Übersetzung für "Internal clearance" in Deutsch
Thermal
expansion
is
managed
by
using
an
increased
internal
clearance.
Die
Wärmeausdehnung
wird
durch
Verwendung
einer
erhöhten
Lagerluft
bewältigt.
ParaCrawl v7.1
What
is
an
internal
clearance
link?
Was
ist
ein
interner
Freigabe-Link?
CCAligned v1
In
view
of
further
internal
redeployment
to
Clearance
of
Accounts,
requested
by
the
Parliament,
as
well
as
redeployment
to
cover
the
increased
workload
due
to
accession
negotiations,
it
is
difficult
to
imagine
another
major
internal
redeployment
towards
the
veterinary
unit
in
the
near
future.
Angesichts
der
bevorstehenden,
vom
Parlament
geforderten
internen
Stellenverlagerung
zugunsten
der
Abteilung
Rechnungsabschluß
und
der
Stellenübertragungen
aufgrund
der
zunehmenden
Arbeitsbelastung
im
Zuge
der
Beitrittsverhandlungen
ist
mit
einer
weiteren
größeren
Stellenverschiebung
zugunsten
des
Veterinärreferates
in
nächster
Zeit
nicht
zu
rechnen.
EUbookshop v2
The
swivel
cover
5
has
slot
openings
51,
52,
53
with
an
internal
clearance
such
that
when
swivelling
the
swivel
cover
5
over
conductor
ends
41,
42,
43,
particularly
in
the
area
above
their
insulated
terminals,
the
lines
are
clamped
in
place
to
relieve
the
strain
on
them.
Die
Schwenkklappe
5
weist
Schlitzöffnungen
51,
52,
53
mit
einer
derartigen
lichten
Weite
auf,
dass
beim
Überschwenken
der
Schwenkklappe
5
die
Leitungsenden
41,
42,
43,
insbesondere
im
Bereich
oberhalb
ihrer
abisolierten
Endstücke,
zugentlastet
einklemmbar
sind.
EuroPat v2
Several
tolerance
grades
(Abec
1-9),
internal
clearance
(C2
to
C4)
and
cage
designs
are
available
to
best
suit
the
running
precision
and
speed
of
the
application.
Verschiedene
Toleranzklassen
(Abec
1-9),
Lagerluft
(C2
bis
C4)
und
Käfigkonstruktionen
stehen
zur
Verfügung,
um
der
Laufpräzision
und
Geschwindigkeit
der
Anwendung
am
besten
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Internal
clearance
is
generally
non-adjusted
bearings
shall
be
subject
to
professional
option,
by
selecting
the
appropriate
clearance
levels
and
cooperate
in
order
to
ensure
the
normal
operation
of
the
bearing.
Lagerluft
ist
in
der
Regel
nicht
angepasste
Lager
professionelle
Option
unterliegen,
indem
Sie
die
entsprechenden
Freigabewerte
auswählen
und
zusammenarbeiten,
um
den
normalen
Betrieb
des
Lagers
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
single-row
bearing
has
normal
radial
internal
clearance
for
applications
that
do
not
involve
thermal
expansion
or
atypical
precision.
Dieses
einreihige
Lager
hat
einen
normalen
radialen
Innenraum
für
Anwendungen,
die
keine
thermische
Ausdehnung
oder
atypische
Präzision
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
When
designing
bearing
arrangements
for
very
low
temperatures,
a
hybrid
bearing
with
greater
internal
clearance
than
standard
may
need
to
be
selected.
Bei
der
Gestaltung
von
Lagerungen
für
sehr
niedrige
Temperaturen
sind
Hybridlager
mit
größerer
Lagerluft
als
Normal
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
The
web
in
fact
also
has
a
height
in
its
fixed
section
73
which
is
greater
than
the
internal
clearance
between
the
delivery
part
18
and
the
intermediate
floor
48
outside
the
angular
regions
a
1
and
a
2
.
Der
Steg
weist
nämlich
auch
in
seinem
festen
Abschnitt
73
eine
Höhe
auf,
die
größer
als
die
lichte
Weite
zwischen
Förderteil
18
und
Zwischenboden
48
außerhalb
des
Winkelbereiches
a1
und
a2
ist.
EuroPat v2
To
facilitate
the
assembly
of
the
ball
joint,
it
is
appropriate
for
the
width
of
the
coupling
element
and
the
internal
clearance
of
the
recess
that
accommodates
it
to
be
dimensioned
so
that
the
coupling
element
can
be
inserted
into
the
recess
in
a
position
turned
through
90°
in
relation
to
the
operating
position,
but
is
securely
supported
in
the
recess
after
being
rotated.
Zur
vereinfachten
Montage
des
Kugelgelenkes
ist
es
angezeigt,
das
Koppelglied
in
seiner
Breite
und
die
dieses
aufnehmende
Ausnehmung
in
ihrer
lichten
Weite
derart
zu
bemessen,
dass
das
Koppelglied
in
einer
um
90°
gegenüber
der
Betriebsstellung
verschwenkten
Lage
in
die
Ausnehmung
einführbar
ist,
nach
der
Verdrehung
aber
sicher
in
der
Ausnehmung
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
diaphragm
chuck
in
accordance
with
claim
3,
wherein
the
width
of
the
coupling
element
(103)
and
the
internal
clearance
of
the
recess
(105,
105
?)
are
dimensioned
so
that
the
coupling
element
(103)
can
be
inserted
into
the
recess
(105,
105
?)
in
a
position
turned
through
90°
in
relation
to
an
operating
position.
Membranspannfutter
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
2
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Koppelglied
(103)
in
seiner
Breite
und
die
dieses
aufnehmende
Ausnehmung
(105,
105')
in
ihrer
lichten
Weite
derart
bemessen
sind,
dass
das
Koppelglied
(103)
in
einer
um
90°
gegenüber
der
Betriebsstellung
verschwenkten
Lage
in
die
Ausnehmung
(105,
105')
einführbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
internal
surface
of
the
housing
container
wall
11
with
the
internal
clearance
dimension
13,
17,
an
internal
cross-section
is
formed
which
may
be
of
various
different
cross-sectional
shapes,
such
as
circular,
elliptical,
oval,
polygonal,
etc.
Auf
Grund
der
inneren
Oberfläche
der
Behälterwand
11
mit
der
inneren
lichten
Abmessung
13,
17
ist
somit
ein
innerer
Querschnitt,
welcher
die
unterschiedlichsten
Querschnittsformen,
wie
z.B.
kreisförmig,
ellipsenförmig,
oval,
mehreckig
usw.,
aufweisen
kann,
festgelegt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated
as
an
example
here,
the
projection
30,
which
preferably
extends
continuously
across
the
entire
internal
circumference
of
the
cap
casing
23,
has
an
internal
clearance
width
118
more
or
less
corresponding
to
an
external
dimension
119
of
the
housing
container
5
in
the
region
of
the
open
end
6
.
Der
Fortsatz
30,
welcher
bevorzugt
über
den
gesamten
Innenumfang
des
Kappenmantels
23
durchlaufend
angeordnet
ist,
weist
bei
diesem
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
eine
lichte
innere
Weite
118
auf,
welche
in
etwa
einer
äußeren
Abmessung
119
des
Aufnahmebehälters
5
im
Bereich
des
offenen
Endes
6
entspricht.
EuroPat v2
The
projection
30
may
also
be
disposed
in
contact
with
the
external
surface
18
of
the
housing
container
5,
in
which
case
the
internal
clearance
width
118
of
the
projection
30
corresponds
to
the
external
dimension
119
of
the
housing
container
5
.
Dabei
kann
der
Fortsatz
30
auch
anliegend
an
der
äußeren
Oberfläche
18
des
Aufnahmebehälters
5
ausgebildet
sein,
wobei
dann
die
innere
lichte
Weite
118
des
Fortsatzes
30
der
äußeren
Abmessung
119
des
Aufnahmebehälters
5
entspricht.
