Übersetzung für "Intellectual property system" in Deutsch

Patents are a pillar of the intellectual property system.
Patente sind ein Stützpfeiler des Systems zum Schutz des geistigen Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licences and intellectual property rights for system components.
Die zweite Finanzquelle wären die Einnahmen aus Lizenzen und geistigen Eigentumsrechten an den Systemkomponenten.
TildeMODEL v2018
Mr President, I shall read out the oral amendment: 'calls on the Commission to continue the negotiations on ACTA and limit them to the existing European intellectual property rights enforcement system against counterfeiting'.
Herr Präsident, der mündliche Änderungsantrag lautet wie folgt: "fordert die Kommission auf, die Verhandlungen über das ACTA fortzusetzen und sie auf das bestehende europäische System zur Durchsetzung der Rechte auf geistiges Eigentums bei der Bekämpfung von Produktfälschung zu beschränken".
Europarl v8
There is a tiered pricing option mid-way between the strict protection of intellectual property, the patent system in other words, and exceptions to this system such as compulsory licensing, and this is the option that we have considered in conjunction with the pharmaceutical industry and some of the countries concerned.
Denn zwischen dem strikten Schutz des geistigen Eigentums, d. h. dem Patentsystem, und den Ausnahmen in diesem System in der Art der Zwangslizenzen, besteht eine Zwischenmöglichkeit, die wir mit der pharmazeutischen Industrie und einer Reihe betroffener Länder sondiert haben: die Möglichkeit gestaffelter Preise.
Europarl v8
There is now a growing political will to introduce changes to the international intellectual property rights system so that drugs to combat AIDS can be given to those countries which do not have the money to pay for them.
Es ist jetzt zunehmend politischer Wille vorhanden, den internationalen Schutz des geistigen Eigentums dahingehend zu ändern, dass Arzneimittel zur Bekämpfung von AIDS jenen Ländern zur Verfügung gestellt werden können, die nicht über die Mittel verfügen, sie zu kaufen.
Europarl v8
At Lahti, we stressed that the Commission proposal should look in particular at the quality of the intellectual property rights system.
In Lahti betonten wir, der Kommissionsvorschlag solle sich insbesondere mit der Qualität des Systems der geistigen Eigentumsrechte befassen.
Europarl v8
In this light, at various times and in various places certain steps have already been taken to make the intellectual property protection system more flexible so as to promote access to medicines for all.
In diesem Lichte wurden zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten bereits Schritte unternommen, um das System zum Schutz geistigen Eigentums flexibler zu gestalten, um den Zugang zu medizinischer Versorgung für alle gewährleisten zu können.
Europarl v8
Although the patent was eventually rescinded, the Enola case shows how the intellectual property system facilitates the monopolization of public and collective resources, favoring those who can pay expensive lawyers’ fees.
Obwohl das Patent letztlich widerrufen wurde, zeigt der Fall der Enola-Bohne, wie das System zum Schutz geistigen Eigentums die Monopolisierung öffentlicher kollektiver Ressourcen erleichtert, indem es jene begünstigt, die sich hohe Anwaltshonorare leisten können.
News-Commentary v14
It is high time to question the very existence of an intellectual property system that privileges monopoly ownership over the common good.
Es ist höchste Zeit, die Existenz eines Systems der geistigen Eigentumsrechte in Frage zu stellen, das die Privilegien monopolisierter Eigentümerschaft über das Gemeinwohl stellt.
News-Commentary v14
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
An zweiter Stelle wird der Konzessionär Nutzen aus den Lizenzen und den Rechten auf geistiges Eigentum auf die Bestandteile des Systems ziehen, die ihm von der Aufsichtsbehörde im Rahmen des Konzessionsvertrages überlassen werden.
TildeMODEL v2018
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Das System für die Rechte des geistigen Eigentums sollte weiterhin als Innovationskatalysator wirken und zur Lissabonner Gesamtstrategie beitragen.
TildeMODEL v2018
Actions under this heading aims at developing skills, supporting European research, providing a strong European intellectual property system, facilitating access to capital, networking all the various stakeholders working in biotechnology in Europe and increasing the proactive role of the public authorities.
Diese Aktionen zielen auf die Entwicklung von Qualifikationen, die Förderung der europäischen Forschung, die Schaffung eines effizienten europäischen Systems zum Schutz des geistigen Eigentums, die Verbesserung des Zugangs zu Kapital, die Vernetzung der verschiedenen Akteure in der Biotechnologie in Europa und die Ausweitung der aktiven Rolle öffentlicher Stellen ab.
TildeMODEL v2018
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R & D and innovation will be finalised by:
Ein solides, harmonisiertes und wirtschaftlich vertretbares europäisches System zum Schutz des geistigen Eigentums, das einen Anreiz für F & E und Innovation bietet, wird vervollständigt durch:
TildeMODEL v2018
It supports a strong, harmonised and affordable intellectual property protection system, request measures to strengthen the capital base of the biotech industry and the networking of biotechnology regions in Europe.
Er unterstützt ein starkes, harmonisiertes und erschwingliches System zum Schutz der geistigen Rechte, fordert Maßnahmen zur Stärkung der Kapitalbasis der Biotechnologieindustrie und die Vernetzung von Biotechnologie-Regionen in Europa.
TildeMODEL v2018
It recommends a harmonised regulatory environment, the broad use of standards, the use of public procurement to drive demand and a competitive European intellectual property system.
Es werden eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften, ein verstärkter Rückgriff auf Normen, die Ankurbelung der Nachfrage durch die Vergabe öffentlicher Aufträge sowie wett­bewerbsfreundliche Rechtsvorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums in Europa empfohlen.
TildeMODEL v2018
It is dedicated to developing an international intellectual property (IP) system, which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to economic development while safeguarding the public interest.
Ihre Aufgabe ist die Entwicklung eines internationalen Systems zum Schutz des geistigen Eigentums , das unter gleichzeitiger Wahrung des öffentlichen Interesses Kreativität belohnt, Innovation fördert und zur wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt.
TildeMODEL v2018
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Diese maßgeblichen Vorschläge würden die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen verbessern und so die Arbeitskräftemobilität im Binnenmarkt erleichtern, die Funktionsweise unserer Verkehrs- und Energiemärkte verbessern, Europa ein effizientes und bezahlbares System zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum an die Hand geben, den Rahmen für audiovisuelle und Zahlungsverkehrsdienstleistungen abstecken und die Steuer- und Zollvorschriften in wichtigen Teilen modernisieren.
TildeMODEL v2018
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
Im Bereich des geistigen Eigentums wären klarere und effizientere Rahmenbedingungen erforderlich, und der Europäische Forschungsraum ist noch zu fragmentiert.
TildeMODEL v2018
This EPO conference provides a platform for internationally renowned experts to discuss the potential role of the intellectual property system in combating climate change.
Diese EPA-Konferenz ist für international renommierte Experten ein Forum zur Diskussion der möglichen Rolle des Systems zum Schutz des geistigen Eigentums bei der Bekämpfung des Klimawandels.
TildeMODEL v2018
An adequate Intellectual Property protection system will support SMEs’ efforts to innovate.
Ein angemessenes System zum Schutz des geistigen Eigentums wird die Bemühungen der KMU zur Entwicklung von Innovationen unterstützen.
TildeMODEL v2018
In respect of intellectual property protection, SMEs could be stimulated to be innovative if there was an adequate Intellectual Property protection system.
Im Hinblick auf den Schutz des geistigen Eigentums könnten KMU zu innovativen Ideen angeregt werden, wenn es ein angemessenes europäisches System zum Schutz des geistigen Eigentums gäbe.
TildeMODEL v2018
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Die Rahmenbedingungen für Innovation und Kreativität in Europa können noch stark verbessert werden, beispielsweise durch eine Modernisierung der Regelung der Rechte am geistigen Eigentum in der EU.
TildeMODEL v2018
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Vor diesem Hintergrund ruft der EWSA auch die Europäische Kommission auf, sich verstärkt für die Einführung einer Regelung zum Schutz des geistigen Eigentums einzusetzen, der vor allem den KMU zugute kommen dürfte, die häufig nicht über die Mittel verfügen, um ihre Erfindung angemessen zu schützen.
TildeMODEL v2018
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Zudem hat die Kommission den effizienten Einsatz der öffentlichen Auftragsvergabe und nachfrageseitiger Instrumente gefördert, sich mit den Hemmnissen für die Zusammenarbeit und Mobilität zwischen Wissenschaft und Unternehmen befasst und ein günstiges und effizientes System zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum unterstützt.
TildeMODEL v2018
It is dedicated to developing a balanced and accessible international intellectual property (IP) system which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to economic development while safeguarding the public interest.
Ihre Aufgabe ist die Entwicklung eines ausgewogenen und leicht zugänglichen Systems zum Schutz des geistigen Eigentums, das unter gleichzeitiger Gewährleistung des öffentlichen Interesses Kreativität belohnt, Innovation fördert und zur wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe