Übersetzung für "Interrogate data" in Deutsch
In
this
way,
it
is
possible
to
interrogate
the
data
of
a
card.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Daten
einer
Karte
abzufragen.
EuroPat v2
In
the
investigation
as
a
whole,
it
will
be
used
to
interrogate
the
data.
In
der
gesamten
Untersuchung
wird
sie
dazu
benutzt,
die
ermittelten
Daten
zu
hinterfragen.
EUbookshop v2
This
makes
it
possible
to
interrogate
additional
data
such
as
the
military
unit
of
the
equipment
or
person,
battle
order,
actual
fighting
strength
or
ammunition
supply,
for
instance,
and
can
be
considered
in
a
second
data
processor.
Damit
können
beispielsweise
zusätzliche
Daten
wie
militärische
Einheit
des
Gerätes
bzw.
der
Person,
Kampfauftrag,
aktuelle
Kampfkraft,
Munitionsvorrat
usw.
zusätzlich
abgefragt
und
in
einer
zentralen
Datenverarbeitung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
To
be
able
to
interrogate
this
data,
medics
and
doctors
must
be
equipped
with
a
portable
interrogator.
Um
diese
Daten
abfragen
zu
können,
müssen
Sanitäter
und
Ärzte
mit
einem
tragbaren
Abfragegerät
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
Therefore,
it
would
be
senseless
to
interrogate
data
which
only
changes
every
second
at,
for
instance,
a
frequency
of
1
kHz,
because
then
there
would
be
interrogated
1000
times
the
same
data
and
at
the
same
time
there
would
be
blocked
the
processing
of
other
data.
Es
wäre
daher
sinnlos,
beispielsweise
mit
einer
Frequenz
von
1
kHz
Daten
abzufragen,
die
nur
alle
Sekunden
ändern,
weil
man
dadurch
1000mal
denselben
Wert
abfragen
und
zugleich
die
Verarbeitung
anderer
Daten
blockieren
würde.
EuroPat v2
This
tight
coupling
is
desirable
in
many
instances
in
order
to
make
it
impossible
for
unauthorized
persons
to
interrogate
the
data
of
a
card
over
a
distance.
Diese
enge
Kopplung
ist
in
vielen
Fällen
erwünscht,
um
Abfragen
der
Daten
einer
Karte
über
Distanz
durch
Unbefugte
auszuschließen.
EuroPat v2
To
that
end,
the
post
office
50,
or
an
authorized
facility,
can
call
the
data
center
via
a
communication
connection
in
order
to
interrogate
data
stored
in
its
data
bank.
Das
Postamt
50
bzw.
beauftragte
Institut
kann
dazu
die
Datenzentrale
via
Kommunikationverbindung
anrufen,
um
in
deren
Datenbank
gespeicherte
Daten
abzufragen.
EuroPat v2
The
main
computer
24
is
also
connected
to
other
computers
of
the
avionics
system
29
of
the
aircraft,
so
as
to
be
able
to
interrogate
data
which
are
necessary
for
the
calculation
of
occupancy
probabilities
and
of
evasive
routes.
Der
Hauptcomputer
24
ist
ferner
mit
anderen
Computern
des
Avionik-Systems
29
des
Luftfahrzeugs
verbunden,
um
für
die
Berechnung
der
Aufenthaltswahrscheinlichkeiten
und
der
Ausweichrouten
erforderliche
Daten
abfragen
zu
können.
EuroPat v2
Since
it
would
result
in
too
much
time
delay
to
interrogate
the
data
bank
75
for
each
data
packet,
the
change-over
control
unit
711
contains
a
cache
which
can
be
quickly
accessed
and
in
which
the
result
of
the
last
data
bank
inquiry
is
stored.
Da
es
zu
einer
zu
großen
Zeitverzögerung
führen
würde,
zu
jedem
Datenpaket
die
Datenbank
75
abzufragen,
enthält
die
Umschalt-Steuereinheit
711
ein
Cache,
auf
das
schnell
zugegriffen
werden
kann
und
in
dem
das
Ergebnis
der
letzten
Datenbankabfragen
gespeichert
wird.
EuroPat v2
However,
from
such
a
control-desk
or
diagnostic
computer
it
is
possible
not
only
to
interrogate
data
relating
to
the
machine
but
also
to
feed
new
data
into
the
machine.
Von
einem
derartigen
Leitstand-
bzw.
Diagnoserechner
können
aber
auch
nicht
nur
Daten
der
Maschine
abgefragt,
sondern
auch
neue
Daten
in
die
Maschine
eingespeist
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
operator
can
interrogate
machine
data
and
thus
establish
how
many
units
(packs
or
cigarettes)
have
been
produced
within
a
shift
or
any
other
time
interval.
Beispielsweise
kann
der
Bediener
Maschinendaten
abfragen
und
somit
feststellen,
wie
viele
Einheiten
(Packungen
oder
Zigaretten)
innerhalb
einer
Schicht
oder
eines
sonstigen
Zeitabschnitts
hergestellt
worden
sind.
EuroPat v2
The
control
unit
6
can
then
interrogate
data
D
from
the
priority
encoder
620
via
the
data
lines
from
which
the
interrupt
source
can
be
identified.
Die
Steuereinheit
6
kann
dann
über
die
Datenleitungen
Daten
D
vom
Prioritätsencoder
620
abfragen,
mittels
derer
die
Interruptquelle
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
The
conceptualisation
of
PECs,
along
with
the
hypotheses,
are
intended
as
research
instruments,
designed
to
interrogate
the
data.
Die
Konzeptualisierung
von
BBW
sowie
die
vorgestellten
Hypothesen
sind
als
Forschungsinstrumente
gedacht,
mit
denen
die
vorhandenen
Daten
analysiert
werden
können.
EUbookshop v2
With
the
help
of
more
complex
calls
it
is
possible
to
interrogate
selected
data
and
to
adjust
functions.
Über
komplexere
Rufe
ist
die
Abfrage
ausgewählter
Daten
möglich
und
es
kann
die
Einstellung
von
Funktionen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
this,
the
control
unit
could
also
retrieve
an
appliance
identification
from
the
appliance
and
interrogate
a
data
base
about
the
identification
and
also
the
geometrical
data
of
the
built-in
slip
ring.
Alternativ
hierzu
könnte
die
Steuereinheit
auch
aus
dem
Gerät
eine
Geräteerkennung
abrufen
und
aus
einer
Datenbank
die
Kennung
sowie
die
Geometriedaten
des
eingebauten
Schleifrings
abfragen.
EuroPat v2
Operating/monitoring
devices
have
until
now
had
a
parameter
interface,
making
it
is
possible
to
access
the
embedded
system
directly,
in
order
to
be
able
to
“interrogate”
internal
operating
data
of
the
firmware,
such
as
for
example
the
control
logic,
system
parameters
or
internal
operating
states.
Bedien-/Beobachtungsgeräte
weisen
bisher
eine
Parameterschnittstelle
auf,
so
dass
ein
direkter
Zugriff
auf
das
Embedded
System
erfolgen
kann,
um
interne
Betriebsdaten
der
Firmware,
wie
z.B.
die
Steuerlogik,
Systemparameter
oder
interne
Betriebszustände,
"abfragen"
zu
können.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
transponder
technology
known
from
the
prior
art
can
also
be
used,
for
example,
in
order
to
initiate
a
measurement
by
means
of
the
sensor
plaster
and/or
to
interrogate
measurement
data
from
the
sensor
plaster.
Insofern
kann
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Transpondertechnologie
beispielsweise
auch
eingesetzt
werden,
um
eine
Messung
mittels
des
Sensorpflasters
zu
initiieren
und/oder
Messdaten
von
dem
Sensorpflaster
abzufragen.
EuroPat v2
The
gateway
14
can
also
automatically
interrogate
system
data
from
the
units
5
to
13
by
means
of
control
commands
in
order
to
calculate
new
data
points
therefrom.
Das
Gateway
14
kann
auch
selbsttätig
Anlagendaten
von
den
Einheiten
5
bis
13
durch
Steuerbefehle
abfragen,
um
daraus
neue
Datenpunkte
zu
berechnen.
EuroPat v2
It
is
more
specifically
possible
to
configure,
to
maintain
the
code
reader
50
and/or
to
interrogate
statistical
data
from
the
back
office
system.
Insbesondere
ist
es
möglich,
von
dem
Backoffice-System
aus
das
Codelesegerät
50
zu
konfigurieren,
zu
warten
und/oder
statistische
Daten
abzufragen.
EuroPat v2
This
consequently
allows
the
automatic
test
machine
to
activate
this
one
or
a
plurality
of
the
data
signal
outputs
of
a
single
memory
chip,
and
to
interrogate
test
output
data.
Somit
wird
dem
Testautomaten
ermöglicht,
diesen
einen
oder
mehrere
der
Datensignalausgänge
eines
einzigen
Speicherchips
zu
aktivieren,
und
Testausgangsdaten
abzufragen.
EuroPat v2