ist, wobei auf der linken Seite im Bereich der Krimpverbindungen der Kragen nach der Kontaktierung der Hybridplatte 11 mit den Flachsteckzungen 14 durch einen Rahmen 21 aus Kunststoff geschlossen wird, um dann die ganze Hybridschaltung mit einem Gießharz, Silikon oder einer anderen isolierenden Vergußmasse wasserdicht einzubetten.
EuroPat v2
The space for the ring between the wall of the depression 134 and the ring collar 156, as well as the recesses 142 in the spacer plate, are tightly sealed with an insulating sealing compound 158.
Der Ringraum zwischen der Wand der Vertiefung 134 und dem Ringkragen 156 sowie die Ausnehmungen 142 in der Zwischen scheibe sind mit einer isolierenden Vergussmasse 158 dicht vergossen.
EuroPat v2
According to the invention, an encased electric component which, using an electrically insulating moulding compound, is built into a prismatic casing which is made of an electrically insulating material, which envelope is open on at least one side, and has contact faces at the ends of one of its boundary surfaces, which contact faces are conductively connected to the contacts of the component is characterized in that each contact face forms part of a strip of conductive material which extends from the boundary surface along the short side of the casing and is then folded inwards, between which parts the component is electrically conductively mounted at the inside. DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Ein umhülltes elektrisches Element, das mit einer elektrisch isolierenden Giessmasse in einer prismaförmigen mindestens auf einer Seite offenen Umhüllung aus elektrisch isolierendem Material eingebaut und mit an den Enden nur einer Begrenzungsfläche dieser Umhüllung befindlichen Kontaktierungsflächen versehen ist, die mit den Kontakten des Elementes leitend verbunden sind, weist nach der Erfindung das Kennzeichen auf, dass jede Kontaktierungsfläche einen Teil eines Streifens leitenden Materials bildet, der aus der Begrenzungsfläche längs der kurzen Seite der Umhüllung und daraufhin einwärts abgewinkelt ist, wobei zwischen diesen Teilen auf der Innenseite das Element elektrisch leitend befestigt ist.
EuroPat v2
The electrically insulating molding compound, which generally is a polymer, is applied to another layer comprising an electrically conducting molding compound, wherein the thickness of the electrically insulating molding compound corresponds to the height of the microstructure, so that the electrically conducting molding compound contacts the outer face of the microstructure of the tool during the course of molding.
Die elektrisch isolierende Abformmasse wird mit einer weiteren Schicht aus elektrisch leitender Abformmasse verbunden, wobei die Dicke der elektrisch isolierenden Abformmasse der Höhe der Mikrostrukturen entspricht in der Weise, daß die elektrisch leitende Abformmasse im Zuge des Abformens die Stirnflächen der Mikrostrukturen des Werkzeugs berührt.
EuroPat v2
In other words, the tool is pressed only so far into the layer comprising the electrically insulating molding compound that the outer face of the microstructure of the tool just contacts the layer comprising the electrically conducting molding compound.
Das Werkzeug wird so weit in die Schicht aus elektrisch iso­lierender Abformmasse eingedrückt, bis die Stirnfläche der Mi­krostrukturen des Werkzeugs die Schicht aus elektrisch leiten­der Abformmasse berühren.
EuroPat v2
To this end, the metallic covers 16 are provided with holes 18 and ceramic sleeves 20 with the blind holes 22, in which the insulating compound of the insulating sleeve 30 is anchored during the molding process with bumps 33.
Zu diesem Zweck sind die metallenen Deckeln 16 mit Bohrungen 18 und die Keramikhülsen 20 mit den Grundbohrungen 22 versehen, in die sich die Isoliermasse der Isolierhülse 30 während des Preßvorganges mit Noppen 33 verankert.
EuroPat v2
To this end, the metallic covers 16 are provided with holes 18 and the ceramic sleeves 20 with blind holes 22, in which the insulating compound of the insulating sleeve is anchored with bumps 33 during the molding process.
Zu diesem Zweck sind die metallenen Deckel 16 mit Bohrungen 18 und die Keramikhülsen 20 mit den Grundbohrungen 22 versehen, in die sich die Isoliermasse der Isolierhülse 30 während des Pressvorganges mit Noppen 33 verankert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe