Übersetzung für "Interest in a company" in Deutsch

They have a long-term interest in a company.
Sie haben ein langfristiges Interesse am Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Even small discounts, such as free postage, will drum up interest in a company.
Schon kleine Rabatte, wie z.B. kostenloses Porto, wecken das Interesse an einem Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Through its interest in a software, company, NEUFRA acquired the rights to specialist freight forwarding software.
Über die Beteiligung an einem Softwareunternehmen erwarb NEUFRA die Rechte an einem speziellen Speditionsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Moreover, even if an alternative reference system inspired by the one suggested by the Spanish authorities were chosen (see recitals 56 to 58), the Commission concludes that the measure at issue would still constitute a State aid measure essentially due to the different factual and legal conditions required for the different scenarios to benefit from the provisions on the goodwill that arises from an economic interest acquired in a company resident in a country other than Spain.
Ferner zog die Kommission den Schluss, dass die staatliche Maßnahme auch bei Zugrundelegung eines anderen Bezugssystems, das sich aus dem von Spanien vorgeschlagenen ableitet (vgl. Erwägungsgründe 56 bis 58), eine staatliche Beihilfe darstellen würde, und zwar insbesondere aufgrund der unterschiedlichen tatsächlichen und rechtlichen Voraussetzungen, unter denen bei den verschiedenen Situationen der Geschäfts- oder Firmenwert, der bei Erwerb einer wirtschaftlichen Beteiligung an einem in einem anderen Land als Spanien ansässigen Unternehmen entsteht, steuerlich geltend gemacht werden kann.
DGT v2019
The Belgian authorities submit that it would be normal for a shareholder holding a controlling interest in a company to provide a guarantee free of charge in favour of the company he controls.
Die belgischen Behörden machen geltend, dass es üblich sei, dass Anteilseigner, die eine Kontrollbeteiligung an einem Unternehmen halten, Garantien zugunsten des von ihnen kontrollierten Unternehmens kostenlos gewährten.
DGT v2019
However, the Commission points out that, even under this alternative reference system which could be defined as the tax treatment of goodwill and financial goodwill deriving from an economic interest in a company resident in a country other than Spain, the contested measure still constitutes a derogation which is not consistent with the logic of the Spanish tax system.
Die Kommission stellt jedoch fest, dass die streitige Maßnahme auch nach diesem Bezugssystem, das man als die steuerliche Behandlung des Geschäfts- oder Firmenwerts und des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts, der sich aus dem Erwerb einer wirtschaftlichen Beteiligung an einem nicht in Spanien ansässigen Unternehmen ergibt, definieren könnte, eine Ausnahme darstellt, die nicht mit der Logik des spanischen Steuersystems übereinstimmt.
DGT v2019
An acquisition by a shareholder of an interest in a company does not occasion a change in the company’s asset basis.
Der Erwerb eines Anteils an einer Gesellschaft durch einen Aktionär bewirkt keine Veränderung der steuerlich relevanten Bemessungsgrundlage des Anlagevermögens eines Unternehmens.
DGT v2019
However, under Section 22(2) of the Austrian Takeover Act, a direct controlling interest is a direct interest held in a company which gives the holder more than 30 % of the shares with permanent voting rights.
Nach § 22 Abs. 2 des österreichischen Übernahmegesetzes ist eine unmittelbare kontrollierende Beteiligung jedoch eine unmittelbare Beteiligung an einer Gesellschaft, die dem Eigentümer mehr als 30 % der auf die ständig stimmberechtigten Aktien entfallenden Stimmrechte vermittelt.
DGT v2019
Dyno has also a controlling interest in Polimoon Group, a company active in plastic packaging.
Dyno hält auch eine Kontrollbeteiligung an der Polimoon-Gruppe, die ihrerseits im Bereich der Kunststoffverpackungen tätig ist.
TildeMODEL v2018
Finally, the Committee feels it might have been useful to introduce a standard procedure for takeover bids aimed at boosting invest ment or acquiring a controlling interest in a company, and a sim-
Über die Einhaltung der in der Regelung vorgesehenen Sicherheiten wacht eine Aufsichtsbehörde, die in jedem Mitgliedstaat zu errichten ist, soweit dies noch nicht geschehen ist.
EUbookshop v2
Voting rights are the rights of a shareholder to participate in decisions based on the shareholder's certificated equity interest in a company within the boundaries of his legal rights.
Stimmrecht ist das Recht eines Aktieninhabers, aufgrund seines durch die Aktie verbrieften Anteils an einem Unternehmen im Rahmen der ihm gesetzlich zustehenden Rechte über dessen Handeln mitzuentscheiden.
ParaCrawl v7.1
Law offices also frequently carry out a detailed legal audit per request of the participants, which is intended to find out whether the acquisition of an interest in a company is free of legal or economic risks.
