Übersetzung für "Invoicing address" in Deutsch
Can
I
still
change
the
invoicing-
or
delivery
address
after
the
start
of
the
production
process?
Kann
ich
nach
Beginn
des
Fertigungsprozesses
die
Rechnungs-
oder
Lieferanschrift
noch
ändern?
ParaCrawl v7.1
What
do
I
do
if
my
delivery
address
is
different
from
my
invoicing
address?
Was
mache
ich,
wenn
meine
Lieferanschrift
von
meiner
Rechnungsanschrift
abweicht?
ParaCrawl v7.1
How
can
I
change
my
invoicing
address?
Wie
kann
ich
meine
Rechnungsadresse
ändern?
CCAligned v1
We
will
of
course
send
the
invoice
only
to
the
invoicing
address
and
will
not
enclose
it
with
the
gift.
Die
Rechnung
versenden
wir
selbstverständlich
nur
an
die
Rechnungsadresse
und
legen
sie
nicht
dem
Geschenk
bei.
ParaCrawl v7.1
The
invoicing-and
delivery
address
can
be
changed
as
long
as
the
package
is
not
shipped.
Die
Rechnungs-
und
Lieferanschrift
kann
geändert
werden,
solange
die
Lieferung
noch
nicht
versandt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Guests
requiring
an
invoice
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
benötigen,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
im
Feld
für
besondere
Anfragen
Ihre
Rechnungsdaten
an
(Name,
Adresse
und
Umsatzsteuernummer).
ParaCrawl v7.1
Terms
of
an
order:
full
invoicing
and
correspondence
address,
Company
Identification
number
and
VAT
Identification
number,
contact
for
Client,
specification
of
translation
or
interpreting,
translation
or
interpreting
deadline,
purpose
of
the
translation
(especially
texts
intended
for
a
presentation),
requirements
for
text
revisions
(proofreading,
graphic
layout),
contact
person
for
terminology
(consultations),
stamp
and
signature
(this
data
is
not
sent
in
the
case
of
an
electronic
order
but
the
Contractor
is
entitled
to
subsequently
demand
a
printed
order
with
a
stamp
and
signature).
Erfordernisse
der
Bestellung:
genaue
Rechnungs-
und
Korrespondenzadresse,
Identifikations-
und
Steuernummer,
Kontakt
zur
bestellenden
Person,
Spezifikation
der
Übersetzung
oder
des
Dolmetschens,
Liefertermin
der
Übersetzung
oder
des
Dolmetschens,
Zweck
der
Ausnutzung
der
Übersetzung
(besonders
bei
den
zur
Präsentation
bestimmten
Texten),
Textgestaltungsforderungen
(Korrekturen,
graphische
Gestaltung),
Kontaktperson
für
die
Terminologie
(Konsultationen),
Stempel
und
Unterschrift
(im
Falle
der
elektronischen
Bestellung
werden
diese
Angaben
nicht
geschickt,
der
Auftragnehmer
ist
jedoch
berechtigt,
die
gedruckte
Bestellung
mit
dem
Stempel
und
der
Unterschrift
zusätzlich
zu
fordern).
ParaCrawl v7.1
Arena
Italia
can
then
collect
information
about
you,
including
personal
data
such
as
full
name,
e-mail,
mailing
address
and
invoicing
address,
browsing
data
and
your
buying
habits.
Arena
Italia
kann
Daten
über
Sie
erfassen,
darunter
z.
B.
Name
und
Nachname,
E-Mail,
Post-
und
Rechnungsadresse,
Surfdaten
und
Ihre
Kaufgewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
Guests
booking
a
non-refundable
rate
requiring
an
invoice
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
benötigen
und
einen
nicht
erstattbaren
Tarif
gebucht
haben,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
Ihre
Rechnungsdaten
(Name,
Anschrift
und
MwSt.-Nummer)
im
Feld
für
besondere
Anfragen
an.
ParaCrawl v7.1
Guests
requiring
an
invoice
with
a
VAT
number
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
mit
Mehrwertsteuer
benötigen,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
im
Feld
für
besondere
Anfragen
Ihre
Rechnungsdaten
(Name,
Adresse
und
Umsatzsteuernummer)
an.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
following
Personal
Information
may
be
collected
in
order
to
publish
the
content
on
the
our
websites
or
online
applications:
your
name,
email
address,
invoicing
details
as
proof
of
evidence
(e.
g.
for
some
online
promotions)
and
any
Personal
Information
in
the
content
that
you
choose
to
upload.
In
diesen
Fällen
können
ggf.
die
folgenden
personenbezogenen
Daten
gesammelt
werden,
die
eine
Veröffentlichung
der
Inhalte
auf
unseren
Websites
oder
Online-Anwendungen
ermöglichen:
Ihr
Name,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Rechnungsdaten
als
Gültigkeitsnachweis
(z.
B.
bei
bestimmten
Online-Werbemaßnahmen)
sowie
jegliche
personenbezogenen
Daten
die
Teil
der
Inhalte
sind,
die
Sie
nach
eigener
Entscheidung
hochladen.
ParaCrawl v7.1
Guests
booking
on
Non-Refundable
Rates
should
inform
The
Vintage
Lisboa
of
their
invoicing
details
(Name,
Address
and
VAT
number)
at
the
time
of
booking.
Wenn
Sie
zu
nicht
kostenfrei
stornierbaren
Preisen
buchen,
teilen
Sie
dem
The
Vintage
Lisboa
bitte
die
Daten
für
die
Rechnung
(Name,
Adresse
und
Mehrwertsteuernummer)
bei
der
Buchung
mit.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
accident
in
the
ski
area,
the
following
data
might
partially
be
collected
by
our
employees
for
medical
care,
documentation
and
invoicing
purposes:
name,
address,
date
of
birth,
contact
details,
holiday
address,
initial
assessment
of
the
injury,
accident
site,
date,
time,
ticket
number,
photographic
pictures.
Im
Falle
eines
Unfalles
im
Skiraum
werden
durch
unsere
Mitarbeiter
teilweise
zur
medizinischen
Versorgung,
zur
Dokumentation
und
zur
Abrechnung
unter
Umständen
nachfolgende
Daten
erhoben:
Name,
Adresse,
Geburtsdatum,
Kontaktdaten,
Urlaubsadresse,
Ersteinschätzung
der
Verletzung,
Unfallort,
Datum,
Uhrzeit,
Ticketnummer,
Lichtbilder.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
address
may
differ
from
the
invoicing
address,
but
the
two
addresses
must
be
located
within
the
same
country.
Die
Lieferadresse
kann
sich
von
der
Rechnungsadresse
unterscheiden,
solange
sich
beide
Adressen
im
selben
Land
befinden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
guests
booking
on
non-refundable
rates
should
inform
Palacio
do
Governador
of
their
invoicing
details
(Name,
Address
and
VAT
number)
at
the
time
of
booking.
Wenn
Sie
zu
nicht
erstattbaren
Preisen
buchen,
teilen
Sie
dem
Palacio
do
Governador
bitte
die
Daten
für
die
Rechnung
(Name,
Adresse
und
Umsatzsteuernummer)
bei
der
Buchung
mit.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
provided
by
the
participant
(first
name,
last
name,
address
for
delivery
and
address
for
invoicing,
email
address,
also
–
depending
on
method
of
payment
–
bank
account
particulars,
credit
card
number,
date
of
expiry
of
credit
card)
will
be
stored
in
the
customer
file
by
WALA
and
processed,
used
and
–
only
to
the
extent
necessary
–
forwarded
to
appropriately
commissioned
third
parties
for
the
purpose
of
rendering
performance
and
drawing
up
accounts.
Die
vom
Teilnehmer
übermittelten
Bestandsdaten
(Vorname,
Nachname,
Liefer-
und
Rechnungsanschrift,
E-Mail-Adresse,
je
nach
Zahlungsart
auch
Kontoverbindung,
Kreditkartennummer,
Ablaufdatum
der
Kreditkarte)
werden
durch
WALA
in
der
Kundenkartei
gespeichert
und
zum
Zwecke
der
Erbringung
der
Leistung
und
zur
Abrechnung
verarbeitet,
genutzt
und
–
nur
soweit
notwendig
-
an
dafür
beauftragte
Dienstleister
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
a
delivery
address
different
from
the
invoicing
address,
so
that
the
gift
is
delivered
directly
to
the
person
of
your
choice.
Du
kannst
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferadresse
angeben,
sodass
dein
Geschenk
direkt
an
die
Person
versandt
wird,
die
du
beschenken
möchtest.
ParaCrawl v7.1
The
invoicing
address
is
the
address
of
the
person,
company
or
department
that
will
pay
the
invoice.
Die
Rechnungsanschrift
ist
die
Anschrift
der
Person,
der
Firma
oder
der
Abteilung,
die
die
Rechnung
begleichen
wird.
ParaCrawl v7.1