Übersetzung für "Intermitting" in Deutsch

The intermitting Heesemann blasting system cleans directly behind the sanding area at the height of the return roller.
Das intermittierende Heesemann Abstrahlsystem reinigt direkt hinter dem Schleifbereich in Höhe der Umlenktrommel.
ParaCrawl v7.1
The velocity of the drive, especially of the drive of a relatively heavy reel, is to be adjusted to the partly intermitting material consumption of a packaging machine, specifically with speed variations being as small as possible, that is to say with small accelerations.
Mit Hilfe der Steuerung soll die Geschwindigkeit des Antriebes, insbesondere einer relativ schweren Bobine an den teilweise intermittierenden Materialabzug zu einer Verpackungsmaschine angepaßt werden, und zwar mit möglichst geringen Geschwindigkeitsänderungen bzw. geringer Beschleunigung.
EuroPat v2
Insofar there is the possibility to use an intermitting drive for the takeover device and to control this in dependence of the water level.
Es besteht insoweit die Möglichkeit, einen intermittierenden Antrieb für die Übernahmeeinheit vorzusehen und beispielsweise in Abhängigkeit eines steigenden Wasserspiegels zu steuern.
EuroPat v2
The tensioning drive drives the elements at a speed Vs different from the driving speed V of the further drive or intermitting stop (V=0) such that elements are pulled away from the further drive or stop (tractive load) by the tensioning drive or are pushed towards it (compressive load).
Der Spannantrieb treibt die Elemente mit einer Geschwindigkeit v S an, die von der Antriebsgeschwindigkeit v des weiteren Antriebs oder intermittierenden Stopps (v = 0) verschieden ist, derart, dass Elemente durch den Spannantrieb vom weiteren Antrieb oder Stopp weggezogen (Zugspannung) oder gegen diesen getrieben (Druckspannung) werden.
EuroPat v2
Complementary, the apparative intermitting compression and the so far only stationarily applied vacuum therapy come into question which had already been filed for evaluation to the Gemeinsame Bundesausschuss (Mutual Federal Committee) in the year 2000.
Ergänzend kommen die apparative intermittierende Kompression und die bisher nur stationär eingesetzte Vakuumtherapie in Betracht, die dem Gemeinsamen Bundesausschuss bereits seit dem Jahr 2000 zur Beurteilung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
NHF is a non-invasive ventilatory support which is mainly used for intermitting ventilation.
Bei der NHF handelt es sich um eine nicht-invasive Beatmungsunterstützung, die meist nur zur intermittierenden Beatmung eingesetzt wird.
EuroPat v2
In particular the drum may be rotatable around a rotation axis parallel to the longitudinal axis, in particular in an intermitting manner (with relatively long standstill phases versus the phases of the rotating movement).
Insbesondere kann die Trommel um eine zu der Längsachse parallele Rotationsachse rotierbar sein, insbesondere intermittierend (mit relativ langen Stillstandsphasen gegenüber den Phasen der Rotationsbewegung).
EuroPat v2
It has to be remarked, that an intermitting rotation comprises, that in between phases of the rotation there are phases of rotation standstill, wherein phases designate time durations, by which standstill phases differ from momentary standstill.
Es ist zu bemerkenn dass eine intermittierende Rotation beinhaltet, dass zwischen Phasen der Rotation Phasen des Rotationsstillstandes vorgesehen sind, wobei Phasen Zeitdauern kennzeichnen, wodurch sich Stillstandsphasen von momentanem Stillstand unterscheiden.
EuroPat v2
The work-piece 1 itself is rotated around the axis Z by means of the work-piece holder 10 with a varying rotation speed, in particular rotated in an intermitting manner (symbolised by the dashed arrow in FIG.
Das Werkstück 1 seinerseits wird mittels des Werkstückhalters 10 um die Achse Z mit variierender Rotationsgeschwindigkeit gedreht, insbesondere intermittierend gedreht (versinnbildlicht durch den gestrichelten Pfeil in Fig.
EuroPat v2
In order to enable the (intermitting) rotation of the work-piece 1 or to at least simplify it, the counter-holder 15 a is in preference moved away from the work-piece 1 between two tool interventions and then brought into contact with the work-piece 1 (symbolised by the double arrow in FIG.
Um die (intermittierende) Rotation des Werkstücks 1 zu ermöglichen oder zumindest zu vereinfachen, wird der Gegenhalter 15a zwischen zwei Werkzeugeingriffen vom Werkstück 1 vorzugsweise wegbewegt und dann wieder mit dem Werkstück 1 in Kontakt gebracht (versinnbildlicht durch den Doppelpfeil in Fig.
EuroPat v2
This is achieved by the work-piece, as the method progresses, being moved in the axial direction (in addition to the varying, resp., intermitting rotation) relative to the axial position (z-position) by means of stamping tools in the working position.
Dies wird dadurch erreicht, dass mit fortschreitendem Verfahren das Werkstück relativ zu der axialen Position (z-Position) von in Arbeitspostion befindlichen Prägewerkzeugen in axiale Richtung bewegt wird (zusätzlich zur variierenden bzw. intermittierenden Rotation).
EuroPat v2
The invention comprises embodiments in which several vehicle seat protection covers are manufactured in a continuous or discontinuous or intermitting manufacturing process and attached to one another in the region of the upper and lower edges.
Von der Erfindung umfasst sind Ausführungsformen, bei welchen mehrere Fahrzeugsitz-Schutzbezüge in einem kontinuierlichen oder diskontinuierlichen oder intermittierenden Herstellungsprozess im Bereich der oberen und unteren Ränder aneinanderhängend gefertigt werden.
EuroPat v2
The term stroke breathing relates to an intermitting or periodical shifting of one or both reversing points of a traversing stroke.
Der Begriff "Hubatmung" bezieht sich auf eine intermittierende bzw. periodische Verschiebung einer oder beider Umkehrpunkte eines Changierhubes.
EuroPat v2
This control device 23 is triggered by the drive of the forging tools 2 and controls the oscillation drives for the intermitting rotational forward feed of the workpiece 3 depending on the movement of the forging tools 2 .
Diese Steuereinrichtung 23 wird vom Antrieb der Schmiedewerkzeuge 2 her beaufschlagt und steuert in Abhängigkeit von der Bewegung der Schmiedewerkzeuge 2 die Schwingungsantriebe für den intermittierenden Drehvorschub des Werkstückes 3 an.
EuroPat v2