Übersetzung für "Investigate the question" in Deutsch

Sie werden der Frage nach den Erfolgsfaktoren für eine globale Industrialisierung nachgehen.

Wir wollen uns nun intensiv mit der Frage der Prädestination auseinandersetzen.

Die Kommission hat daher die Einleitung dieses förmlichen Verfahrens zur Prüfung der betreffenden Beihilfen beschlossen.

Einer der Pekinger Zensoren wurde mit der Untersuchung der Frage beauftragt und gab folgendes Gutachten ab:

Vielleicht ist es besser, die Frage zu untersuchen, warum es immer noch wächst.

In meinem Land, in Belgien, sagt der Außenminister angesichts des Hungerstreiks, wir müßten die politische Frage, die diese Situation aufwirft, untersuchen, während man auf der anderen Seite schon seit langem davon spricht, daß es ein politisches Problem gibt.

Angesichts dieser Tatsachen möchte ich die Kommissarin fragen, ob es Pläne für eine Untersuchung gibt, inwieweit der Sachverhalt der zunehmenden Luftverschmutzung auf diese fotochemische Verunreinigung und auf die Kleinstpartikel sowie auf die Arbeiten für die Olympischen Spiele zurückzuführen ist, die ausgeführt werden, ohne dass angemessene Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Bürger eingeleitet worden sind.

Der Hamburger Senat schlichtete 1819 die Auseinandersetzung einfach dadurch, dass er eine Trennung der jüdischen Gemeinde verbot.

Die Kommission wird der Frage, ob Module, Zellen und Wafer eine einzige oder zwei oder drei getrennte Waren darstellen, jedoch weiter nachgehen.

Unter Hinweis auf seine grund­legende Entschließung zur Abfallwirtschaft und zu dem Problem der Altlasten regte es an, daß sich die Kommis­sion vor allem mit vorbeugenden Maßnahmen befaßt und forderte sie auf, Initiativen im Bereich der Aufbereitung und Verwertung von Kunststof f abfallen, ihrer Abbaubarkeit und ihrer Verwendung als Rohstoff­ und Energiequelle zu ergreifen.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 31. Januar, in der Änderungen vor­geschlagen werden, um das Informationssystem zu verbessern, gleichzeitig aber die Freiheit der Unternehmen, den vertraulichen Charakter der Informationen und die Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten.

Wir haben immer die Auf fassung vertreten, uns einer Einzelrichtlinie für Ingenieure nicht zu widersetzen, aber unser Problem lag darin, daß kein Grund für die Annahme bestand, eine derartige Richtlinie könnte Erfolg haben, wenn nicht die Berufsgruppe selbst zu einem Konsens über den Inhalt der Richtlinie gelangen könnte.

Meint die Kommission nicht, da sich Tragödien dieser Art auch schon in anderen Ländern der Europäischen Gemeinschaft ereignet haben, daß es an der Zeit ist, das Problem der Toxizität und Feuergefährlichkeit bestimmter Kunststoffe eingehender zu untersuchen, auf diesbezügliche Forschungsarbeiten zu drängen und sie zu koordinieren, Gemeinschaftsmaßnahmen gegen die gefährlichsten Materialien zu ergreifen und sicherzustellen, daß die Bürger der zehn Mitgliedstaaten durch Brandverhütungsvorschriften auf höchstem Niveau geschützt werden können?

Im Zusammenhang mit den Änderungsanträgen Nr. 14 und 33, die ein Verbot von Einzelbuchten und Haltestricken für trächtige Sauen fordern, möchte ich die Aufmerksamkeit des Hauses auf Artikel 6 unse res Vorschlags lenken, in dem wir uns verpflichten, diese Frage zu untersuchen und dem Rat und dem Parlament vor dem 1. Januar 1994 einen Bericht mit geeigneten Vorschlägen vorzulegen.

Nachdem Ende 1996 einige hundert Migranten, die illegal nach Europa gebracht werden sollten, im Mittelmeer ertrunken sind, fordert das Parlament die Kommission auf, das Phänomen der illegalen Arbeit und die Machenschaften, denen illegale Arbeiter zum Opfer fallen, zu untersuchen.

Wir haben die Stellungnahme des Leiters der Beobachtungsstelle zu dieser Angelegenheit erhalten, und wir haben unseren Haushaltsberichterstatter gebeten, die Frage der Haltung der österreichischen Regierung gegenüber der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit eingehender zu untersuchen.

Anhand ausgewählter Biographien von Nachfolgerinnen in Familienunternehmen wird der Frage nachgegangen, wie sich spezifische weibliche Führungsstile entwickeln.

Mit dem Projekt Schools of Tomorrow ging das Haus der Kulturen der Welt 2017 – 2018 der Frage nach, wie Schulen heute zu Orten werden, in denen eine wünschenswerte Gesellschaft entsteht.

Selbst wenn es notwendig sei, für die Fälle des Einspruchs des Patentinhabers oder bei Umgehung der Erfordernisse über die Vertretung der Frage des Strohmanns nachzugehen, rechtfertige dies keinesfalls, in allen Fällen nachzuforschen, ob der Einsprechende im Interesse eines anderen handle.

Diese Diskussion will sich mit zentralen politischen Fragen der radikalen Autonomen und AnarchistInnen beschäftigen - Wie gehen wir vor um eine politische Wirkung zu erzielen?