Übersetzung für "Intrusively" in Deutsch

The hosts looked after us warmly but not intrusively.
Die Gastgeber haben uns herzlich aber nicht aufdringlich betreut.
ParaCrawl v7.1
Here in Guatemala we were indeed for the first time begged intrusively and forced to buy things.
Hier in Guatemala werden wir allerdings auch erstmals aufdringlich angebettelt und zum Kauf gedrängt.
ParaCrawl v7.1
The text has been so intrusively done that it is obvious at once.
Der Text sei so aufdringlich gemacht, dass es einem ins Auge springen müsse.
ParaCrawl v7.1
Together they created Cucumis, a refreshing mixer that tastes excitingly but not too intrusively of cucumber.
Zusammen kreierten sie Cucumis, einen spritzig erfrischenden Mixer, der aufregend, aber nicht zu aufdringlich nach Gurke schmeckt.
ParaCrawl v7.1
But all these plans began to crumble just when Zelensky’s assistant was too intrusively trying to set a date for Trump’s meeting before agreeing to publish a statement that Kiev intended to resume the investigation of the gas company.
Aber all diese Pläne begannen zu scheitern, als Zelenskys Assistent zu aufdringlich versuchte, einen Termin für Trumps Treffen festzulegen, bevor er sich bereit erklärte, eine Erklärung zu veröffentlichen, dass Kiew beabsichtigte, die Untersuchung des Gasunternehmens fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In rare cases, JavaScript may be used intrusively to perform certain actions you may find annoying.
In seltenen Fällen kann JavaScript aufdringlich verwendet werden, um bestimmte Aktionen durchzuführen, die Sie als störend empfinden könnten.
ParaCrawl v7.1
At least the director manages to convey this message not as intrusively as it might sound.
Immerhin schafft es der Regisseur aber, dass sich die Übermittlung dieser Botschaft keinesfalls als aufdringlich gestaltet.
ParaCrawl v7.1
A song motivating the listener to dance along without to be intrusively.
Wie dieser Song ermuntert auch der Rest des Album den Zuhörer zum Mitschwingen ohne dabei all zu aufdringlich zu wirken.
ParaCrawl v7.1
In other words, cognitive technology and natural language (or artificial intelligence) allow the CACT’s mobile app, or the mobile app of any other tourist company, (be it a restaurant, hotel, car, sports centre, or clothing store) to start a conversation with a potential customer with infinite possibilities in terms of the worries, knowledge, experience, needs, and preferences of our potential customer, never intrusively.
Mit anderen Worten, die kognitive Technologie und die natürliche Sprache (oder künstliche Intelligenz) ermöglichen es der mobilen Anwendung der CACT oder einem anderen Tourismusunternehmen (sei es ein Restaurant, ein Hotel, eine Autovermietung, ein Sportzentrum oder ein Kleidungsladen), eine Konversation mit dem potentiellen Kunden zu starten, die ebenso wie eine Konversation unter Menschen unendliche Möglichkeiten bietet, sei es über Sorgen, Wissen, Erfahrungen, Bedürfnisse oder Vorlieben unseres potentiellen Kunden, natürlich stets in unaufdringlicher Optik.
ParaCrawl v7.1
This allows us to create a conversation between the mobile app and the user. In other words, cognitive technology and natural language (or artificial intelligence) allow the CACT's mobile app, or the mobile app of any other tourist company, (be it a restaurant, hotel, car, sports centre, or clothing store) to start a conversation with a potential customer with infinite possibilities in terms of the worries, knowledge, experience, needs, and preferences of our potential customer, never intrusively.
Mit anderen Worten, die kognitive Technologie und die natürliche Sprache (oder künstliche Intelligenz) ermöglichen es der mobilen Anwendung der CACT oder einem anderen Tourismusunternehmen (sei es ein Restaurant, ein Hotel, eine Autovermietung, ein Sportzentrum oder ein Kleidungsladen), eine Konversation mit dem potentiellen Kunden zu starten, die ebenso wie eine Konversation unter Menschen unendliche Möglichkeiten bietet, sei es über Sorgen, Wissen, Erfahrungen, Bedürfnisse oder Vorlieben unseres potentiellen Kunden, natürlich stets in unaufdringlicher Optik.
ParaCrawl v7.1
Grown worldwide, this variety has a characteristic bouquet, which can be intrusively unripe and grassy when the grapes are not fully ripe. When the grapes have good ripeness, they develop complex aromas of black currants, gooseberries and tropical fruit. The wines develop – according to the level of maturity – from discreet to very complex.
Die weltweit verbreitete Sorte hat ein charakteristisches Bukett, welches bei Weinen aus nicht vollreifen Trauben aufdringlich unreif, grasig sein kann – bei reifen Trauben entwickelt sich eine Aromavielfalt nach Schwarzen Johannisbeeren, Stachelbeeren und tropischen Früchten. Die Weine entwickeln sich je nach Reifegrad von dezent bis hin zu sehr komplex, welche in Verbindung mit Barriquausbau und biologischem Säureabbau ein großes Entwicklungspotenzial haben.
ParaCrawl v7.1
A big problem is the film's mood. Most of the time you have the feeling to sit in a typical Korean rom-com, along with your standard wacky humor and loony characters. But every now and then the movie also gets more serious in tone, throws in some intrusively cool-looking scenes, and some drama for the heart.
Ein großes Problem ist die Atmospähre. Meistens glaubt man sich in einer typischen koreanischen Rom-Com zu befinden, mitsamt abstrusen Gags und abgedrehten Charakteren, aber ab und zu wird der Film dann auch wieder ernst, bringt einige zu aufdringlich cool wirkende Actionszenen und ein wenig Drama mit rein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe