Übersetzung für "Interaction term" in Deutsch
In
digital
arts,
however,
the
term
"interaction
"
has
a
special
meaning.
In
den
digitalen
Künsten
allerdings
wird
der
Begriff
"Interaktion"
spezieller
gedeutet.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Community
system
is
seen
as
being
multinational
and
built
up
from
the
individual
national
systems,
but
with
a
strong
interaction
term.
Das
System
ist
also
multinational
und
aus
individuellen
nationalen
Systemen
mit
starker
Wechselwirkung
aufgebaut.
EUbookshop v2
The
term
interaction
domain
also
comprises
domains
which
allow
the
formation
of
multimers
of
more
than
two
fusion
proteins.
Der
Begriff
Interaktionsdomänen
umfaßt
auch
Domänen
die
eine
Multimerisierung
von
mehr
als
zwei
Fusionsproteinen
erlauben.
EuroPat v2
Drug
interaction
Long-term
use
or
withdrawal
of
topical
corticosteroids
may
worsen
symptoms
of
psoriasis.
Wechselwirkung
Langzeitige
Anwendung
oder
Entzug
von
topischen
Kortikosteroiden
kann
die
Symptome
von
Psoriasis
verschlimmern.
ParaCrawl v7.1
The
links
between
industry
and
public
research
(either
from
university
or
public
research
organisations)
are
evolving
from
a
dominance
of
‘sponsorship’,
in
which
companies
funded
public
researchers
to
solve
specific
problems,
towards
more
structured
forms
of
partnership
aiming
at
sustained,
long
term
interaction.
Die
Verbindungen
zwischen
der
Industrie
und
der
öffentlichen
Forschung
(entweder
Universitäten
oder
öffentliche
Forschungseinrichtungen)
entwickeln
sich
von
der
vorherrschenden
‚Sponsorentätigkeit',
in
deren
Rahmen
Unternehmen
im
öffentlichen
Bereich
arbeitende
Forscher
für
die
Lösung
spezieller
Programme
bezahlten,
hin
zu
einer
besser
strukturierten
Form
der
Partnerschaft,
die
auf
eine
nachhaltige
und
langfristige
Wechselwirkung
abzielt.
TildeMODEL v2018
And
the
catalyst
effect
of
such
an
institution
is
huge
in
terms
of
long
term
interaction
with
local
economic
reforms
and
long
term
political
commitment
and
visibility
for
Europe.
Dagegen
ist
der
Katalysatoreffekt
einer
solchen
Institution
im
Hinblick
auf
das
Zusammenspiel
mit
lokalen
Wirtschaftsreformen
und
eine
langfristige
politische
Verpflichtung
und
Präsenz
für
Europa
immens.
TildeMODEL v2018
However,
the
meaning
of
the
term
«interaction»
underwent
continuous
transformation
in
the
years
between
the
participatory
happening
and
Fluxus
actions
of
the
1950s
and
early
1960s
and
the
interactive
media
art[6]
of
the
1980s
and
1990s.
Der
Begriff
ist
jedoch
von
den
partizipativen
Happening-
und
Fluxus-Aktionen
der
1950er
und
frühen
1960er
Jahre
bis
hin
zur
interaktiven
Medienkunst[6]
der
1980er
und
1990er
Jahre
einem
kontinuierlichen
Bedeutungswandel
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage,
I
also
find
it
important
to
differentiate
between
participatory
art
practices
and
the
much
broader
term
“interaction”
wherein
the
relations
established
between
the
members
of
the
audience
or
between
them
and
art
objects
are
much
more
passive
and
formal
(usually
directed
by
certain
formal
instructions
set
up
by
the
artists
to
be
followed
during
the
exhibitions).
An
dieser
Stelle
halte
ich
es
zudem
für
wichtig,
zwischen
partizipatorischer
Kunstpraxis
und
dem
erheblich
weiter
gefassten
Begriff
der
“Interaktion”
zu
unterscheiden,
da
Letzterer
eine
weit
passivere
und
formalere
Beziehung
zwischen
den
BetrachterInnen
oder
zwischen
BetrachterInnen
und
Kunstobjekt
etabliert
(normalerweise
begleitet
von
gewissen
formalen,
während
der
Ausstellung
zu
befolgenden
Instruktionen
der
KünstlerInnen).
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
invention
the
term
interaction
of
the
holding
elements
encompasses
any
conceivable
embodiment
that
is
known
in
the
prior
art
for
inserting
and
positioning
a
lancet
or
a
magazine
in
a
lancing
aid.
Im
Rahmen
der
Erfindung
umfasst
dabei
der
Begriff
Zusammenwirken
der
Halteelemente
jegliche
erdenkliche
Ausführungsform,
wie
sie
im
Stand
der
Technik
zum
Einführen
und
Positionieren
einer
Lanzette
oder
eines
Magazins
in
eine
Stechhilfe
hinlänglich
bekannt
sind.
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
the
disclosure,
the
term
interaction
zone
is
understood
to
mean
the
location
at
which
the
extinguishing
effect
develops,
the
flame
and/or
the
combustion
zone
and/or
the
seat
of
the
fire.
Im
Sinne
der
Erfindung
wird
unter
dem
Begriff
Wirkzone
der
Ort
der
Entfaltung
der
Löschwirkung
verstanden,
die
Flamme
und/oder
die
Verbrennungszone
und/oder
den
Brandherd.
EuroPat v2
The
term
interaction
is
to
be
understood
preferably
as
a
direct
protein-protein
interaction
or
also
an
indirect
interaction
mediated
by
other
proteins,
respectively.
Unter
Interaktion
wird
dabei
jeweils
bevorzugt
eine
direkte
Protein-Protein
Wechselwirkung
oder
auch
eine
indirekte
Interaktion
verstanden,
welche
durch
andere
Proteine
vermittelt
wird.
EuroPat v2
The
term
"interaction"
doesn't
mean
mere
verbally
"communication"
but
how
one's
own
ideas,
wishes,
dreams
are
mediated
and
pushed
through
within
a
partnership.
Der
Begriff
"Interaktion"
bedeutet
nicht
eine
rein
verbale
"Kommunikation"
sondern
wie
eigene
Vorstellungen,
Wünsche
und
Träume
vermittelt
und
in
der
Partnerschaft
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
term
“interaction”
doesn’t
mean
mere
verbally
“communication”
but
how
one’s
own
ideas,
wishes,
dreams
are
mediated
and
pushed
through
within
a
partnership.
Der
Begriff
„Interaktion“
bedeutet
nicht
eine
rein
verbale
„Kommunikation“
sondern
wie
eigene
Vorstellungen,
Wünsche
und
Träume
vermittelt
und
in
der
Partnerschaft
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage,
I
also
find
it
important
to
differentiate
between
participatory
art
practices
and
the
much
broader
term
"interaction"
wherein
the
relations
established
between
the
members
of
the
audience
or
between
them
and
art
objects
are
much
more
passive
and
formal
(usually
directed
by
certain
formal
instructions
set
up
by
the
artists
to
be
followed
during
the
exhibitions).
An
dieser
Stelle
halte
ich
es
zudem
für
wichtig,
zwischen
partizipatorischer
Kunstpraxis
und
dem
erheblich
weiter
gefassten
Begriff
der
"Interaktion"
zu
unterscheiden,
da
Letzterer
eine
weit
passivere
und
formalere
Beziehung
zwischen
den
BetrachterInnen
oder
zwischen
BetrachterInnen
und
Kunstobjekt
etabliert
(normalerweise
begleitet
von
gewissen
formalen,
während
der
Ausstellung
zu
befolgenden
Instruktionen
der
KünstlerInnen).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
and
aluminum
cans
and
PET
bottles
with
long-term
interaction
with
beer
emit
terrible
compounds
of
delayed
action,
which
at
the
same
time
are
mixed
with
all
sorts
of
preservatives
and
the
like
dirty
tricks.
Außerdem
emittieren
Aluminiumdosen
und
PET-Flaschen
mit
langfristiger
Wechselwirkung
mit
Bier
schreckliche
verzögerte
Verbindungen,
die
gleichzeitig
mit
allen
möglichen
Konservierungsmitteln
und
ähnlichen
schmutzigen
Tricks
gemischt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
recently
published
study
shows
that
the
occurrence
of
a
major
rock
slope
failure,
such
as
the
one
that
took
place
on
Piz
Kesch
in
February
2014,
depends
not
only
on
the
conditions
prevailing
at
the
time,
but
also
on
the
long
term
interaction
of
geology
and
climate
over
millennia.
Eine
kürzlich
veröffentlichte
Studie
zeigt:
Ob
sich
ein
großer
Felssturz
wie
im
Februar
2014
am
Piz
Kesch
ereignet,
hängt
nicht
nur
von
aktuellen
klimatologischen
Bedingungen
ab,
sondern
auch
vom
jahrtausendlangen
Zusammenspiel
von
Geologie
und
Klima.
ParaCrawl v7.1
The
explanation
of
the
post-crisis
malaise
–
and
people’s
perception
of
it
–
lies
in
the
combination
of
economic
uncertainty
and
the
emergence
of
radically
new
forms
of
social
interaction.
Long-term
structural
shifts
are
fundamentally
changing
the
nature
of
work,
and
thus
of
the
way
that
we
think
of
economic
exchange.
Die
Erklärung
für
diese
Nachkrisen-Malaise
–
und
deren
Wahrnehmung
durch
die
Menschen
–
liegt
in
der
Kombination
wirtschaftlicher
Unsicherheit
und
dem
Aufkommen
radikal
neuer
Formen
der
sozialen
Interaktion.
Langfristige
Strukturverschiebungen
verändern
das
Wesen
der
Arbeit
und
damit
die
Art
unseres
Denkens
über
den
wirtschaftlichen
Austausch
in
grundlegender
Weise.
News-Commentary v14
Computation
and
comparison
of
paths
taken
by
development
disclose
long-term
interactions.
Durch
Berechnung
und
Vergleich
von
Entwicklungspfaden
werden
die
langfristigen
Interaktionen
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Collaboration
and
interaction
are
key
terms
in
the
modern
working
world.
In
der
modernen
Arbeitswelt
wird
vermehrt
auf
Kollaboration
und
Interaktion
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Inconsistent
data
on
the
clinical
implications
of
this
pharmacokinetic
(PK)/pharmacodynamic
(PD)
interaction
in
terms
of
major
cardiovascular
events
have
been
reported
from
both
observational
and
clinical
studies.
In
Beobachtungsstudien
und
klinischen
Prüfungen
wurden
widersprüchliche
Daten
zu
den
klinischen
Auswirkungen
dieser
pharmkokinetischen
(PK)/pharmakodynamischen
(PD)
Wechselwirkung,
wie
schwere
kardiovaskuläre
Ereignisse,
berichtet.
ELRC_2682 v1
Studies
evaluating
concomitant
administration
of
esomeprazole
and
either
naproxen
or
rofecoxib
did
not
identify
any
clinically
relevant
pharmacokinetic
interactions
during
short-term
studies.
In
Kurzzeitstudien,
in
denen
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Esomeprazol
und
Naproxen
oder
Rofecoxib
untersucht
wurde,
sind
keine
klinisch
relevanten
pharmakokinetischen
Wechselwirkungen
festgestellt
worden.
ELRC_2682 v1
The
clinical
relevance
of
this
interaction
in
terms
of
maintenance
of
thrombin
generation
and
the
potential
for
a
prothrombotic
effect
has
not
been
fully
elucidated.
Die
klinische
Relevanz
dieser
Wechselwirkung
im
Hinblick
auf
die
Aufrechterhaltung
der
Thrombinbildung
und
das
Potenzial
für
eine
prothrombotische
Wirkung
ist
noch
nicht
vollständig
geklärt.
ELRC_2682 v1
It
shall
contain
the
technical
specifications
of
the
system-to-system
interactions
in
terms
of
data
items
and
messages
passed,
protocols
used
as
well
as
timing
and
sequencing
of
events.
Es
enthält
zudem
die
technischen
Spezifikationen
der
Interaktion
zwischen
den
Systemen
(übermittelte
Daten
und
Mitteilungen,
verwendete
Protokolle,
festgelegte
Ereigniszeitpunkte
und
-abfolge).
DGT v2019
It
should,
nevertheless,
be
noted
that
the
long-term
interactions
between
wheat
and
barley
resulting
primarily
from
the
regulation
of
the
wheat
market
(milling
quota)
are
contained
in
the
(significantly
positive)
regression
coefficient
of
the
time
variable.
Es
ist
allerdings
zu
beachten,
daß
die
sich
primär
aus
der
Getreide
marktregulierung
(Vermahlungskontingent)
ergebenden,
langfristigen
Wechselwirkungen
zwischen
Weizen
und
Gerste
in
dem
(signifikant
positiven)
Regressionskoeffizienten
der
Zeitvariablen
enthalten
sind.
EUbookshop v2
Owing
to
the
flowing
motion,
passing
the
liquid
containing
molecules,
molecular
groups,
molecular
parts
and/or
cells
over
the
target
structure
is
a
better
way
of
simulating
natural
systems
with
short-term
interactions
than
by
means
of
a
prior
art
shaker
or
a
prior
art
rotating
table.
Die
Fließbewegung
der
Flüssigkeit,
die
Moleküle,
Molekülgruppen,
Molekülteile
und/oder
Zellen
enthält,
über
die
Zielstruktur
simuliert
natürliche
Systeme
mit
kurzzeitiger
Interaktion
besser
als
dies
durch
einen
bekannten
Schüttler
oder
einen
bekannten
rotierenden
Tisch
möglich
ist.
EuroPat v2