Auf Antrag der Teilnehmerparteien führen die Anwaltskanzleien oft einen ausführlichen Rechtsaudit durch, mit dem Ziel festzustellen, ob der Erwerb des Anteils an der Gesellschaft keine rechtlichen ggf. wirtschaftlichen Risiken beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Refers to people or groups who have a legitimate interest in a company.
Englisch für "Anspruchsgruppen", bezeichnet Menschen oder Gruppen, die ein berechtigtes Interesse an einem Unternehmen hat.
ParaCrawl v7.1
The ideal buyer is most likely a European based pharmaceutical/cosmetics company that has an interest in buying a company with a good customer portfolio.
Der ideale Käufer ist höchstwahrscheinlich ein in Europa ansässiges Pharma- / Kosmetikunternehmen, das ein Unternehmen mit einem guten Kundenportfolio kaufen möchte.
ParaCrawl v7.1
Research by Animoto found that one-of-fourconsumers actually lose interest in a company if it doesn’t have video.
Untersuchungen vonAnimoto haben gezeigt, dass einer von vier Kunden das Interesse verliert, wenn das Unternehmen kein Video hat.
ParaCrawl v7.1
We also expanded our digital business further with the acquisition of a majority interest in Covus Ventures, a company jointly owned by SevenVentures and the Covus Group, in September 2012.
Auch mit dem Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an Covus Ventures im September 2012, einem gemeinschaftlichen Unternehmen von SevenVentures und der Covus Gruppe, haben wir unser digitales Geschäft weiter ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Incomes from sale of an interest in a commercial company or cooperative with its registered office in the Czech Republic have so far been considered as income from a source in the Czech Republic if the purchaser was a Czech tax resident or a permanent establishment of a tax non-resident.
Einkommen aus dem Verkauf eines Anteils an einer Handelsgesellschaft oder Genossenschaft mit Sitz im Gebiet Tschechiens galten bisher als Einkommen aus einer Quelle in Tschechien, sofern der Käufer tschechischer Steuerresident oder eine ständige Betriebsstätte eines Nicht-Steuerresidenten war.
ParaCrawl v7.1
When Forrest Gump is sitting on a bench and relates entirely in passing that he has an interest in a company that had something to do with fruit, viewers only take that in passively.
Wenn Tom Hanks als Forrest Gump auf einer Bank sitzt und ganz nebenbei davon erzählt, dass er sich an einer Firma, die irgend was mit Obst zu tun hat, beteiligt habe, nimmt das der Zuschauer erst einmal hin.
ParaCrawl v7.1
Are you more interested in a company that cares about you in the long run?
Sind Sie an einem Unternehmen interessiert, dass sich langfristig um Sie bemüht?
ParaCrawl v7.1
Select the table you are interested in a company;
Wählen Sie die Tabelle, die Sie interessieren sich für ein Unternehmen sind;
CCAligned v1
You are particularly interested in a company?
Ein Unternehmen interessiert Sie ganz besonders?
ParaCrawl v7.1
Are you looking for interesting work in a dynamic company?
Suchen Sie eine interessante Aufgabe in einem dynamischen Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
Are you interested in setting up a company?
Sind Sie an der Gründung einer Gesellschaft interessiert?
CCAligned v1
We are looking forward to every contact if you are interested in a company or sponsoring partnership.
Wir freuen uns über jede Kontaktaufnahme bei Interesse an einer Firmen- oder Sponsoring-Partnerschaft.
CCAligned v1
Are you interested in a Company Hub?
Sie interessieren sich für einen Company Hub?
CCAligned v1
Are you interested in collaborating with a company from Romania?
Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit einem anderen Unternehmen aus Rumänien interessiert?
CCAligned v1
Do you hold participating interests in a company?
Sind Sie an einer Firma oder Gesellschaft beteiligt?
ParaCrawl v7.1
Investors interested in acquiring a Nigerian company may have to make a formal bid .
Investoren daran interessiert, eine nigerianische Unternehmen erwerben kann ein formelles Angebot machen müssen.
ParaCrawl v7.1
Investors interested in acquiring a Nigerian company may have to make a formal bid.
Investoren daran interessiert, eine nigerianische Gesellschaft erwerben kann ein formelles Gebot machen müssen.
ParaCrawl v7.1
If you are interested in booking a company internal training please choose the appropriate option.
Falls Sie an einer firmeninternen Schulung interessiert sind, wählen Sie bitte die entsprechende Option.
CCAligned v1
The most interesting employees in a company are actually always those with "zig-zag" careers.
Die interessantesten Mitarbeiter in einem Unternehmen sind eigentlich immer diejenigen mit diesen "Zickzack"-Lebensläufen.
ParaCrawl v7.1
This is damaging British interests, in particular a company called Spalding Nutrition which is threatened by an entirely unnecessary ban.
Dadurch werden britische Interessen geschädigt, insbesondere das Unternehmen Spalding Nutrition, welches von einem absolut überflüssigen Verbot bedroht ist.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe