Übersetzung für "Intellectually demanding" in Deutsch
We
provide
students
from
all
backgrounds
an
education
that
is
intensely
personal
and
intellectually
demanding.
Wir
bieten
Schülern
aller
Herkunft
eine
sehr
persönliche
und
intellektuell
anspruchsvolle
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
Although
Pletho
obviously
did
not
try
directly
to
achieve
broad
impact,
he
nevertheless
built
something
of
an
intellectually
demanding
reform
of
religion.
Wenn
auch
Plethon
offenkundig
keine
unmittelbare
Breitenwirkung
suchte,
errichtete
er
doch
so
etwas
wie
eine
intellektuell
anspruchsvolle
Reformreligion.
ParaCrawl v7.1
At
Akamai,
you
can
continue
to
learn
and
lead
in
an
environment
that's
intellectually
rigorous,
demanding
and
rewarding.
Bei
Akamai
haben
Sie
die
Möglichkeit,
in
einer
Umgebung,
die
sowohl
eine
intellektuelle
Herausforderung
als
auch
Bereicherung
darstellt,
zu
lernen
und
zu
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Our
students
benefit
from
ESCP
Europe's
extensive
network
of
companies,
institutions,
and
organisations,
and
gain
proficiency
in
a
minimum
of
three
languages
by
the
end
of
this
very
selective
and
intellectually
demanding
programme.
Unsere
Studierenden
profitieren
vom
umfangreichen
Netzwerk
von
Unternehmen,
Institutionen
und
Organisationen
von
ESCP
Europe
und
beherrschen
am
Ende
dieses
sehr
selektiven
und
intellektuell
anspruchsvollen
Programms
mindestens
drei
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
In
implementing
a
bottom-up
approach
in
this
way,
the
BGHS
provides
it
students
with
the
chance
to
develop
into
intellectually
demanding,
independent
and
communicative
researchers.
Die
BGHS
eröffnet
den
Promovierenden
damit
die
Chance,
sich
durch
das
Bottom-up-Prinzip
zu
intellektuell
anspruchsvollen,
eigenständigen
und
kommunikativen
Forscherpersönlichkeiten
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Thusthe
participants
of
the
process
can
prove
their
value
in
simulated
conversations,
self-reflection
suggestions,
intellectually-demanding
individual
tasks,
group
discussions
or
presentations.
Die
diagnostischen
Situationen
können
inhaltlich
sehr
spezifisch
aber
auch
dynamisch
und
interaktiv
sein,
sodass
die
Teilnehmer
der
Verfahren
sich
beispielsweise
in
Gesprächssimulationen,
Anregungen
zur
Selbstreflexion,
intellektuell
anspruchsvollen
Einzelaufgaben,
Gruppendiskussionen
oder
Präsentationen
bewähren
können.
ParaCrawl v7.1
Handling
many
of
the
intellectually
more
demanding
tasks
of
everyday
life
requires
all
of
the
four
above
mentioned
abilities
–
in
differing
proportions:
Oftentimes
the
speed
of
data
processing
is
vital,
specific
pieces
of
information
must
be
memorised,
new
ideas
have
to
be
come
up
with
and
given
pieces
of
information
have
to
be
assembled
in
novel
fashion,
finally
the
right
conclusion
must
be
drawn
from
given
information.
Für
viele
geistig
anspruchsvolle
Aufgaben
und
Tätigkeiten
im
Alltag
braucht
man
–
in
unterschiedlichen
Anteilen
–
alle
diese
vier
oben
genannten
Fähigkeiten:
Häufig
kommt
es
auf
die
Schnelligkeit
der
Informationsverarbeitung
an,
man
muss
sich
bestimmte
Informationen
merken
können,
man
muss
auf
neue
Ideen
kommen
und
vorhandene
Informationen
auf
neuartige
Weise
zusammensetzen
und
schließlich
muss
man
aus
gegebenen
Informationen
die
richtigen
Schlüsse
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
need
for
the
EU
to
operate
more
efficiently
and
promptly,
and
events
demanding
intellectual
answers
with
increasing
urgency,
call
for
a
review
of
the
organisational
and
decision-making
mechanisms
for
governing
our
foreign
policy,
and
for
the
provision
of
suitable
structural
answers.
Das
immer
dringender
notwendige
effiziente
und
zügige
Handeln
der
EU
und
Ereignisse,
auf
die
immer
dringender
umsichtig
reagiert
werden
muss,
erfordern
eine
Prüfung
der
organisations-
und
entscheidungsspezifischen
Mechanismen
für
die
Führung
unserer
Außenpolitik
und
die
Schaffung
angemessener
Strukturen.
Europarl v8
Although
it
can
be
a
demanding
intellectual
exercise,
the
decisions
reached
in
cases
T
665/00,
T
135/01,
T
571/10
and
T
1222/11
all
show
that
it
can
be
carried
out
without
any
need
for
additional
tests
or
steps.
Obwohl
sie
eine
anspruchsvolle
geistige
Tätigkeit
sein
kann,
zeigen
die
Entscheidungen
in
den
Fällen
T
665/00,
T
135/01,
T
571/10
und
T
1222/11,
dass
sie
ohne
zusätzliche
Tests
oder
Schritte
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
playing
chess
is
that
the
game
enables
a
demanding
intellectual
communication
that
is
not
bound
to
language.
Das
Schachspiel
hat
auch
noch
den
Vorteil,
dass
über
das
Spiel
eine
anspruchsvolle
geistige
Kommunikation
möglich
ist,
die
nicht
sprachgebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
invention
of
the
work
occurred
on
the
basis
of
a
process
demanding
intellectual
clarity
and
the
reflected
penetration
of
the
creative
act.
Die
Erfindung
des
Werkes
erfolgte
auf
Grund
eines
Prozesses,
der
intellektuelle
Klarheit
und
die
reflektierte
Durchdringung
des
schöpferischen
Vorgangs
voraussetzte.
ParaCrawl v7.1