EuroPat v2
Feeler
gauges
FEELER-GAUGE,
are
used
to
measure
the
radial
internal
clearance,
especially
in
mounting
on
tapered
shaft
seats
and
on
adapter
and
withdrawal
sleeves.
Fühlerlehren
FEELER-GAUGE,
dienen
zum
Ermitteln
der
radialen
Lagerluft,
insbesondere
bei
der
Montage
auf
kegeligen
Wellensitzen
und
auf
Spann-
und
Abziehhülsen.
CCAligned v1
There
is
only
a
little
inclination
between
the
inner
ring
and
outer
ring
of
angular
contact
bearings,
the
permissible
tilt
angle
varies
according
to
the
internal
clearance
when
the
bearings
are
operating,
the
bearing
dimensions,
internal
design,
force
and
loading
moment
received
by
the
bearings.
Zwischen
Innenring
und
Außenring
von
Schrägkugellagern
besteht
nur
eine
geringe
Neigung,
der
zulässige
Kippwinkel
variiert
je
nach
Lagerluft
bei
Lagerbetrieb,
Lagerabmessungen,
Innenausbau,
Kraft
und
Belastungsmoment
der
Lager.
ParaCrawl v7.1
The
service
includes
delivery
on
a
specified
day
with
internal
customs
clearance
and
up
to
three
delivery
attempts.
Der
Service
umfasst
die
Lieferung
an
einem
bestimmten
Tag
mit
interner
Zollabfertigung
und
bis
zu
drei
Zustellversuchen.
ParaCrawl v7.1
Elevator
deep
groove
ball
bearings
generally
operates
under
low
speed
and
heavy
load,
so
the
fitting
accuracy
should
be
appropriately
improved,
and
the
internal
clearance
after
installation
should
be
accurately
calculated
to
ensure
the
operation
under
a
small
amount
of
negative
clearance
and
improve
the
reliability
of
bearing.
Rillenkugellager
von
Aufzügen
arbeiten
im
Allgemeinen
mit
niedriger
Drehzahl
und
hoher
Last.
Daher
sollte
die
Passgenauigkeit
entsprechend
verbessert
und
die
Lagerluft
nach
dem
Einbau
genau
berechnet
werden,
um
den
Betrieb
unter
einem
geringen
negativen
Spiel
zu
gewährleisten
und
die
Zuverlässigkeit
des
Lagers
zu
verbessern
.
ParaCrawl v7.1
In
2000
payment
appropriations
were
used
for
technical
assistance
measures
carried
out
on
the
Commission’s
initiative
or
on
behalf
of
the
Commission
(described
in
section
5)
and
€
2.5
million
have
been
paid
to
the
International
Fund
“Clearance
of
the
Fairway
of
the
Danube”.
Im
Jahr
2000
wurden
Zahlungsermächtigungen
für
technische
Hilfe
auf
Veranlassung
oder
im
Auftrag
der
Kommission
verwendet
(siehe
Abschnitt
5),
und
2,5
Mio.
€
wurden
in
den
Internationalen
Fonds
für
die
„Wiederschiffbarmachung
der
Donau“
eingezahlt.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
Decision
concerning
the
Community
contribution
to
the
International
Fund
"Clearance
of
the
Fairway
of
the
Danube".
Der
Rat
nahm
einen
Beschluß
des
Rates
über
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
Internationalen
Fonds
für
die
"Wiederschiffbarmachung
der
Donau"
an.
TildeMODEL v2018
Funds
have
also
been
allocated
in
support
of
the
Community
Contribution
to
the
International
Fund
“Clearance
of
the
Fairway
of
the
Danube”.
Weitere
Mittel
wurden
für
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
„Internationalen
Fonds
für
die
Wiederschiffbarmachung
der
Donau“
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018