Übersetzung für "Intermediate bank" in Deutsch
In
the
intermediate
repository
the
bank
notes
are
kept
until
all
bank
notes
have
been
processed.
Im
Zwischenspeicher
werden
die
Banknoten
aufbewahrt,
bis
alle
Banknoten
bearbeitet
sind.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
instead
of
an
intermediate
circuit
capacitor
bank
(C3),
a
plurality
of
individual
capacitors
can
also
each
be
connected
in
series
with
such
an
insulated
gate
bipolar
transistor
(8).
Es
versteht
sich,
daß
anstelle
einer
Zwischenkreis-Kondensatorbank
(C3)
auch
mehrere
einzelne
Kondensatoren
je
mit
einem
derartigen
Bipolartransistor
mit
isoliertem
Gate
(8)
in
Reihe
geschaltet
sein
können.
EuroPat v2
An
intermediate
circuit
capacitor
bank
(C3)
is
connected
in
series
with
an
insulated
gate
bipolar
transistor
(IGBT)
(8),
which
is
normally
on
and
is
switched
off
in
the
event
of
a
fault.
Eine
Zwischenkreis-Kondensatorbank
(C3)
ist
mit
einem
Bipolartransistor
mit
isoliertem
Gate
(IGBT)
(8)
in
Reihe
geschaltet,
der
normalerweise
eingeschaltet
ist
und
in
einem
Fehlerfall
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
A
diode
for
charging
the
intermediate
circuit
capacitor
bank
(C3)
is
reverse-connected
in
parallel
with
the
insulated
gate
bipolar
transistor
(8).
Antiparallel
zu
dem
Bipolartransistor
mit
isoliertem
Gate
(8)
ist
eine
Diode
zum
Aufladen
der
Zwischenkreis-Kondensatorbank
(C3)
geschaltet.
EuroPat v2
Investments
that
cannot
be
settled
through
a
central
securities
depository
system
may
be
held
overseas
by
a
third-party
(including
custodian,
sub-custodian,
registrar,
bank,
intermediate
broker,
or
settlement
agent)
in
the
name
of
Trading
212
UK
Limited
or
a
third-party
nominee.
Investitionen,
die
nicht
über
ein
zentrales
Wertpapierverwahrsystem
abgewickelt
werden
können,
werden
unter
Umständen
von
Dritten
(einschließlich
Depotstelle,
Unterdepotstelle,
Registrierstelle,
Bank,
Zwischenvermittler
oder
Abwicklungsagent)
im
Namen
der
Trading
212
UK
Limited
oder
im
Namen
einer
von
uns
benannten
Person
im
Ausland
verwahrt.
ParaCrawl v7.1
People
and
businesses
are
even
creating
credit,
via
mutual-credit
systems,
without
the
intermediation
of
banks.
Menschen
und
Unternehmen
gewähren
einander
über
Barter-Ringe
sogar
Kredite
ohne
die
Vermittlung
von
Banken.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
financial
base
of
real
economic
activity
in
Europe
is
largely
founded
on
bank
intermediation
,
which
is
also
a
feature
of
the
Japanese
economy
.
Das
bedeutet
,
dass
die
finanzielle
Basis
der
realwirtschaftlichen
Tätigkeit
in
Europa
zum
großen
Teil
auf
der
Funktion
von
Banken
als
Finanzintermediären
beruht
--
übrigens
auch
ein
Merkmal
der
japanischen
Wirtschaft
.
ECB v1
Nothing
about
financial
intermediation
justifies
allowing
banks
to
distort
the
economy
and
endanger
the
public
as
much
as
they
do.
Nichts
an
ihrer
Rolle
als
Finanzmittler
rechtfertigt
es,
den
Banken
zu
erlauben,
die
Wirtschaft
so
sehr
zu
verzerren
und
die
Öffentlichkeit
so
stark
zu
gefährden,
wie
sie
es
tun.
News-Commentary v14
Non-financial
corporates,
especially
large
ones,
have
asked
for
fewer
loans
and
are
increasingly
having
recourse
to
capital
markets
without
bank
intermediation,
while
SMEs
remain
largely
dependent
on
the
banking
sector.
Die
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
(insbesondere
große)
haben
weniger
Kredite
beantragt
und
gehen
ohne
Inanspruchnahme
einer
Bank
zunehmend
an
die
Kapitalmärkte,
während
KMU
noch
immer
weitgehend
vom
Bankensektor
abhängig
sind.
TildeMODEL v2018
This
will
be
the
EIB’s
first
bank-intermediated
operation
in
Cyprus
since
the
outbreak
of
the
financial
crisis.
Dies
ist
die
erste
Operation
der
Europäischen
Investitionsbank
in
Zypern,
die
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
über
ein
zwischengeschaltetes
Institut
abgewickelt
wird.
TildeMODEL v2018
Transfers
vary
considerably,
including
simple
cases
(from
one
correspondent
to
another),
and
more
complex
cases
where
one
or
more
intermediate
banks
and
their
subsidiaries
are
involved.
