Übersetzung für "Interest in this agreement" in Deutsch
This
is
because,
were
we
to
agree
to
this
request,
it
would
amount
to
signing
a
blank
document
regarding
this
agreement,
at
a
time
when
the
discussions
within
our
committee
are
far
from
complete,
as
shown
by
the
liveliness
of
yesterday's
debates,
and
at
a
time
when
the
Committee
on
Development,
which
has
a
particular
interest
in
this
type
of
agreement,
has
not
yet
issued
its
opinion.
Die
Annahme
dieses
Antrags
würde
nämlich
darauf
hinauslaufen,
eine
Blankovollmacht
für
dieses
Abkommen
auszustellen,
obwohl
die
Beratungen
in
unserem
Ausschuss
noch
lange
nicht
abgeschlossen
sind,
wie
die
Lebhaftigkeit
der
gestrigen
Aussprache
gezeigt
hat,
und
der
an
dieser
Art
von
Abkommen
besonders
interessierte
Entwicklungsausschuss
seine
Stellungnahme
noch
nicht
abgegeben
hat.
Europarl v8
Now,
during
the
German
Presidency,
you
have
tried
to
revitalise
interest
in
this
agreement.
Jetzt,
während
des
deutschen
Ratsvorsitzes,
haben
Sie
versucht,
das
Interesse
an
einer
solchen
Vereinbarung
neu
zu
beleben.
Europarl v8
EU
vessels
interested
in
operating
under
this
Agreement
come
from
Spain
and
France.
Die
im
Rahmen
dieses
Abkommens
eingesetzten
EU-Schiffe
kommen
aus
Spanien
und
Frankreich.
TildeMODEL v2018
And
I
believe
that
the
Council'
s
delay
can
only
be
explained
by
the
lack
of
pressure
from
the
Government
of
the
Member
State
which
should
be
most
interested
in
this
Agreement.
Nach
meinem
Dafürhalten
ist
die
Zögerlichkeit
des
Rates
nur
dadurch
zu
erklären,
daß
die
Regierung
des
Mitgliedstaats,
der
das
größte
Interesse
an
diesem
Abkommen
haben
müßte,
nicht
genügend
Druck
ausübt.
Europarl v8
None
of
the
four
countries
of
Central
Europe
would
be
interested
in
breaking
this
agreement,
a
real
union
against
the
German
boss,
a
strong
phalanx
in
Brussels
and
a
powerful
lobby
for
their
diplomacy,
especially
today
in
the
Balkans
–
where
they
look
forward
together
to
defuse
the
upcoming
war,
and
counter
the
influences
of
the
United
States,
Russia,
Germany,
Turkey,
…
Keines
der
vier
mitteleuropäischen
Länder
würde
ein
Interesse
daran
haben,
dieses
Bündnis
zu
zerstören,
das
eine
echte
Gewerkschaft
gegenüber
der
deutschen
Wirtschaft,
eine
starke
Phalanx
in
Brüssel
bzw.
eine
mächtige
Lobby
für
ihre
Außenpolitik
u.a.
derzeit
auf
dem
Balkan
darstellt,
wo
sie
gemeinsam
vorhaben,
den
kommenden
Krieg
abzuwenden
und
die
amerikanischen,
russischen,
deutschen
bzw.
türkischen
Einflüsse
zu
kontern.
ParaCrawl v7.1