Übersetzung für "Investment space" in Deutsch

Promotion of technology transfer will further leverage the investment made in space R & D.
Die Förderung des Technologietransfers wird Investitionen in raumfahrtrelevante FuE zusätzlich ankurbeln.
TildeMODEL v2018
Ninety percent of Terminal Island, your grand investment, is dead space.
Neunzig Prozent von Terminal Island, Ihrer großen Investition, ist toter Raum.
OpenSubtitles v2018
How can private investment take space travel to new frontiers?
Wie können private Investitionen die Raumfahrt zu neuen Grenzen tragen?
CCAligned v1
European per capita investment in space is very little.
Die europäischen Pro-Kopf-Investitionen in die Raumfahrt sind vergleichsweise gering.
ParaCrawl v7.1
But will the new frontier for private investment in Space deliver returns?
Doch wird die neue Grenze für private Investitionen im Weltraum auch Erträge abwerfen?
ParaCrawl v7.1
Sulzer’s advanced inline technology reduces investment, space, and weight.
Die moderne Inline-Technologie von Sulzer spart Investitionen, Platz und Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The Australian oil and gas producer benefits from big savings in investment, space, and weight.
Die australische Öl- und Gasgesellschaft spart so bei Investitionen, Platz und Gewicht.
ParaCrawl v7.1
Europe’s industrial future also depends, therefore, upon our investment in space.
Die industrielle Zukunft Europas hängt also auch von unseren Investitionen in die Raumfahrt ab.
Europarl v8
Investment in the space sector is often considerable and fraught with risk, requiring a long planning and implementation period.
Der Bereich der Raumfahrttechnik erfordert oft beträchtliche, risikoreiche Investitionen und lange Vorlauf- und Umsetzungszeiten.
TildeMODEL v2018
Luxembourg allocates 0.03% of its GDP to ESA and ranks fourth among European countries in terms of space investment.
Luxemburg widmet der ESA 0,03% seines BIP und steht europaweit an 4. Stelle wenn es um Investitionen im Bereich der Luft- und Raumfahrtindustrie geht.
ELRA-W0201 v1
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Da Europa relativ wenig in den Raumfahrtsektor investiert, muss es umso mehr darauf bedacht sein, nicht vertretbare Doppelgleisigkeiten zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Die radikale Änderung würde eine grundlegende Verpflichtung aller Mitgliedstaaten zu verstärkten Investitionen in die Raumfahrt darstellen und das Vertrauen der Investoren stärken.
TildeMODEL v2018
The enhanced opportunities to recover investments in space give rise to a growing demand for greater private investment in space-related projects, mainly during their deployment and operational phases.
Die verbesserten Renditeaussichten von Raumfahrtinvestitionen führen zu einer steigenden Nachfrage nach Möglichkeiten für höhere private Investitionen in Weltraumprojekte, vor allem während ihrer Einsatz- und Betriebsphase.
TildeMODEL v2018
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Ihre Aufgabe ist es, die Entwicklung der europäischen Weltraumkapazitäten zu gestalten und zu gewährleisten, dass die einschlägigen Investitionen auch künftig einen Nutzen für die Bürger Europas und die gesamte Welt mit sich bringen.
TildeMODEL v2018
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Innovationen bei der Handhabung und Weitergabe der Daten können auch höhere Renditen der Investitionen in die Weltrauminfrastruktur sicherstellen und zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen insbesondere dann beitragen, wenn sie global koordiniert werden, etwa im Rahmen des Globalen Überwachungssystems für Erdbeobachtungssysteme, des europäischen Satellitennavigationsprogramms Galileo oder des Weltklimarats (IPPC).
TildeMODEL v2018
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Ein großer Teil der aus den Investitionen in die Raumfahrt erwarteten Gewinne, sowohl in Bezug auf den Sektor als auch darüber hinaus, steht im Zusammenhang mit deren Effekt auf die Innovation.
TildeMODEL v2018
A more vigorous investment on space-related activities in Europe in the period to come should be reflected by a proper EU budget appropriation.
Eine in Zukunft stärkere Investitionstätigkeit im Bereich der europäischen Raumfahrt sollte sich im EU-Haushalt in einer angemessenen Mittelzuweisung niederschlagen.
TildeMODEL v2018
Compared to the main competitor, the United States, the return on investment remains very unfavourable, and Europe must determine to what extent it wishes to increase its investment in the space field.
Im Vergleich zu unserem wichtigsten Konkurrenten sind die Investitionen jedoch noch viel zu gering und Europa muss entscheiden, ob es seine Investitionen im Raumfahrtsektor verstärken will.
TildeMODEL v2018
We also note that the reports recognise that investment in hotel facilities is riskier than investment in office space (e.g. on p. 12 and p. 26 of the 2000 report).
Wir merken auch an, dass die Berichte anerkennen, dass die Investition in Hotels riskanter ist als die Investition in Büroflächen (z. B. auf S. 12 und auf S. 26 des Berichts von 2000).
DGT v2019
Europe is currently one of the three leading space powers mainly driven by investments by Member States through ESA and national programmes, but compared to the level of investment in space R&D in the United States (e.g. about 20 % of the total NASA budget) the European focus in future space technologies and applications needs to be strengthened along the entire chain:
Europa ist gegenwärtig zwar eine der drei führenden Raumfahrtmächte, was im Wesentlichen durch Investitionen der Mitgliedstaaten über die ESA und nationale Programme getragen wird, aber im Vergleich zu den weltraumbezogenen Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen der Vereinigten Staaten (z. B. ca. 20 % des Gesamtbudgets der NASA) muss der europäische Schwerpunkt auf künftige Weltraumtechnologien und -anwendungen über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg verstärkt werden:
DGT v2019
These activities can also ensure a higher return on investment of space infrastructure and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), namely by fully exploiting the Copernicus programme as its main European contribution, the European satellite navigation programme Galileo or the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for climate change issues.
Diese Tätigkeiten können auch höhere Renditen der Investitionen in die Weltrauminfrastruktur sicherstellen und zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen dann beitragen, wenn sie global koordiniert werden, etwa im Rahmen des Globalen Überwachungssystems für Erdbeobachtungssysteme (GEOSS) – insbesondere durch vollständige Ausschöpfung des Potenzials des GMES-Programms als wichtigstem europäischem Beitrag hierzu – des europäischen Satellitennavigationsprogramms Galileo oder des Zwischenstaatlichen Sachverständigenrats für Klimafragen (IPCC).
DGT v2019
The European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth [6] stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (the Seventh Framework Programme), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. November 2008 zum Thema „Europäische Raumfahrtpolitik: den Weltraum der Erde näher bringen“ [6] wurde hervorgehoben, dass geeignete Instrumente und Finanzierungsregelungen der EU für die europäische Raumfahrtpolitik erschlossen werden müssen, um die Mittelzuweisungen aus dem Siebten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) („das Siebte Rahmenprogramm“) zu ergänzen und somit den einzelnen Wirtschaftsakteuren zu ermöglichen, ihre Maßnahmen mittel- und langfristig zu planen, und es wurde betont, dass im nächsten Finanzrahmen angemessene EU-Instrumente und Finanzierungssysteme in Betracht gezogen werden sollten, um langfristige Investitionen der Union in die raumfahrtbezogene Forschung und den Einsatz nachhaltiger weltraumgestützter Anwendungen zum Nutzen der Union und ihrer Bürger zu ermöglichen.
DGT v2019
Union level action and investment in space research are required in accordance with Article 189 TFEU, in order to maintain the competitive edge, to safeguard Union space infrastructures and programmes such as Copernicus and Galileo and to sustain a future role for Europe in space.
Es sind im Bereich der Weltraumforschung Maßnahmen und Investitionen auf Unionsebene im Einklang mit Artikel 189 AEUV erforderlich, um Wettbewerbsvorteile zu wahren, die Weltrauminfrastrukturen und -programme der Union (wie Copernicus und Galileo) zu sichern und dafür zu sorgen, dass Europa auch in Zukunft eine Rolle im Weltraum spielt.
DGT v2019
The investment made in space research is thus directly resulting in concrete improvements in the quality of life and security of citizens in Europe.
Die Investitionen in die Raumfahrtforschung haben unmittelbar zu konkreten Verbesserungen der Lebensqualität und der Sicherheit der Bürger Europas geführt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe