Übersetzung für "Intermediate demand" in Deutsch
But
although
global
savings
are
more
than
adequate
to
fuel
the
transition
to
sustainable
development,
the
global
financial
system
has
so
far
failed
to
effectively
intermediate
supply
and
demand.
Aber
obwohl
die
globalen
Finanzmittel
für
den
Übergang
zur
nachhaltigen
Entwicklung
mehr
als
ausreichen,
konnte
das
globale
Finanzsystem
bis
jetzt
nicht
effektiv
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
vermitteln.
News-Commentary v14
We
then
considered
at
length
whether
our
attempt
to
find
a
common
basis
for
forecasts
should
extend
to
the
detailed
forecasts,
and
should,
therefore,
cover
special
growth
conditions
for
the
individual
elements
in
final
and
intermediate
demand
and,
correspondingly,
for
the
various
branches
of
production.
Wir
haben
uns
dann
lange
überlegt,
ob
unser
Versuch,
eine
gemeinsame
Grundlage
für
die
Vorausschätzungsarbeiten
zu
finden,
sich
auch
auf
die
eigentlich
detaillierten
Vorausschätzungen
erstrecken
sollte,
ob
also
Schätzungsmethoden
für
die
besonderen
Entwicklungsmodalitäten
bei
den
verschiedenen
Faktoren
der
Nachfrage
nach
End-
und
Zwischenprodukten
entsprechend
den
verschiedenen
Produktionszweigen
behandelt
werden
sollten.
EUbookshop v2
A
very
general
distinction
can
be
made
between,
first,
an
overall
forecast
estimating
the
future
level
of
a
few
major
aggregates,
such
as
gross
domestic
product,
private
and
government
consumption,
capital
resources
and
capital
formation
for
a
whole
economy
and,
secondly,
a
more
detailed
forecast
analysing
the
future
course
of
the
various
components
of
final
and
intermediate
demand
in
order
to
arrive
at
conclusions
regarding
output
trends
in
the
various
sectors
and
branches
of
the
economy,
the
labour
and
capital
requirements
of
those
sectors
and
branches,
and
the
growth
of
imports
of
the
various
classes
of
commodities.
Ganz
allgemein
kann
unterschieden
werden
zwischen
der
Globalschätzung,
bei
der
das
künftige
Niveau
einiger
Globalgrößen
wie
Bruttosozialprodukt,
privater
und
öffentlicher
Verbrauch,
Kapitalbestand
und
Kapital
bildung
einer
Gesamtwirtschaft
geschätzt
wird,
und
einer
mehr
detaillierten
Vorausschätzung,
bei
der
die
künftige
Entwicklung
der
verschiedenen
Komponenten
der
Nachfrage
nach
End-
oder
Zwischenprodukten
analysiert
wird,
um
daraus
Schlußfolgerungen
für
die
Entwicklung
der
Produktion
der
verschiedenen
Wirtschaftssektoren
und
-zweige,
für
ihren
Bedarf
an
Arbeitskräften
und
Kapital
und
schließlich
für
die
Entwicklung
der
Einfuhr
bei
den
verschiedenen
Erzeugnisgruppen
zu
ziehen.
EUbookshop v2
Here
the
analysis
therefore
captures
the
particular
dynamics
of
amplification
created
by
and
via
(intermediate
and
final)
demand
in
a
region,
taking
account
of
its
production
capacity
and
opportunities.
Die
Analyse
erfaßt
demzufolge
hier
die
besonderen
dynamischen
Ausprägungen
der
Verstärkung
durch
die
(intermediäre
und
End-)
Nachfrage
in
einer
Region
unter
Berücksichtigung
ihrer
Kapazitäten
und
Produktionsmöglichkeiten.
EUbookshop v2
Thismeans
that
heat
provision
from
a
heating
or
solar
energy
system
need
not
be
designed
for
the
maximum
demand,
but
can
instead
be
sized
for
a
given
intermediate
demand
level.
Die
Wärmebereitstellung
durch
eine
Heizungs-
oder
Solaranlage
muss
somit
nicht
auf
die
maximale
Nachfrage
ausgelegt,
sondern
kann
an
den
mittleren
Bedarf
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Hydroquinone
compounds
are
intermediates
in
demand
for
preparing
natural
substances,
vitamins
and
carotenoids.
Hydrochinonverbindungen
sind
gesuchte
Zwischenprodukte
zur
Herstellung
von
Naturstoffen,
Vitaminen
und
Carotinoiden.
EuroPat v2
Optically
active
3-hydroxy
carboxylic
acids
and
their
esters
are
intermediates
in
demand
for
preparing
active
ingredients
for
pharmaceutical
applications.
Optisch
aktive
3-Hydroxycarbonsäuren
und
deren
Ester
sind
gesuchte
Zwischenprodukte
zur
Herstellung
von
Wirkstoffen
für
pharmazeutische
Anwendungen.
EuroPat v2
On
the
same
day,
the
two
practitioners'
families
hired
two
lawyers,
who
filed
appeals
to
the
Jiamusi
City
Intermediate
Court
and
demanded
a
re-trial.
Am
gleichen
Tag
beauftragten
die
Familien
der
beiden
Praktizierenden
zwei
Anwälte,
die
beim
Mittleren
Gericht
in
Jiamusi
Widerspruch
einlegten
und
eine
Neuverhandlung
beantragten.
ParaCrawl v7.1
The
trails
are
divided
into
demanding,
intermediate
and
easy,
depending
on
their
profile
and
difficulty.
Die
Wege
werden
je
nach
Schwie-rigkeitsgrad
in
anspruchsvolle,
mittlere
und
einfache
Strecken
aufgeteilt,
abhängig
vom
Profil
und
technischen
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Jeong,
the
Songwon
Business
Manager
for
PVC
Stabilizers
and
Tin
Intermediates,
stated:
”The
demand
for
Fenbutan
and
Cytin
in
pesticides
has
been
in
decline
for
the
past
several
years,
driven
primarily
by
the
overall
awareness
of
the
informed
consumer
in
the
use
of
chemicals
in
food
production.
Jeong,
Songwons
Business
Manager
für
PVC-Stabilisatoren
und
Zinn-Verbindungen,
kommentiert:
„Die
in
den
letzten
Jahren
stark
rückläufige
Nachfrage
nach
Fenbutan
und
Cytin
in
Pestiziden
beruht
primär
auf
einem
verschärften
Bewusstsein
gut
informierter
Verbraucher
über
den
Einsatz
von
Chemikalien
in
der
Nahrungsmittelproduktion.
ParaCrawl v7.1
Jeong,
the
Songwon
Business
Manager
for
PVC
Stabilizers
and
Tin
Intermediates,
stated:
"The
demand
for
Fenbutan
and
Cytin
in
pesticides
has
been
in
decline
for
the
past
several
years,
driven
primarily
by
the
overall
awareness
of
the
informed
consumer
in
the
use
of
chemicals
in
food
production.
Jeong,
Songwons
Business
Manager
für
PVC-Stabilisatoren
und
Zinn-Verbindungen,
kommentiert:
"Die
in
den
letzten
Jahren
stark
rückläufige
Nachfrage
nach
Fenbutan
und
Cytin
in
Pestiziden
beruht
primär
auf
einem
verschärften
Bewusstsein
gut
informierter
Verbraucher
über
den
Einsatz
von
Chemikalien
in
der
Nahrungsmittelproduktion.
ParaCrawl v7.1