Übersetzung für "Insulating lamination" in Deutsch
In
contrast
to
an
insulating
glass
lamination
where
two
glass
panels
are
arranged
separated
from
each
other
by
a
space
with
a
gaseous
medium,
in
the
inventive
device
panel
elements
2001
and
2002
fit
closely
against
each
other
through
filler
material
2007
and
2009
and
polarizing
filter
2005,
resulting
in
the
laminate
element.
Im
Gegensatz
zu
einem
Isolierglas-Verbund
bei
dem
zwei
Scheiben
durch
einen
Zwischenraum
mit
einem
gasförmigen
Medium
voneinander
getrennt
angeordnet
sind,
liegen
bei
der
erfindungsgemäßem
Einrichtung
die
scheibenförmigen
Elemente
2001
und
2002
über
das
Füllmaterial
2007
und
2009
und
den
Polfilter
2005
direkt
aneinander
an,
ergebend
ein
Verbundglaselement.
EuroPat v2
In
contrast
to
an
insulating
glass
lamination
whereby
two
glass
panels
are
arranged
separated
from
each
other
through
a
space
with
a
gaseous
medium,
panel
elements
3,
7
of
the
inventive
device
fit
directly
against
each
other
through
filler
material
8
and
IR-reflective
coating
9,
resulting
in
a
laminated
element.
Im
Gegensatz
zu
einem
Isolierglas-Verbund
bei
dem
zwei
Scheiben
durch
einen
Zwischenraum
mit
einem
gasförmigen
Medium
voneinander
getrennt
angeordnet
sind,
liegen
bei
der
erfindungsgemäßem
Einrichtung
die
scheibenförmigen
Elemente
3,
7
über
das
Füllmaterial
8
und
die
IR-Reflexionsbeschichtung
9
direkt
aneinander
an,
ergebend
ein
Verbundglaselement.
EuroPat v2
The
form
fitting
connection
between
the
insulating
lamination
and
the
adjacent
covering
lamination
can
be
produced
easily
during
production
of
the
laminate
stack.
Der
Formschluss
zwischen
der
Isolierlamelle
und
der
benachbarten
Decklamelle
lässt
sich
beim
Herstellen
des
Lamellenpakets
einfach
erzeugen.
EuroPat v2
The
laminate
stack
is
delimited
at
both
opposite
end
sides
by
in
each
case
one
end
or
covering
lamination
which
is
likewise
manufactured
from
sheet
metal
and
which
is
adjoined
by
an
insulating
lamination
including
an
electrically
insulating
material.
Das
Lamellenpaket
ist
an
beiden
gegenüberliegenden
Stirnseiten
von
jeweils
einer
ebenfalls
aus
Blech
gefertigten
End-
bzw.
Decklamelle
begrenzt,
an
die
sich
eine
Isolierlamelle
aus
elektrisch
isolierendem
Material
anschließt.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantage
that
prefixing
and
positioning
of
the
individual
parts
of
the
laminate
stack
is
provided
so
that,
once
the
stator
laminations
have
been
layered
one
on
top
of
the
other
to
form
the
laminate
stack
and
the
insulating
lamination
has
been
applied,
a
prefabricated
structural
unit
is
produced,
which
can
be
supplied
to
the
winding
machine,
wherein
the
risk
of
the
individual
parts
of
the
laminate
stack
becoming
detached
from
one
another
again
is
significantly
reduced.
Diese
Ausführung
hat
den
Vorteil,
dass
eine
Vorfixierung
und
Positionierung
der
Einzelteile
des
Lamellenpakets
gegeben
ist,
so
dass
nach
dem
Aufeinanderschichten
der
Statorlamellen
zu
dem
Lamellenpaket
und
dem
Aufbringen
der
Isolierlamelle
eine
vorgefertigte
Baueinheit
entsteht,
welche
der
Wickelmaschine
zugeführt
werden
kann,
wobei
die
Gefahr
signifikant
reduziert
ist,
dass
die
Einzelteile
des
Lamellenpakets
sich
wieder
voneinander
lösen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
deformation
of
the
fixing
bolt,
in
particular
in
the
case
where
the
insulating
lamination
including
the
fixing
bolt
is
formed
from
plastic,
a
form
fitting
connection
can
also
be
produced
in
the
axial
direction
by
a
recess
between
the
fixing
bolt
and
the
cutout.
Bei
einer
Verformung
des
Fixierbolzens
-
insbesondere
in
der
Ausführung
der
Isolierlamelle
einschließlich
Fixierbolzen
aus
Kunststoff
-
kann
auch
in
Achsrichtung
durch
einen
Hinterschnitt
zwischen
dem
Fixierbolzen
und
der
Ausnehmung
ein
Formschluss
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
form
fitting
connection
is
achieved
between
the
insulating
lamination
and
the
covering
lamination
in
all
directions
orthogonal
to
the
longitudinal
axis.
Auf
diese
Weise
wird
in
alle
Richtungen
orthogonal
zur
Längsachse
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Isolierlamelle
und
der
Decklamelle
erreicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
expedient
embodiment,
the
insulating
lamination
is
connected
in
a
form
fitting
manner
to
an
interconnecting
disk
(connection
plate)
on
the
side
remote
from
the
laminate
stack,
via
which
interconnecting
disk
power
is
supplied
to
the
coil
windings
in
the
stator.
Gemäß
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführung
ist
die
Isolierlamelle
auf
der
dem
Lamellenpaket
abgewandten
Seite
formschlüssig
mit
einer
Verschaltscheibe
(Anschlussplatte)
verbunden,
über
die
die
Spulenwicklungen
im
Stator
mit
Strom
versorgt
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
fixing
bolt
can
have
a
first
and
a
second
bolt
section,
which
protrude
beyond
the
insulating
lamination
on
opposite
end
sides,
wherein
the
first
bolt
section
protrudes
into
the
cutout
in
the
covering
lamination
and
the
second
bolt
section
protrudes
into
a
cutout
which
is
introduced
into
the
interconnecting
disk.
Beispielsweise
kann
der
Fixierbolzen
einen
ersten
und
einen
zweiten
Bolzenabschnitt
aufweisen,
die
die
Isolierlamelle
an
gegenüberliegenden
Stirnseiten
überragen,
wobei
der
erste
Bolzenabschnitt
in
die
Ausnehmung
in
der
Decklamelle
und
der
zweite
Bolzenabschnitt
in
eine
Ausnehmung
einragt,
welche
in
die
Verschaltscheibe
eingebracht
ist.
EuroPat v2
An
insulating
lamination
3,
which
includes
an
electrically
insulating
material
in
particular
of
plastic,
is
arranged
between
the
laminate
stack
2
and
the
interconnecting
disk
4
.
Zwischen
dem
Lamellenpaket
2
und
der
Verschaltscheibe
4
ist
eine
Isolierlamelle
3
angeordnet,
welche
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material
besteht,
insbesondere
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
The
insulating
layer
28
insulates
the
stator
laminations
4
with
respect
to
the
stator
winding.
Die
isolierende
Schicht
28
isoliert
das
Statorblechpaket
4
gegenüber
der
Statorwicklung.
EuroPat v2
For
this
reason,
insulating
laminated
glass
is
utilized
for
skylights
or
other
overhead
glazing
applications.
Aus
diesem
Grund
wird
isolierendes
Verbundglas
für
Oberlichter
oder
andere
Überkopfverglasungsanwendungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1