Es
gibt
vielfältige
Arten
von
Überweisungen:
einfache
Fälle
(zwischen
zwei
Geschäftspartnern)
und
komplexere
Operationen,
an
denen
eine
oder
mehrere
zwischengeschaltete
Banken
und
ihre
Zweigstellen
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
EU,
so
far,
SMEs
are
mainly
confined
to
bank
intermediation
for
their
financing
:
their
own
funds/total
assets
ratio
is
not
only
much
lower
than
that
of
larger
EU
companies
but
also
far
below
their
US
counterparts’
ratio
(see
tables
d
and
e
below).
In
der
EU
sind
KMU
bisher
in
der
Hauptsache
auf
Finanzierung
durch
Banken
angewiesen:
Ihre
Eigenmittelquote
ist
nicht
nur
sehr
viel
niedriger
als
die
größerer
EU-Unternehmen,
sondern
auch
als
die
von
KMU
in
den
USA
(siehe
Tabellen
d
und
e).
TildeMODEL v2018
Heavy
dependence
on
bank
intermediation,
combined
with
bank
deleveraging
and
reduced
investor
confidence,
has
reduced
funding
to
all
sectors
of
the
economy.
Eine
starke
Abhängigkeit
von
Mittlertätigkeiten
der
Banken
in
Verbindung
mit
einer
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
Banken
sowie
geringerem
Vertrauen
der
Anleger
führten
zu
einem
Rückgang
der
Finanzierungsmöglichkeiten
für
alle
wirtschaftlichen
Branchen.
TildeMODEL v2018
As
part
of
a
wider
package
supporting
investment
and
the
low
carbon
sector,
Budget
2009
said
that
“UK
renewable
and
energy
projects
stand
to
benefit
from
up
to
£4
billion
of
new
capital
from
the
European
Investment
Bank
(EIB)
through
direct
lending
to
energy
projects
and
intermediated
lending
to
banks.
Im
Rahmen
eines
weiter
gefassten
Programms
zur
Unterstützung
von
Investitionen
im
Bereich
emissionsarme
Energieerzeugung
ist
im
Haushalt
des
Vereinigten
Königreichs
für
2009
vorgesehen,
dass
britische
Vorhaben
im
Bereich
erneuerbare
Energieträger
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
über
direkte
Darlehen
für
Energieprojekte
oder
über
Darlehen
an
zwischengeschaltete
Banken
mit
bis
zu
4
Mrd
GBP
unterstützt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
both
the
EIB
and
EIF
have
very
little
experience
in
dealing
directly
with
SMEs
and
they
place
their
trust
in
intermediate
local
commercial
banks
to
structure
SME
credit
lines.
Leider
haben
sowohl
der
EIB
als
auch
der
EIF
nur
sehr
wenig
Erfahrung
im
direkten
Umgang
mit
KMU
und
vertrauen
auf
zwischengeschaltete
lokale
Geschäftsbanken,
um
die
Kreditlinien
für
KMU
zu
strukturieren.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
capital
markets
in
most
of
the
new
Member
States
are
characterised
by
a
high
level
of
bank
intermediation
(typically
making
up
more
than
80
per
cent
of
total
financial
assets
in
Central
Europe
and
the
Baltic
States)
and
extensive
foreign
bank
ownership
(except
for
Cyprus
and
Slovenia),
while
several
are
also
experiencing
a
rapid
development
of
other
financial
intermediaries
such
as
pension
funds
(e.g.
Poland).
Zudem
sind
die
Kapitalmärkte
in
den
meisten
neuen
Mitgliedstaaten
durch
hochgradige
Banken-Intermediation
(über
80
%
der
gesamten
Finanzanlagen
in
Mitteleuropa
und
den
baltischen
Staaten)
und
eine
starke
Beteiligung
ausländischer
Banken
(mit
Ausnahme
von
Zypern
und
Slowenien)
gekennzeichnet,
während
einige
Beitrittsländer
außerdem
eine
rasche
Entwicklung
weiterer
Finanzintermediäre
wie
Pensionsfonds
(z.B.
Polen)
erleben.
TildeMODEL v2018
While
this
pattern
no
doubt
reflects
the
decline
since
1982
in
traditional
bank
intermediation
on
behalf
of
the
developing
countries
as
a
result
of
their
debt
crisis,
securitization
is
also
the
result
of
the
changing
behaviour
of
non-financial
operators
—
public
and
private
borrowers
and
savers
—
in
response
to
the
changes
in
the
economic
environment.
Gewiß
spiegelt
diese
Situation
den
1982
einsetzenden
Rückgang
in
der
klassischen
Kreditgewährung
der
Banken
an
die
Entwicklungsländer
als
Folge
der
Verschuldungskrise
der
Entwicklungsländer
wider,
doch
ist
dieses
Phänomen
der
wertpapiermäßigen
Absicherung
von
Verbindlichkeiten
auch
eine
Folge
des
veränderten
Verhaltens
der
öffentlichen
und
privaten
Kreditnehmer
und
der
Sparer
angesichts
der
sich
verändernden
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen.
EUbookshop v2