Übersetzung für "Intended recipient" in Deutsch
We
find
the
intended
recipient
and...
Wir
finden
den
anvisierten
Empfänger
und...
OpenSubtitles v2018
Its
intended
recipient
was
the
emperor.
Sein
gedachter
Empfänger
war
der
Kaiser.
OpenSubtitles v2018
The
message
digest
is
then
encrypted
and
sent
to
the
intended
recipient.
Anschließend
wird
der
Message
Digest
verschlüsselt
und
an
den
gewünschten
Empfänger
gesendet.
ParaCrawl v7.1
Email
is
not
seen
by
the
intended
recipient.
E-Mail
nicht
durch
den
beabsichtigten
Empfänger
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Our
offers
are
only
intended
for
the
recipient.
Unsere
Angebote
sind
nur
für
den
Empfänger
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
intended
recipient
of
the
email
must
have
consented.
Der
Empfänger
der
E-Mail
muss
eingewilligt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
goods
do
not
reach
their
intended
recipient,
but
are
instead
sold
elsewhere.
Die
Ware
erreicht
nicht
den
vorgesehenen
Empfänger,
sondern
wird
anderweitig
veräußert.
ParaCrawl v7.1
It
would
take
days
or
weeks
for
your
letter
to
get
to
its
intended
recipient.
Es
dauerte
Tage
oder
Wochen,
bis
Dein
Brief
seinen
Empfänger
erreichte.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
encryption,
only
the
intended
recipient
will
be
able
to
test
the
seal.
In
Kombination
mit
Verschlüsselung
kann
nur
der
vorgesehene
Empfänger
das
Siegel
testen.
ParaCrawl v7.1
This
message
(including
any
data
files
that
have
been
attached)
is
only
intended
for
the
recipient.
Diese
E-Mail
(und
ihre
Dateianhänge)
sind
nur
für
den
Adressaten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Such
agreement
shall
depend
on
information
being
provided
regarding
the
intended
purpose
and
recipient.
Voraussetzungen
für
die
Einwilligung
ist
die
Mitteilung
über
den
Verwendungszweck
und
den
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
The
package
is
then
dispatched
to
the
intended
recipient.
Anschließend
wird
das
Paket
an
den
gewünschten
Empfänger
gesendet.
ParaCrawl v7.1
This
information
has
no
intended
recipient.
Diese
Information
hat
keinen
beabsichtigten
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
The
intended
recipient
of
the
email
or
SMS
must
have
consented.
Der
Empfänger
der
E-Mail
oder
SMS
muss
eingewilligt
haben.
ParaCrawl v7.1
But
the
intended
recipient
hasn’t
received
it
yet.
Aber
der
beabsichtigte
Empfänger
hat
es
noch
nicht
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
can
send
emails
that
can
only
be
read
by
the
intended
recipient,
not
even
the
NSA.
Wir
können
E-Mails
verschicken,
die
nur
der
Empfänger
lesen
kann,
nicht
einmal
die
NSA.
TED2020 v1
A
procedural
document
shall
be
served
at
the
time
when
the
intended
recipient
requests
access
to
that
document.
Das
Verfahrensschriftstück
ist
zu
dem
Zeitpunkt
zugestellt,
zu
dem
der
Empfänger
auf
dieses
Schriftstück
zugreift.
DGT v2019
Who's
the
intended
recipient?
Wer
ist
der
vorgesehene
Empfänger?
OpenSubtitles v2018
If
the
intended
recipient
is
not
a
registered
and
signed-in
user,
the
images
will
be
broken.
Wenn
der
Empfänger
kein
registrierter
und
angemeldeter
Benutzer
ist,
werden
die
Bilder
nicht
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
we
refuse
payment
to
your
intended
recipient,
you
will
be
entitled
to
a
refund.
Wenn
wir
eine
Zahlung
an
deinen
beabsichtigten
Empfänger
ablehnen,
hast
du
Anspruch
auf
eine
Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
characters
do
not
sing
their
lines
to
the
intended
recipient
in
the
libretto.
Manches
Mal
singen
die
Figuren
ihre
Zeilen
nicht
in
Richtung
des
im
Libretto
angedachten
Adressaten.
ParaCrawl v7.1